經(jīng)過(guò)四年多的努力，《拉魯斯法漢雙解詞典》終于與讀者見(jiàn)面了。該詞典的法文原版是拉魯斯出版社于1995年出版的《法語(yǔ)詞典》(DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANCAISE)。這是一部中型詞典，共38 000詞條，含50 000個(gè)同義詞及20 000條短語(yǔ)。法文原版中《詞典介紹》部分詳細(xì)介紹了該詞典的特點(diǎn)，我們認(rèn)為還有以下幾點(diǎn)特色： 1. 幾乎所有的詞目都注明其詞源，介紹之詳盡在同類詞典中實(shí)屬少見(jiàn)。這對(duì)讀者了解法語(yǔ)的語(yǔ)言演變和構(gòu)詞手段是很有幫助的。 2. 釋義中插入許多百科小知識(shí)介紹。無(wú)論涉及動(dòng)植物還是數(shù)理化等專業(yè)學(xué)科詞匯，常附有簡(jiǎn)潔、的注釋。讀者在了解詞義的同時(shí)，還可豐富相關(guān)的知識(shí)。 3. 該詞典從選詞、釋義到舉例都注重反映時(shí)代，貼近生活，例如：bogue,bug n.m.[信](程序設(shè)計(jì)上的)錯(cuò)誤，故障[如"千年蟲(chóng)"]；transgenique adj.轉(zhuǎn)基因的；mecanique n.f.手腕，方法，手段；four a micro-ondes, un micro-ondes微波爐；mere porteuse代孕母親；trou dozone臭氧洞；ordinateur domestique, individuel ou personnel家用電腦；個(gè)人電腦。由于目前法漢雙語(yǔ)詞典中的詞目都是用漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞代替釋義，因而無(wú)法反映詞義的細(xì)微特點(diǎn)，這對(duì)詞義的掌握與運(yùn)用會(huì)造成困難。有了法漢雙解詞典，既可從法文了解的釋義，又能獲得漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞，進(jìn)而甚至可以在翻譯時(shí)根據(jù)法文釋義，參考漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，由自己選出一個(gè)詞典上并未提供卻又更為貼切的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞。《拉魯斯法漢雙解詞典》正是為此目的而編譯的一部工具書。由于本詞典的內(nèi)容涉及面很廣，我們的科技文化知識(shí)及語(yǔ)言水平都感不足，缺點(diǎn)謬誤、未盡完善之處在所難免，歡迎廣大讀者和專家學(xué)者批評(píng)指正。
經(jīng)過(guò)四年多的努力，《拉魯斯法漢雙解詞典》(精裝)終于與讀者見(jiàn)面了，《拉魯斯法漢雙解詞典》的法文原版是拉魯斯出版社于1995年出版的《法語(yǔ)詞典》(DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANCAISE)。《拉魯斯法漢雙解詞典》正是為此目的而編譯的一部工具書。由于本詞典的內(nèi)容涉及面很廣，我們的科技文化知識(shí)及語(yǔ)言水平都感不足，缺點(diǎn)謬誤、未盡完善之處在所難免，歡迎廣大讀者和專家學(xué)者批評(píng)指正。
薛建成(1941.9-)，男，漢族，江蘇溧水人，中共黨員，教授、博士生導(dǎo)師。1959年考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系，1964年畢業(yè)，留校任教。1981年至1983年在法國(guó)巴黎政治學(xué)院國(guó)際關(guān)系系進(jìn)修，攻讀國(guó)際關(guān)系、憲法學(xué)。回國(guó)后繼續(xù)從事法語(yǔ)教學(xué)工作的同時(shí)曾先后擔(dān)任法語(yǔ)系副主任、國(guó)際問(wèn)題研究所所長(zhǎng)。