插圖順序:
及時冊:1畫皮,2嬰寧,3聶小倩,4閻羅
第二冊:1羅剎海市,2促織,3小獵犬,4罵鴨
第三冊:1小翠,2宦娘,3夜明,4紅毛氈
第四冊:1席方平,2素秋,3黃英,4晚霞
綠衣女
于生名璟,字小宋,益都人(1),讀書醴泉寺(2)。夜方披誦(3),忽一女子在窗外贊曰:“于相公勤讀哉!”因念深山何處得女子?方疑思間,女已推扉笑入,曰:“勤讀哉!”于驚起,視之,綠衣長裙,婉妙無比(4)。于知非人,固詰里居。女曰:“君視妾當非能咋噬者(5),何勞窮問?”于心好之,遂與寢處。羅襦既解(6),腰細殆不盈掬(7)。更籌方盡(8),翩然遂去。由此無夕不至。
一夕共酌,談吐間妙解音律(9)。于曰:“卿聲嬌細,倘度一曲(10),必能消魂(11)。”女笑曰:“不敢度曲,恐消君魂耳。”于固請之。曰:“妾非吝惜,恐他人所聞。君必欲之,請便獻丑,但只微聲示意可耳。”遂以蓮鉤輕點足床(12),歌云:“樹上烏臼鳥(13),賺奴中夜散(14)。不怨繡鞋濕,只恐郎無伴。”聲細如蠅,裁可辨認(15)。而靜聽之,宛轉(zhuǎn)滑烈(16),動耳搖心(17)。歌已,啟門窺曰:“防窗外有人。”繞屋周視,乃入。生曰:“卿何疑懼之深?笑曰:“諺云:‘偷生鬼子常畏人。’妾之謂矣。”既而就寢,惕然不喜(18),曰:“生平之分(19),殆止此乎(20)?”于急問之,女曰:“妾心動,妾祿盡矣(21)。”于慰之曰:“心動眼(22),蓋是常也,何遽此云?”女稍懌(23),復相綢繆(24)。
更漏既歇(25),披衣下榻。方將啟關(guān)(26),徘徊復返,曰:“不知何故,惿心怯(27)。乞送我出門。”于果起,送諸門外。女曰:“君佇望我,我逾垣去,君方歸。”于曰:“諾。”視女轉(zhuǎn)過房廊,寂不復見。方欲歸寢,聞女號救甚急。于奔往,四顧無跡,聲在檐間。舉首細視,則一蛛大如彈,摶捉一物(28),哀鳴聲嘶。于破網(wǎng)挑下,去其縛纏,則一綠蜂,奄然將斃矣(29)。捉歸室中,置案頭,停蘇移時(30),始能行步。徐登硯池,自以身投墨汁,出伏幾上,走作“謝”字。頻展雙翼,已乃穿窗而去。自此遂絕。
[注釋]
(1)益都:明清縣名,屬青州府,治所在今山東省青州市。
(2)醴泉寺:位于今山東省濱州市鄒平縣西南長白山中,始建于南北朝后期,唐中宗時,寺僧仁萬重建寺院,東山一泉涌出,中宗賜名“醴泉”,寺即由此得名。《大清一統(tǒng)志》卷一二七:“醴泉寺在鄒平縣西南三十里,有志公碑,宋范仲淹嘗讀書寺中。”王士禛《池北偶談》卷一一《張鯤詩》:“鄒平長白山醴泉寺,即范文正公畫粥處,四山環(huán)合,一溪帶瀠,溪上有范公祠。”
(3)披誦:展卷誦讀。明何良俊《四友齋叢說》卷一五《史十一》:“相與披誦,極口贊賞。”
(4)婉妙:美好。
(5)咋噬(zé shì澤式):咬嚼吞吃。
(6)羅襦(rú儒)既解:謂解畢綢制短衣。語本《史記》卷一二六《滑稽列傳》:“羅襦襟解,微聞薌澤。”
(7)盈掬:又作“盈匊”,兩手合捧曰匊。《詩 唐風 椒聊》:“椒聊之實,蕃衍盈匊。”毛傳:“兩手曰匊。”這里謂兩手拇指與食指所合成的大小。
(8)更籌:古代夜間報更用的計時竹簽。這里指時間。南朝梁庾肩吾《奉和春夜應令》詩:“燒香知夜漏,刻燭驗更籌。”
(9)妙解音律:謂精通音樂的律呂、宮調(diào)等。
(10)度一曲:未按曲譜歌唱一曲。
(11)消魂:同“銷魂”,謂靈魂離開肉體,形容極其歡樂。宋秦觀《滿庭芳》詞:“銷魂,當此際,香囊暗解,羅帶輕分。”
(12)蓮鉤:謂舊時婦女所纏的小足。足床:坐榻。本書卷七《阿纖》:“少頃,以足床來,置地上,促客坐。”
