旅遊書寫呈現作者與時空情境的關聯，蘊含跨界比較或自我觀看的方式。本書從臺灣日治時期《臺灣日日新報》、《漢文臺灣日日新報》、《臺灣民報》、《臺灣新民報》、《臺灣教育會雜誌》、《臺灣文藝叢誌》、《詩報》、《三六九小報》、《風月報》與《南方》等刊物及顏國年、?獻堂、雞籠生等個人文集，或是留日學生回憶錄的旅遊書寫，詮釋知識份子的文化批判及國際觀。旅遊散文為作者擇選、編織、重組旅遊經驗，與如何再現記憶有關；且藉由論述表達抗拒的理念，或流露受到殖民勢力與權力影響的痕跡。應用與旅遊或觀光、空間與地方、再現、敘事、論述、情感結構等概念，詮釋時空流轉下臺灣旅遊書寫的視角與意象，並分析現代性與文化迻譯等核心主題。
林淑慧，任教於國立臺灣師範大學臺灣語文學系，專長研究領域為旅遊書寫、臺灣古典文學、臺灣文學史。中央研究院臺史所及文哲所、國科會人社中心、臺灣大學數位人文中心訪問學人。曾獲臺灣人文研究學術獎、臺灣文獻研究獎，並參與《臺灣文化事典》、《臺灣文學辭典》、《全臺詩》、《全臺賦》、《續修臺北市志?文化志》等編纂計畫。著有《臺灣文化采風：黃叔璥及其臺海使槎錄研究》、《臺灣清治時期散文的文化軌跡》、《禮俗?記憶與啟蒙：臺灣文獻的文化論述及數位典藏》及發表於臺灣文學與文化領域的期刊論文。
及時章 緒論 1 第二章 旅遊書寫視角的變遷 33 及時節 博覽與則傚：《臺灣日日新報》日治前期士紳的旅日 書寫 34 第二節 借鏡他山之石：《臺灣民報》旅外敘事 67 第三節 感官與記憶：《三六九小報》、《風月報》旅遊書寫 策略 103 第三章 旅遊書寫的場景意象 137 及時節 神州行旅：《臺灣日日新報》旅中敘事 138 第二節 閩南文化的承襲與衍異：《臺灣教育會雜誌》的空間 意象 166 第三節 儒學社群遊記的意象：《臺灣文藝叢誌》與《詩報》 的地景書寫 192 第四章 旅遊書寫的現代性 229 及時節 實業家的行旅：顏國年《最近歐美旅行記》的現代性 體驗 230 第二節 文化變遷的再現：雞籠生的旅遊書寫 264 第三節 留日敘事的自我建構：臺灣日治時期回憶錄的現代性 295 第五章 旅遊書寫的文化迻譯 329 及時節 跨界的迻譯：以《臺灣教育會雜誌》漢文報為探討 範疇 330 第二節 東亞行旅再現：謝雪漁的文化迻譯策略 369 第三節 史蹟與現代空間的迻譯：林獻堂《環球遊記》的都會 意象 397 第六章 結論 423 附錄 441 一 臺灣日治時期漢文遊記篇目一覽表 441 二 索引 487 參考文獻 495
