本書(shū)是德國(guó)著名政論家與歷史專論作家塞巴斯蒂安 哈夫納青年時(shí)代的回憶錄。全書(shū)始于1914年夏天次世界大戰(zhàn)爆發(fā)前夕，結(jié)束于1933年底，即哈夫納在“候補(bǔ)文官營(yíng)區(qū)”通過(guò)“世界觀教育”之際，而那一年正是第三帝國(guó)元年。在本書(shū)中，哈夫納著力展現(xiàn)了兩個(gè)實(shí)力懸殊對(duì)手之間的決斗：一方是強(qiáng)而有力且肆無(wú)忌憚的國(guó)家，另一方則是一個(gè)既渺小又名不見(jiàn)經(jīng)傳的平民青年。作為一個(gè)成長(zhǎng)在兩次世界大戰(zhàn)之間的普通德國(guó)青年，作者生動(dòng)描述了那一代青少年的成長(zhǎng)過(guò)程、心理狀態(tài)以及他們所親歷的國(guó)家和社會(huì)的變遷。
一個(gè)德國(guó)人的故事》是一部不同凡響的作品，集奇人、奇事、奇書(shū)于一身。它撰寫于1939年，但在六十一年以后才首度與世人見(jiàn)面。本書(shū)出版后，受到了媒體的廣泛好評(píng)，并被書(shū)評(píng)界譽(yù)為“2000年度德國(guó)出版的有價(jià)值圖書(shū)”。《美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)書(shū)目》將本書(shū)與《安妮日記》相提并論，稱之為“書(shū)中瑰寶”。德國(guó)《時(shí)代報(bào)》于2002年秋將本書(shū)列入德國(guó)學(xué)生必讀的五十本圖書(shū)之—，而同時(shí)入選該書(shū)單的包括歌德的《浮士德》與《少年維特的煩惱》、卡夫卡的《審判》及《短篇小說(shuō)集》、馬丁 路德翻譯的《馬太福音》、托馬斯 曼的《威尼斯之死》、特奧多爾 施托姆的《白馬騎士》等世界文學(xué)名著，由此可見(jiàn)本書(shū)的重要性。
塞巴斯蒂安 哈夫納(Sebastian Haffner)，1907年生于柏林，逝于1999年，被公認(rèn)為20世紀(jì)德國(guó)歷史最重要的時(shí)代見(jiàn)證者之一。1938年移居英國(guó)擔(dān)任記者，1954年以英國(guó)《觀察家報(bào)》海外特派員的身份重返德國(guó)后，自1961年起先后為德國(guó)《世界報(bào)》《明星周刊》撰寫政論專欄。哈夫納著有一系列以歷史為主題的暢銷書(shū)，其中包括《解讀希特勒》《從俾斯麥到希特勒》《不含傳說(shuō)的普魯士》《一個(gè)德國(guó)人的故事：哈夫納回憶錄，1914—1933》等。
譯序 良知即為其心中之尺度
及時(shí)部 序幕
01 啞謎
02 歷史事件的不同強(qiáng)度
03 及時(shí)次世界大戰(zhàn)爆發(fā)
04 一場(chǎng)國(guó)家大戲
05 “十一月革命”與德皇退位
06 革命的破壞者與“義勇軍”
07 內(nèi)戰(zhàn)的“戰(zhàn)火洗禮”
08 卡普政變
09 拉特瑙部長(zhǎng)遇刺身亡
10 群魔亂舞的1923年
11 平淡的施特雷澤曼時(shí)代
12 “體育病”
13 施特雷澤曼之猝逝——末日的開(kāi)端
14 嚴(yán)峻的布呂寧時(shí)代
15 準(zhǔn)備就緒
第二部 革命
16 我的父親——普魯士清教徒
17 假革命(1933年2月)
18 柏林的嘉年華舞會(huì)