(13)烏臼鳥:鳥名,明李時珍《本草綱目》卷四九《禽三 伯勞》附錄“鳩”引羅愿曰:“即祝鳩也,江東謂之烏臼……小于烏,能逐烏。三月即鳴,今俗謂之駕犂,農(nóng)人以為候。五更輒鳴,曰架架格格,至曙乃止,故滇人呼為榨油耶,亦曰鐵鸚鵡。能喙鷹鶻、烏鴉,乃隼屬也。南人呼為鳳凰皂隸,汴人呼為夏雞。古有催明之鳥名喚起者,蓋即此也。其鳥大如燕,黑色,長尾有歧,頭上戴勝。所巢之處,其類不得再巢,必相斗不已。”南朝樂府民歌《讀曲歌》:“打殺長鳴雞,彈去烏臼鳥。”余冠英《樂府詩選》注:“烏臼,就是鴉舅,候鳥名,形似老鴉而小,北方俗名黎雀,天黎明時就啼喚。”
(14)賺(zuàn攥):哄騙。中夜散:謂因烏臼啼早而與郎由聚集而別離。中夜,半夜。三國魏曹植《美女行》:“盛年處房室,中夜起長嘆。”
(15)裁:略微。
(16)滑烈:形容聲音圓轉(zhuǎn)清亮。
(17)搖心:謂心神不定。漢焦贛《易林 屯之小畜》:“夾河為婚,期至無船,搖心失望,不見所歡。”
(18)惕然:惶恐貌。
(19)分(fèn奮):緣分。
(20)殆:大概。
(21)祿盡:謂氣運將終,即瀕臨死亡。語本《左傳 莊公四年》:“(楚武王)入告夫人鄧曼曰:‘余心蕩。’鄧曼嘆曰:‘王祿盡矣。’”
(22)(shùn順):眼皮跳動。漢蔡邕《廣連珠》:“臣聞目耳鳴,近夫小戒也;狐鳴犬嗥,家人小也。猶忌慎動作,封鎮(zhèn)書符,以防其禍。是故天地示異,災變橫起,則人主恒恐懼而修政。”
(23)懌(yì義):喜悅。
(24)綢繆(móu謀):形容男女纏綿難解的歡好。
(25)更漏既歇:謂天已曉。更漏,漏壺,為古代用滴漏計時的計時器,夜間憑漏刻傳更,故稱。
(26)啟關(guān):打開大門。關(guān),門閂。
(27)惿(tí xī提西):害怕。,《集韻 齊韻》:“,惿,心怯也。”
(28)摶(zhuàn篆):卷之使緊。《周禮 考工記 鮑人》:“卷而摶之,欲其無迆也。”漢鄭玄注引鄭司農(nóng)曰:“摶,讀為‘一如瑱’之‘’,謂卷摶韋革也。”
(29)奄(yān淹)然:氣息微弱貌。《舊唐書》卷一八二《秦彥傳》:“死者十六七,縱存者鬼形鳥面,氣息奄然。”
(30)移時:經(jīng)過一段時間。
[簡評]
一篇《蓮花公主》書寫人蜂之戀似乎意猶未盡,于是蒲松齡就有了這篇《綠衣女》的繼續(xù)暢想。小說中綠衣女兩次贊美于璟“勤讀哉”之語,既屬于其毛遂自薦的先聲,又寄托了讀書人高自位置的隱衷,其實全為作者一次白日夢的浮現(xiàn)。“腰細殆不盈掬”的形體描寫與“聲細如蠅”的語音比擬,無疑是扣緊“蜂”的特征下筆,所歌四句顯然又是作者模仿六朝樂府的結(jié)果,皆凸顯了這篇小說乃精心結(jié)撰的產(chǎn)物。“烏臼鳥”意象在表現(xiàn)古代男女纏綿戀情中具有特殊功能,如《烏夜啼》:“可憐烏臼鳥,強言知天曙。無故三更啼,歡子冒去。”又如《讀曲歌》:“打殺長鳴雞,彈去烏臼鳥。愿得連冥不復曙,一年都一曉。”南朝民歌的養(yǎng)分孕育了小說中的擬作,令人回味無窮。綠衣女似有所畏懼的楚楚可憐之情,符合舊時男子對于心目中女子稍顯病態(tài)的審美期待,這也是激發(fā)出其無限溫柔之遐想與“英雄救美”之幻想的媒介。南唐后主李煜生長于溫柔富貴的帝王之家,何所忌憚?其《菩薩蠻》詞云:“花明月暗籠輕霧,今朝好向郎邊去。刬襪步香階,手提金縷鞋。畫堂南畔見,一向偎人顫。奴為出來難,教君恣意憐。”偏偏熱衷于對“偷情”的細致刻畫,似乎非如此不足以表達兩情之繾綣。綠衣女“偷生鬼子常畏人”的自我調(diào)侃,也是這種性心理的傳達。清但明倫評此篇云:“寫色寫聲,寫形寫神,俱從蜂曲曲繪出。結(jié)處一筆點明,復以投墨作字,振翼穿窗,作不盡之語。短篇中具賦物之妙。”白日夢中的歡會難以久長,但所留下的念想?yún)s獲得了永恒!
