對中國人來講，英語是同樣重要的。這也是毫無疑問的。英語目前是、將來也是一門主要的外交、商業和學術領域的全球語言(如果不是重要的語言的話)。任何國際外交家、商業人士和學者都不能不會英語。數百萬中國人在學英語這一事實也說明英語比以往任何時候都更為重要。
上面的這些是要說明出版這本雙語教材的必要性。該書是一個創舉。它開創了一條他人將要跟隨的道路，因為東方的學生熱衷于英語，方的學生歡迎中文，雙方都逐步認識到雙語讀物有助于他們語言能力的發展。
出版這本書還有一個更迫切和直接的原因：北京奧運會。成千上萬的中國學生在學習奧林匹克運動。在北京奧運會后，中國領軍的東方會越來越多地介入奧林匹克運動，并對它產生更多的影響。很可能英語是奧林匹克運動中相互交流的語言，但人們在洛桑和其他地方將會越來越多地聽到中文。從這個角度講，該書的出版預示著未來的發展。
董進霞，北京大學教授，"北大婦女體育研究中心"主任，"北京大學人文體育研究基地"副主任，國際體操裁判員。20世紀80年代在北京體育大學獲得學士和碩士學位，2001年在英國斯特拉斯克菜德大學獲得哲學博士。1985年至2001年在北京體育大學任教。2001年9月起在北京大學任教，
致謝
風中舞動的稻草(代序)
前
及時部分 社會視角
及時章 奧林匹克文化概述
1.概念和分類
(1)文化
(2)奧林匹克文化
2.內容
3.特征
(1)共性文化特征
(2)獨特性
4.奧林匹克運動的哲學基
(1)人生哲學
(2)普世性的社學哲學
第二章 奧林匹克文化：制度
1.奧運大家庭的構成
(1)國際奧委會
(2)國際單項體育聯合會——奧林匹克運動的專家
(3)國家奧委會
(4)奧運會組織委員會(奧組委)
(5)奧林匹克運動員
2.奧林匹克家庭成員之間的相互關系
第三章 舉辦奧運會
1.申辦奧運會
2.舉辦奧運會：程序
(1)組委會結構
(2)組委會的職責
3.舉辦奧運會的模式
4.舉辦奧運會：有利和不利影響
(1)社會影響
(2)城市重建
(3)奧運會的經濟影響
(4)奧運會的環境影響
第四章 奧林匹克物質文化
1.建筑
(1)希臘體育場
(2)羅馬圓形劇場
(3)現代奧運建筑
(4)與體育建筑相關的問題
2.技術
(1)設備
(2)更的成績測量
(3)監督裁判
(4)技術和成績
(5)技術和觀眾的更多選擇
第五章 奧運會與大眾傳媒
1.媒體的力量
2.大眾傳媒的主要形式
(1)文字媒體
(2)廣播
(3)電影
(4)電視
(5)因特網
3.轉播權
第六章 奧運會儀式
1.點火
2.圣火傳遞儀式
3.開幕式
4.發獎儀式
5.閉幕式
6.國際奧委會儀式禮節：開幕式的詳細情況
第七章 藝術和奧運會
1.簡要的歷史回顧
2.現代奧林匹克文化活動方案
3.現代奧林匹克音樂
第二部分 歷史視角
第八章 古代奧運會
1.古希臘文明
(1)宗教
(2)戰爭和奧林匹克文化
2.古代奧運會的發展變化
(1)節日、運動會和奧林匹亞
(2)規定
(3)比賽安排
(4)競爭和欺騙
3.古代奧運文化的衰亡
第九章 現代奧運會：蘇醒與復活
1.現代奧運會的創建
(1)意識形態背景
(2)工業革命
(3)資產階級教育改革
(4)體育的國際化
(5)考古發掘
(6)復興奧運會的嘗試
2.國際奧委會的誕生
3.現代奧運會的發展
(1)組織模式的逐漸建立
(2)世界大戰對奧運會的影響
(3)奧運會規模的不斷擴展
(4)舉辦城市的地理位置和它對奧運會的影響
(5)現代的改革變化
4.奧林匹克運動的未來
第十章 奧林匹克運動：理想主義與現實主義的沖撞
1.業余主義與職業主義
2.慈善與商業化
3.遠離政治與親近政治
4.公平競爭與暗箱操作
(1)興奮劑
(2)其他違規操作
5.男性統治與男女平等
第十一章 奧林匹克營銷：作為商業的奧林匹克運動
1.從歷史的視角看奧運營
2.獨特性
3.奧林匹克營銷收入的主要來源
(1)贊助
(2)奧運票務
(3)奧林匹克紀念幣
(4)奧林匹克郵票
4.奧林匹克營銷的管理
(1)管理結構
(2)營銷收入的分配
(3)知識產權保護
(4)過分商業化的的挑戰
第三部分 中國與奧運會
第十二章 奧運會和中國：歷史進程
1.建立關系
2.中斷關系(1949--1979)
3.關系正常化(1979--1992)
4.舉辦奧運會：雄心(1993--2001)
第十三章 走向2008奧運會
1.基礎設施建設
(1)交通
(2)體育場館和公園
(3)通訊網絡
(4)環境保護
2.組織建設
(I)比賽管理
(2)奧運營
(3)組織競賽
(4)人才培訓和教育
(5)準備殘疾人奧運會
3.人文發展
4.北京奧運與競技成績
5.機遇和挑戰
(1)機遇
(2)挑戰
附錄
附錄1 《奧林匹克憲章》的主要內容
附錄2 國際奧委會現任委員
附錄3 歷屆夏季奧運會參賽信息
附錄4 歷屆冬季奧運會參賽信息
附錄5 女性參與夏季奧運會的情況
附錄6 女性參與冬季奧運會的情況
附錄7 北京奧運會場館
參考文獻