19 國(guó)會(huì)大廈縱火案
20 “第三帝國(guó)”的誕生(1933年3月)
21 生活正常如昔
22 真革命
23 柏林高等法院的沉淪(1933年3月31日)
24 查莉——兩段奇特的插曲
25 抵制猶太人的行動(dòng)與弗朗克 蘭道之流亡
第三部 告別
26 什么是真正的歷史事件？
27 與狼共嗥(1933年4月)
28 舊世界的解體
29 三種“置身事外”的誘惑
30 一群朋友的分崩離析與“科佩尼克大屠殺”
31 自己祖國(guó)之內(nèi)的流亡者
32 異族統(tǒng)治是否勝過(guò)納粹統(tǒng)治？
33 不真實(shí)的夏天
34 泰蒂重返柏林
35 你怕我，我怕你——“第三帝國(guó)”的精髓
36 抵達(dá)于特博格候補(bǔ)文官營(yíng)區(qū)
37 于特博格的“世界觀教育”
38 “我”而今安在？
39 被“同志化”的德國(guó)人
40 兩個(gè)狂歡晚會(huì)
后 記
增訂版說(shuō)明
大事年表
即將在此講述的故事，具有一種“決斗”的性質(zhì)。
那是介于兩個(gè)實(shí)力懸殊對(duì)手之間的決斗：一方是強(qiáng)而有力且肆無(wú)忌憚的國(guó)家，另一方則是一個(gè)既渺小又名不見(jiàn)經(jīng)傳的平民。這場(chǎng)決斗未曾在習(xí)稱的“政治角力場(chǎng)”上進(jìn)行，而且那位平民既未投身政治，更絕非“謀反者”或“國(guó)家公敵”之流的人物。他始終居于的守勢(shì)，除了捍衛(wèi)其敝帚自珍的己身人格、生命和榮譽(yù)之外，別無(wú)所求。可是，他必須朝夕與之為伍的國(guó)家卻用盡極端粗暴，甚至有些笨拙的手段，不斷對(duì)這一切進(jìn)行攻擊。
那個(gè)國(guó)家運(yùn)用恐怖的威脅，勒令該平民舍棄自己的男女朋友、拋開(kāi)自己的想法來(lái)采納官方的論點(diǎn)，并要求他以自己不習(xí)慣的方法來(lái)行禮，按照自己不喜歡的模式來(lái)吃喝，把閑暇時(shí)間用于令自己深惡痛絕的活動(dòng)，獻(xiàn)身于自己所抗拒的冒險(xiǎn)行為，更進(jìn)而逼迫他否定過(guò)去與自我。尤有甚者，他必須不斷為上述事項(xiàng)公開(kāi)表達(dá)狂熱的興奮與感謝之意。
這一切都是那位平民所無(wú)法接受的。他雖然身為受害者，卻沒(méi)有做好太多反擊的準(zhǔn)備。他絕非天生的英雄或殉道者，而只是一個(gè)具有許多弱點(diǎn)的普通人，更何況，他還是一個(gè)危險(xiǎn)時(shí)代的產(chǎn)物。但他不愿如此忍氣吞聲下去，于是走上了決斗之路——心中既無(wú)激情，甚至帶著幾分無(wú)奈，卻默默有著絕不退讓的決心。
他的實(shí)力當(dāng)然遙遙落于對(duì)手之后，但在行動(dòng)上可以比較靈活。人們將會(huì)看見(jiàn)，他如何采取迂回運(yùn)動(dòng)，時(shí)而閃避，時(shí)而驀然重返；以及他如何穩(wěn)住身子，在千鈞一發(fā)之際撥開(kāi)重?fù)簟Ｈ藗儗?huì)承認(rèn)，對(duì)一個(gè)不具特別英雄色彩或殉道者風(fēng)格的平凡人而言，他的表現(xiàn)可謂非常頑強(qiáng)。可是人們也將看見(jiàn)，他無(wú)論如何還是必須終止戰(zhàn)斗。如果有人愿意的話，也可以換個(gè)說(shuō)法來(lái)表示，那就是，他必須把戰(zhàn)斗轉(zhuǎn)移到另外一個(gè)層次。