《聊齋志異》是清代著名文學家蒲松齡的文言短篇小說集。蒲松齡是一位充滿現(xiàn)實關(guān)懷的文學家,他的小說,構(gòu)思奇特,情節(jié)曲折,人物生動,既包蘊了深厚的文化傳統(tǒng),又與當時的社會民情密切聯(lián)系,文筆簡練,情韻悠長,并且富有雋永的鄉(xiāng)土氣息。該書以其杰出的藝術(shù)成就把我國的文言小說推向了高峰。
本書注評者研究《聊齋志異》多年,對作家遣詞之用心體察入微,注釋部分,小到字詞訓詁、人名、地名,大到社會制度、歷史背景,都做了、詳盡的注釋;評點文字,則眼界開闊,注重探明其本事、源流、事理,參照中外有關(guān)文獻,闡發(fā)文本深層隱含的微言大義,很好地揭示了小說的藝術(shù)價值。
蒲松齡(1640-1715),字留仙,號柳泉居士,山東淄川(今山東淄博)人,以撰著狐、鬼為主要題材的文言短篇小說《聊齋志異》聞名于世。另有詩文集,今人合編為《蒲松齡集》。
趙伯陶,1948年8月生,北京市人,中國藝術(shù)研究院《文藝研究》編輯部編審。校點古籍《船山詩草》、《古夫于亭雜錄》(中華書局),注釋評選《明文選》、《王士禛詩選》(人民文學出版社)、《袁宏道集》(鳳凰出版社)、《七史選舉志校注》(武漢大學出版社)等。編著《中國文學編年史•明末清初卷》(湖南人民出版社)。
目錄
序袁世碩
前言趙伯陶
高序高珩
唐序唐夢賚
聊齋自志蒲松齡
卷一
考城隍
耳中人
尸變
噴水
瞳人語
畫壁
山魈
咬鬼
捉狐
荍中怪
宅妖
王六郎
偷桃
種梨
勞山道士
長清僧
蛇人
斫蟒
犬奸
雹神
狐嫁女
嬌娜
僧孽
妖術(shù)
野狗
三生
狐入瓶
鬼哭
真定女
焦螟
葉生
四十千
成仙
新郎
靈官
王蘭
鷹虎神
王成
青鳳
畫皮
賈兒
蛇癖
金世成
董生
龁石
廟鬼
陸判
嬰寧
聶小倩
義鼠
地震
海公子
丁前溪
張老相公
水莽草
造畜
鳳陽士人
耿十八
珠兒
小官人
胡四姐
祝翁
豬婆龍
卷二
某公
快刀
俠女
酒友
蓮香
阿寶
九山王
遵化署狐
張誠
汾州狐
巧娘
吳令
口技
狐聯(lián)
濰水狐
紅玉
龍
林四娘
江中
魯公女
道士
胡氏
戲術(shù)
丐僧
伏狐
蟄龍
蘇仙
李伯言
黃九郎
金陵女子
湯公
閻羅
連瑣
單道士
白于玉
夜叉國
小髻
西僧
老饕
連城
霍生
汪士秀
商三官
于江
小二
庚娘
宮夢弼
鴝鵒
卷三
劉海石
諭鬼
泥鬼
夢別
犬燈
番僧
狐妾
雷曹
賭符
阿霞
李司鑒
五羖大夫
毛狐
翩翩
黑獸
余德
楊千總
瓜異
青梅
羅剎海市
田七郎
產(chǎn)龍
保住
公孫九娘
促織
柳秀才
水災
諸城某甲
庫官
酆都御史
龍無目
狐諧
雨錢
妾擊賊
驅(qū)怪
姊妹易嫁
續(xù)黃粱
龍取水
小獵犬
碁鬼
辛十四娘
白蓮教
雙燈
捉鬼射狐
蹇償債
頭滾
鬼作筵
胡四相公
念秧
蛙曲
鼠戲
泥書生
土地夫人
寒月芙蕖
