俄漢對照·繽紛俄語閱讀》為為俄語專業基礎階段學生及同等水平俄語學習者而編寫的初級讀物。全套共4冊。題材涉及《高等學校俄語專業教學大綱》指定基礎階段教學內容的各領域,如家庭、餐飲、交通、名人、城市、體育、經濟、文化生活等。本冊為第2冊,課文多為新聞報道,具有一定時效性。
俄漢對照·繽紛俄語閱讀2》所選短文淺顯易懂。課文俄漢對照,檢索便捷,適合業余時間閱讀,有助于讀者在輕松愉快中養成良好的俄語閱讀習慣。課文選材除了知識性和趣味性,還特別注重人文性,利于學生在閱讀中積淀人文素養,體驗人文情懷。
姚霞,文學博士,南京大學外國語學院博士后,四川外語學院俄語系副教授;王加興,南京大學教授,教育部俄語教指委副主任,著有《俄語語言與文化六講》(北京大學出版社2014年)、《俄羅斯文學修辭特色研究》(北京大學出版社2004年)等;姚霞,四川外國語大學副教授,南京大學博士后。
目錄
УРОК 1 КТО СКОЛЬКО ПОЛУЧаЕТ? ВСЁ О ЗАРПЛаТЕ (各掙多少?有關工資的林林總)
Текст 1 CрЕдняя зарплата в России и других странах мира в 2012 году (2012年俄羅斯和世界其他國家的平均工資)
Текст 2 СрЕдняя зарплата в 2013 году в России и мире (2013年俄羅斯和世界其他國家的平均工資)
Текст 3 Зарплата у президЕнта России и егО иностранных коллЕг (俄羅斯總統及其外國同行的工資收入)
УРОК 2 ШТРаФЫ ЗА КУРЕНИЕ (吸煙罰款)
Текст 1 Начали штрафовать за курЕние (吸煙開始罰款了)
Текст 2 Штрафы за курЕние: за и прОтив (1) (吸煙罰款:贊成與反對 )
Текст 3 Штрафы за курЕние: за и прОтив (2) (吸煙罰款:贊成與反對 )
УРОК 3 МИГРаНТЫ уЧАТ РуССКИЙ ЯЗыК В БИБЛИОТЕКАХ (移民在圖書館學習俄語)
Текст 1 ?Наша цель — обеспЕчить культурное времяпрепровождЕние в МосквЕ для всех желающих? ("我們的目的是保障所有需求者
在莫斯科的文化消遣")
Текст 2 ?А вы знаете, почему Красная плОщадь называется красной?? ("你們知道紅場為什么被稱作紅色的嗎?")
Текст 3 ?Сначала нам было странно? ("起初我們覺得奇怪……")
УРОК 4 ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК ДЛЯ СТУДЕНТОВ В РОССиИ (俄羅斯大學生的產假)
Текст 1 ПредоставлЕние академического Отпуска (準予學年假)
Текст 2 ПредоставлЕние четырёх посОбий (提供四種補助金)
Текст 3 Выплата посОбия (發放補助金)
УРОК 5 О РАЗМЕРЕ ПЕНСИЙ И ПЕНСИОННОМ ВОЗРАСТЕ (關于退休養老金額度和退休年齡)
Текст 1 СрЕдняя пЕнсия в России и других странах мира в 2013 году (2013年俄羅斯和世界其他國家的平均退休養老金)
Текст 2 В 2014 году срЕдний размЕр пЕнсии в России составит 11,5 тысяч рублЕй (2014年俄羅斯退休養老金的平均數額將達到11500盧布)
Текст 3 Планируется ли в России повышЕние пенсиОнного вОзраста в 2014 году?(俄羅斯是否計劃在2014年提高退休年齡?)
УРОК 6 О МИНИМаЛЬНОМ РАЗМЕРЕ ОПЛаТЫ ТРУДа (МРОТ) (低工資額)
Текст 1 МРОТ на 2013 год в России и других странах мира (2013年俄羅斯和世界其他國家的低工資額)
Текст 2 Минимальный размЕр оплаты труда в 2014 году (2014年的低工資額)
Текст 3 Минимальная заработная плата в МосквЕ (莫斯科的低工資)
УРОК 7 БРаЧНЫЙ ВОЗРАСТ В РаЗНЫХ СТРаНАХ (不同國家的結婚年齡)
Текст 1 Брачный вОзраст в России (1) (俄羅斯的結婚年齡<一>)
Текст 2 Брачный вОзраст в России (2) (俄羅斯的結婚年齡<二>)
Текст 3 Брачный вОзраст в других странах (其他國家的結婚年齡)
УРОК 8 ИНТЕРЕСНЫЕ НАЗВаНИЯ ГОРОДОВ И ПОСЁЛКОВ РОССиИ (有趣的俄羅斯城市和鄉鎮名稱)
Текст 1 Самые популя?рные (最常見的地名)
Текст 2 Самые длинные, корОткие, и по алфавиту (最長、最短以及按字母順序排出的地名)
Текст 3 Самые смешные (最可笑的地名)
是挺繽紛的,里面是彩頁,內容也不錯。
挺好的!
質量很好的讀物
非常滿意,值得推薦!
完美的購物體驗,下次還來
希望以后還是能提供紙質發票
為學校圖書館購進的一批書,不錯。
挺好。希望改進包裝,單層塑料袋太容易皮損,快遞員又不會慎重對待包裹!
質量還不錯啦,這個價位來說是超值的,就是物流有些慢哦,超值,值得購買
包裝嚴實,內容印刷清楚,好評。
很好,只是有點小貴
俄漢對照。繽紛俄語閱讀2對學習幫助大,但是就是內容少了,要能在多些就更好了。當當包裝的確好,全紙箱,里面還是氣墊。贊一個。俄漢對照。繽紛俄語閱讀2對學習幫助大,但是就是內容少了,要能在多些就更好了。當當包裝的確好,全紙箱,里面還是氣墊。贊一個。俄漢對照。繽紛俄語閱讀2對學習幫助大,但是就是內容少了,要能在多些就更好了。當當包裝的確好,全紙箱,里面還是氣墊。贊一個。
俄漢對照·繽紛俄語閱讀2оOс8сииидру俄漢對照·繽紛俄語閱讀2Vющих(4我們的目的是保障所有8需求者在莫斯科W的文化消遣)ТекстАвызнаетепочPему俄漢對照·繽紛俄語閱讀2гихстранахм