那個(gè)國(guó)家是“德國(guó)”，而那位平民正是在下。我們之間的爭(zhēng)斗可能會(huì)像其他競(jìng)賽游戲一樣，讓別人看得津津有味。(我希望它真的有趣！)但我并非純粹為了消遣娛樂(lè)才講述這些故事，因?yàn)樵谖倚闹羞€另外存有一個(gè)更重要的目的。
我個(gè)人與“第三帝國(guó)”之間的決斗絕非特例。一介平民為了捍衛(wèi)自我及維護(hù)個(gè)人榮譽(yù)，而與一個(gè)強(qiáng)大且充滿敵意的國(guó)家進(jìn)行決斗之故事，六年來(lái)已經(jīng)在德國(guó)上演了千萬(wàn)次。它們每一次都于的隔離之下進(jìn)行，缺乏外界的配合及參與。不少天生即具有英雄風(fēng)格或殉道者色彩的“決斗者”表現(xiàn)得比我更為突出，直到他們進(jìn)了集中營(yíng)、上了斷頭臺(tái)，甚至有資格將來(lái)被人立碑紀(jì)念為止。但其中也有人很快就歸順，今天早就成為只能暗中發(fā)發(fā)牢騷的“沖鋒隊(duì)預(yù)備隊(duì)員”，或納粹組織的小頭頭。
我個(gè)人的遭遇只不過(guò)是一個(gè)很尋常的案例而已。正因?yàn)槿绱耍藗兛梢詮闹锌闯觯裉焐写诘聡?guó)的人們到底還能夠有什么樣的機(jī)會(huì)。
人們將會(huì)發(fā)現(xiàn)，德國(guó)人已經(jīng)處于朝不保夕的境地。倘若外界愿意的話，他們?cè)静槐刈兊萌绱烁F途末路。而且我相信，外界為了自己的利益也會(huì)希望他們不再這么毫無(wú)指望。如果外界能夠采取實(shí)際行動(dòng)的話，縱使無(wú)法阻止這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)——現(xiàn)在為時(shí)已晚——但至少也可以借此縮短幾年打仗的光陰。這是因?yàn)椋渤鲇谏埔舛葱l(wèi)個(gè)人的和平與自由之德國(guó)人，正在有意無(wú)意之間同時(shí)捍衛(wèi)其他的事物，那就是世界的和平與自由。
基于這個(gè)道理，我始終覺(jué)得有必要把世人的注意力，引導(dǎo)到正發(fā)生于不為人知的德國(guó)國(guó)內(nèi)之事件。
在這本書(shū)里面我只作敘述，不會(huì)講出大道理來(lái)。但本書(shū)內(nèi)含一個(gè)道德寓意，那就好像埃爾加的《謎語(yǔ)變奏曲》貫穿全曲之“另一個(gè)旋律主題”一樣——啞謎。
我并不介意有人讀完本書(shū)以后，忘卻我講述的冒險(xiǎn)經(jīng)歷和交互事件。但是，人們?nèi)裟苡浀媚莻€(gè)秘而不宣的道德寓意，我將于愿已足。
這部大師之作……娓娓道出希特勒帝國(guó)難解的重重謎團(tuán)，幾乎令現(xiàn)代探討同一主題的長(zhǎng)篇大論均瞠乎其后。
——美國(guó)《評(píng)論月刊》
哈夫納通過(guò)的觀察力與想象力，以生動(dòng)逼真和令人信服的方式，呈現(xiàn)出德國(guó)普通平民的心理狀態(tài)……其深刻的見(jiàn)解說(shuō)明了希特勒如何得以大權(quán)在握。
——英國(guó)《泰晤士報(bào)文學(xué)副刊》
這本青年時(shí)代的回憶錄，以難得一見(jiàn)的方式，而深刻地描繪出納粹主義崛起的時(shí)代氛圍。
——德國(guó)中部廣播電視臺(tái)
