《意漢口譯理論與技巧》是編者周莉莉和雷佳根據(jù)全國開設(shè)意大利語本科教學的大學的教材建設(shè)和意大利語學科發(fā)展的需要，在多年的教學實踐和口譯實踐的基礎(chǔ)上參考其它語種的相關(guān)著作而編寫的意漢-漢意口譯課程的教材。本教材的教學對象是意大利語本科的三、四年級學生，要求學習者的意大利語水平達到歐盟語言統(tǒng)一標準的B2級。本書分為九章，前六章以理論為主， 后三章以實踐為主，真正做到理論與實踐相結(jié)合。
周莉莉，1969年畢業(yè)于對外經(jīng)濟貿(mào)易大學外語學院意大利語系。曾任對外經(jīng)濟貿(mào)易大學對外經(jīng)濟貿(mào)易研究所《對外經(jīng)濟貿(mào)易翻譯譯叢》總編輯，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學外語學院意大利語系系主任，中國一意大利語言教學中心主任，碩士研究生導師；曾任中國駐意大利大使館經(jīng)濟商務處三秘、二秘、一秘，中國駐米蘭總領(lǐng)事館商務領(lǐng)事：是意大利米蘭天主教大學客座教授、意中文化經(jīng)濟和政治關(guān)系協(xié)會特聘意大利語中國專家、意中商會特聘意大利語中國專家、歐洲注冊翻譯家聯(lián)合會特聘意大利語中國專家、天津外國語大學特聘意大利語客座教授。
發(fā)表了有關(guān)教學法、意大利經(jīng)濟、意大利文化的論文幾十篇，已出版《意大利語經(jīng)貿(mào)談判與口譯》(被評為北京市2004年精品教材，獲得北京市2004年精品教材大獎)、 《意大利語交際口語》、《意大利語語法大全》等書籍和教材，主要譯著有《斯巴達克思》、《七一講話(意文)》、《論公證》等，其他編著、譯著作品約500萬字。多次榮獲對外經(jīng)濟貿(mào)易大學教師獎、教學管理獎、科研獎。其任教的課程"意大利語經(jīng)貿(mào)談判與日譯"及"意大利語基確課程"被評為對外經(jīng)濟貿(mào)易大學精品課程。
2005年獲得意大利共和國總統(tǒng)授予的"意大利共和國騎士勛章"。
及時章 口譯導論
第二章 口譯中的語體識別與對等轉(zhuǎn)換
第三章 口譯與跨文化意識
第四章 口譯中的模糊信息處理
第五章 同聲傳譯
第六章 口譯中的微觀技巧
第七章 口譯實踐練習
第八章 口譯常用語句
第九章 綜合練習
參考文獻