1991年、1993年、2000年曾應(yīng)邀分別在法國(guó)蒙彼利埃大學(xué)法學(xué)院、加拿大蒙特利埃大學(xué)政治學(xué)系及法國(guó)埃克斯政治學(xué)院國(guó)際關(guān)系系講學(xué)。現(xiàn)任《國(guó)際論壇》副主編，在法語(yǔ)系開(kāi)設(shè)的法語(yǔ)課程有《國(guó)際政治》、《西方國(guó)家政治制度比較》、《法國(guó)政治》。2001年開(kāi)始指導(dǎo)以法國(guó)政治為專業(yè)方向的法語(yǔ)博士生。
主要科研成果有《法語(yǔ)日常用語(yǔ)》、《大學(xué)法語(yǔ)簡(jiǎn)明教程》、《拉魯斯法漢雙解詞典》、《法國(guó)工人階級(jí)》、《瑞士的直接民主與半直接民主》、《從馬斯特里赫特條約的批準(zhǔn)看法國(guó)的修憲與全民公決》。
方便實(shí)用的工具書
38000個(gè)詞條
50000個(gè)同義詞
20000個(gè)詞組和短語(yǔ)
豐富的詞例
詳盡的詞源說(shuō)明
快遞很快，但是包裝不太好，邊角的地方有壓壞的。
很不錯(cuò)，但是例句確實(shí)沒(méi)有羅貝爾的法法的例句多，重在這本也是法漢法法雙解
為什么在詞典的t部分單詞會(huì)有幾十頁(yè)的s部分的單詞，特地在當(dāng)當(dāng)買回的詞典難道是水貨嗎？
這本詞典的地位不必多說(shuō)，非常經(jīng)典啊，這本書是精裝的，而且是新版的。推薦購(gòu)買，這個(gè)已經(jīng)相當(dāng)于英語(yǔ)詞典的當(dāng)中的牛津高階的感覺(jué)了，所以他的權(quán)威性可想而知。非常權(quán)威。法語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生人手一本才對(duì)。其中的例句也非常的好
感覺(jué)跟我們一般的英漢詞典一樣標(biāo)準(zhǔn)，就是未拆封的書本上面怎么有個(gè)手印？
非常好用的一本詞典，法語(yǔ)單詞收錄很全面，要是有插圖就更好了，收到快遞的時(shí)候包裝也很好，沒(méi)有破損
整體還可以，就是可能運(yùn)輸途中受到碰撞有點(diǎn)變形
這本詞典很不錯(cuò)特別是對(duì)于我這種要考試的很有用。謝謝
書很棒很新，快遞也很好，大一新生學(xué)法語(yǔ)老師推薦買這本，快遞很快今天到了，下個(gè)星期上課就可以用了，很期待這本書
當(dāng)當(dāng)?shù)臅€是不錯(cuò)的，就是第一次給我發(fā)錯(cuò)了，后又等了一天才收到，看了，不錯(cuò)的，就是包裝的簡(jiǎn)陋了，我的書封面的邊角都?jí)簤牧耍奶鬯牢伊耍瑳](méi)有用帶泡泡的泡沫紙把書裹一下導(dǎo)致的，還有就是快遞不能選擇，取貨好不方便，但是這個(gè)快遞也是很快的，11買的，12號(hào)就到了
一直 對(duì)詞典有 奇怪的執(zhí)念 或者說(shuō) 對(duì)紙質(zhì)書籍具有 奇怪的 不講道理的 堅(jiān)持 翻得最快的是 新華字典我會(huì)告訴你嗎哈哈 嗯 不管怎麼說(shuō) 會(huì)選這個(gè) 會(huì)學(xué)法語(yǔ) 都是 已成既定事實(shí)的 事情 我沒(méi)有很確定現(xiàn)在是不是 都是對(duì)的 選擇 但已經(jīng)在路上了 像 他一樣 不開(kāi)心 也要 風(fēng)雨兼程
快遞 什么的很快到 還是很開(kāi)心的 可是我的字典邊上竟然破掉了 心痛死寶寶了 作為一個(gè)愛(ài)書人士 看到買的新書破掉了 心痛死拉
用塑料紙封住了，打開(kāi)來(lái)看，紙質(zhì)很好的，印刷日期也挺新的，剛開(kāi)始學(xué)法語(yǔ)，會(huì)有幫助的，在微博上種草來(lái)買的，還推薦了另外一本，看了詳細(xì)資料，這本單詞量更大，就選這本了。
很不錯(cuò)'啊 非常實(shí)用 幫同學(xué)買的 他說(shuō)還可以吧 。。。。包裝什么的也不錯(cuò) 。