陽武侯
酒狂
趙城虎
螳螂捕蛇
武技
小人
秦生
卷四
鴉頭
酒蟲
木雕美人
封三娘
狐夢
布客
農(nóng)人
章阿端
馎饦?gòu)?/p>
金永年
花姑子
武孝廉
西湖主
孝子
獅子
閻王
土偶
長治女子
義犬
鄱陽神
伍秋月
蓮花公主
綠衣女
黎氏
荷花三娘子
罵鴨
柳氏子
上仙
侯靜山
錢流
郭生
金生色
彭海秋
堪輿
竇氏
梁彥
龍肉
魁星
馬介甫
潞令
厙將軍
絳妃
河間生
云翠仙
跳神
鐵布衫法
大力將軍
白蓮教
顏氏
杜翁
小謝
縊鬼
吳門畫工
林氏
胡大姑
細侯
狼三則
美人首
劉亮采
蕙芳
山神
蕭七
亂離二則
豢蛇
雷公
菱角
餓鬼
考弊司
閻羅
卷五
大人
向杲
董公子
周三
鴿異
聶政
冷生
狐懲淫
山市
江城
孫生
八大王
戲縊
劉姓
邵女
鞏仙
二商
羅祖
沂水秀才
梅女
郭秀才
死僧
阿英
橘樹
牛成章
赤字
青娥
鏡聽
牛
金姑夫
梓潼令
鬼津
仙人島
閻羅薨
顛道人
胡四娘
僧術(shù)
祿數(shù)
柳生
冤獄
鬼令
甄后
宦娘
阿繡
楊疤眼
小翠
金和尚
龍戲蛛
商婦
閻羅宴
役鬼
細柳
畫馬
局詐
放蝶
男生子
鐘生
鬼妻
黃將軍
三朝元老
醫(yī)術(shù)
藏虱
夢狼
卷六
夜明
夏雪
化男
禽俠
鴻
象
負尸
紫花和尚
周克昌
嫦娥
鞠樂如
褚生
盜戶
某乙
霍女
司文郎
丑狐
呂無病
錢卜巫
姚安
采薇翁
崔猛
詩讞
鹿啣草
小棺
邢子儀
李生
陸押官
蔣太史
邵士梅
顧生
陳錫九
邵臨淄
于去惡
狂生
澂俗
鳳仙
佟客
遼陽軍
張貢士
丐仙
愛奴
單父宰
孫必振
邑人
元寶
研石
武夷
大鼠
張不量
牧豎
富翁
王司馬
岳神
小梅
藥僧
于中丞
皂隸
績女
紅毛氈
抽腸
張鴻漸
太醫(yī)
牛飛
王子安
刁姓
農(nóng)婦
金陵乙
郭安
折獄二則
義犬
楊大洪
查牙山洞
安期島
沅俗
卷七
云蘿公主
鳥語
天宮
喬女
蛤
劉夫人
陵縣狐
王貨郎
罷龍
真生
布商
彭二掙
何仙
牛同人
神女
湘裙
三生
長亭
席方平
素秋
賈奉雉
胭脂
阿纖
瑞云
仇大娘
曹操冢
龍飛相公
珊瑚
五通
五通(又)
申氏
恒娘
葛巾
黃英
書癡
齊天大圣
青蛙神
青蛙神(又)
任秀
馮木匠
晚霞
白秋練
卷八
王者
某甲
衢州三怪
拆樓人
大蝎
陳云棲
司札吏
蚰蜒
司訓
黑鬼
織成
竹青
段氏
狐女
張氏婦
于子游
男妾
汪可受
牛犢
王大
樂仲
香玉
三仙
鬼隸
王十
大男
外國人
人妖
韋公子
石清虛
曾友于
嘉平公子
二班
車夫
乩仙
苗生
蝎客
杜小雷
毛大福
雹神
李八缸
老龍舡戶
青城婦
鸮鳥
古瓶
元少先生
薛慰娘
田子成
王桂庵
寄生(附)
周生
褚遂良
劉全
土化兔
鳥使
姬生
果報二則
公孫夏
韓方
紉針
桓侯
粉蝶
李檀斯
錦瑟
太原獄
新鄭獄
李象先
房文淑
秦檜
浙東生
博興女
一員官
附錄
海大魚
龍
愛才
蟄蛇
后記