詞典很好，印刷精美。但是贈(zèng)送的電子書雖然短信上說(shuō)發(fā)給我了，然而在當(dāng)當(dāng)讀書里面找不到。
對(duì)于參考書籍，并不是特別完美。包裝不是很好，都沒(méi)有很厚的泡沫塑料，旁邊有一點(diǎn)點(diǎn)折痕。紙質(zhì)話說(shuō)很一般，很薄很薄，就感覺(jué)沒(méi)有牛津高階的那本好。
詞典很好，感覺(jué)對(duì)于一個(gè)法語(yǔ)學(xué)習(xí)者很有用。但是包裝太差了，詞典都已經(jīng)被磕到了，感覺(jué)包裝還可以用心一下。
據(jù)說(shuō)是目前為止 法語(yǔ)詞典中最牛逼的一本詞典 收詞最多 例句最多 所以很好的一本法漢詞典，適合每位法語(yǔ)學(xué)習(xí)者的工具書。
質(zhì)量很好，字跡清楚印刷正，紙張無(wú)異味，可放心購(gòu)買。
學(xué)習(xí)法語(yǔ)的一本很好的詞典，注解詳細(xì)，適合法語(yǔ)學(xué)習(xí)。
挺好的，就是里面全都是字，沒(méi)有圖畫，可能有點(diǎn)枯燥吧！
作為字典真的錯(cuò)誤很多，估計(jì)是高仿的，有很多地方不該打空格打了空格，比如demain弄成de main enfant居然成了 en fant,還有很多格式錯(cuò)的，例句的格式弄成解釋的格式，幸好以我的水平看不出更多錯(cuò)誤，不然就要?dú)馑览玻?wù)小姐信誓旦旦說(shuō)是真品好嗎
這是我法語(yǔ)老師我的法語(yǔ)詞典，說(shuō)這本詞典很好用并且內(nèi)容豐富，是國(guó)內(nèi)很好用的法語(yǔ)雙解詞典，總之是很不錯(cuò)的詞典。
我的第一本法語(yǔ)詞典，一直喜歡雙解詞典，法法解釋更有助于理解語(yǔ)境。看了很多詞典，對(duì)比之下買了這本。相信對(duì)自學(xué)很有幫助。詞典紙質(zhì)不錯(cuò)，快遞速度很滿意，當(dāng)當(dāng)一如既往的高質(zhì)量。美中不足，全市白紙黑字。略感單調(diào)，如果能像牛津7和朗文4那樣有色彩印刷就更好了。
拉魯斯的法語(yǔ)詞典和國(guó)內(nèi)出的其他幾版相比，還是比較劃算便宜的。尤其法漢雙解對(duì)于初學(xué)者很有必要，方便了解簡(jiǎn)單詞匯。
拉魯斯詞典是法語(yǔ)辭書領(lǐng)域的一大品牌，書的質(zhì)量很高，很有幫助！
拉魯斯法漢雙解詞典，不錯(cuò)的詞典，就是太貴，此次當(dāng)當(dāng)活動(dòng)拿下，感謝當(dāng)當(dāng)。
師。年考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)M院法語(yǔ)系，年畢業(yè)，CD留校任教。年至年在法國(guó)巴K黎政4治學(xué)院E國(guó)際關(guān)系系進(jìn)修，攻讀國(guó)6際H關(guān)拉魯斯法漢10雙解詞典(1210新)拉魯斯法漢雙解K詞典(12X新)次頁(yè)數(shù)開(kāi)本大開(kāi)紙張膠版紙包裝精裝其他【媒6體評(píng)論】 方便實(shí)用的C工具書 B個(gè)詞條 個(gè)同6義詞 個(gè)詞Q組拉10魯斯法漢雙解詞典(12新)開(kāi)始指導(dǎo)以法國(guó)政治6為專業(yè)方向的法語(yǔ)博士生。主要科研成果有《法語(yǔ)日常用語(yǔ)》、《大學(xué)10法語(yǔ)簡(jiǎn)明教程》、《拉拉魯斯法漢雙解詞典(1012新)師。年考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系，年畢業(yè)，留校任4教。年至年在法國(guó)巴黎政治學(xué)院國(guó)6際關(guān)M系系進(jìn)修，攻讀國(guó)際關(guān)拉…
?79.20購(gòu)入。學(xué)習(xí)法語(yǔ)的必備詞典。建議當(dāng)當(dāng)網(wǎng)以后在塑料袋的外包裝內(nèi)填充泡沫防震，收到的此本詞典，邊角都被撞扁撞裂，很心疼。購(gòu)買時(shí)有‘滿?70減?10’優(yōu)惠。送貨迅速。滿意。
