“究竟什么是美物?”
“我們?yōu)槭裁匆恢弊鱿氯ィ?rdquo;
原來(lái),這些問(wèn)題并不存在答案。
安藤雅信、真木千秋、小野哲平、山口信博、李英才……
十年間,漆藝師赤木明登與好友們真摯直面,試著尋找答案,
而變化就在這個(gè)過(guò)程中悄然發(fā)生。
推薦:《造物有靈且美》、《木之匙》
赤木明登 Akito Akagi
日本輪島著名漆藝家。被德國(guó)國(guó)立美術(shù)館列為“日本現(xiàn)代漆器12人”之一。
1962年生于岡山縣。畢業(yè)于中央大學(xué)文學(xué)部哲學(xué)系。
早年從事雜志編輯工作,后因?yàn)閷?duì)傳統(tǒng)漆器工藝的著迷,于1988年舉家前往日本最知名的漆器產(chǎn)地輪島,開(kāi)始漆器的創(chuàng)作。
他獨(dú)創(chuàng)將和紙貼于木器再上漆的技法,使漆器變得更耐用,更生活化,在傳統(tǒng)的工藝領(lǐng)域掀起一陣旋風(fēng)。
攝影師:小泉佳春
攝影家上田義彥先生的助手。他擁有截取空氣感的獨(dú)特視角,因此得到很多料理家、文化人和編輯的信賴(lài)。
譯者:蕾克
生于北京,曾供職于北京大學(xué),現(xiàn)定居?xùn)|京。
給國(guó)內(nèi)多家時(shí)尚和亞文化雜志供過(guò)稿,關(guān)注風(fēng)格與美學(xué)。
譯有《造物有靈且美》、《一日一果》等作品。
微博@Lelac
前言 心念的力量
生活就是工作,工作即生活 / 小野哲平 早川由美
靜謐的音樂(lè) / 角田隆
通融無(wú)礙 / 安藤雅信
自然 / 約根 雷爾
親愛(ài)的絲線 / 真木千秋
余白的深度 / 山口信博
舒適的場(chǎng)所 / 松原隆一郎
感知天惠 / 仁城義勝
學(xué)到“美味” / 平松洋子
一家和果子店改變一個(gè)街區(qū) / 高橋臺(tái)
通融無(wú)礙 安藤雅信
如果陶藝的世界里也存在和主流,那么安藤雅信是一個(gè)始終被主流圈無(wú)視的存在?;蛘哒f(shuō),安藤在做的也許并不是陶藝。安藤與妻子明子住在岐阜縣多治見(jiàn)市,他們?cè)谀抢餆朴糜谌粘I畹奶掌?,并設(shè)有自己的藝?yán)?。拜訪完安藤夫婦后,我收到了他們寄來(lái)的明信片:“百草(藝?yán)让?的本質(zhì)用一個(gè)詞形容,就是通融無(wú)礙。作品的理念、思想、展示方法、外在形式都無(wú)所拘泥。從通融無(wú)礙中誕生的至上之美,就拜托赤木君筆參造化了。我們期待你寫(xiě)盡百草的根骨本質(zhì)。”被如此期待,我倒有點(diǎn)手足無(wú)措了。
展示的美學(xué)
說(shuō)起來(lái)我和妻子智子最初相識(shí), 就是在1 9 8 5 年安藤的作品展上。智子是作品展策劃人,我去展覽會(huì)場(chǎng),其實(shí)不是為了看那兒形狀怪異的美術(shù)品,純粹是因?yàn)楸恢亲用缘蒙窕觐嵉?。展?huì)結(jié)束后,安藤用銷(xiāo)售所得的全部收入,買(mǎi)了紐約藝術(shù)家篠原有司男的作品,一輛紙板做的摩托車(chē)。至今,這輛紙摩托也還陳列在百草藝?yán)鹊男P(guān)處。
我去拜訪百草藝?yán)鹊哪翘欤?正逢他開(kāi)茶會(huì)招待遠(yuǎn)方來(lái)訪的舊友。坐在會(huì)客室里, 我一邊用安藤制作的茶具喝中國(guó)茶, 一邊回想著我們的初識(shí)。會(huì)客室出來(lái)是口間1, 口間里放著一張長(zhǎng)木板,木板一端通到玄關(guān),另一端直插佛間(指安放佛龕和先人牌位的房間)。木板用裝蘋(píng)果的木箱高高墊起,上面放著安藤做的茶碗—他對(duì)露西 里爾2的致敬之作。眼前這個(gè)空間,仿佛再現(xiàn)了我和安藤是如何初識(shí),又是如何有了工匠間的互相交流。
粗茶之美
安藤二十多歲時(shí),曾豪言要成為一個(gè)偉大的藝術(shù)家,在美術(shù)史上留名。未來(lái)會(huì)怎樣我不知道,但至少現(xiàn)在,安藤的百草藝?yán)纫呀?jīng)比他本人有名多了。百草藝?yán)戎饕故救粘I钣镁撸故静⒎请S意擺放在那兒。展示方式本身,就是美術(shù)家安藤雅信的一個(gè)作品。
從口間進(jìn)去是佛間,里面設(shè)著一個(gè)茶席,一直通向玄關(guān)的長(zhǎng)木板上放著一個(gè)棗型茶葉罐。
“千利休是桃山時(shí)代的現(xiàn)代藝術(shù)家。摒棄規(guī)矩和成見(jiàn),始見(jiàn)茶之本質(zhì),茶具也不需要特別準(zhǔn)備,拿身邊就有的生活器具,稍動(dòng)心思就足夠了。”
至關(guān)重要的,是待客的真誠(chéng)之心。
臨摹之美
從佛間再往里走,是一間書(shū)齋,其間的陳列展現(xiàn)了臨摹仿制的源流譜系和千年的歷史光陰。呈螺旋狀排列的木板意喻時(shí)間軸,上面陳列著唐瓷、宋瓷、安南燒1、初期伊萬(wàn)里燒2、李朝、代爾夫特3、法國(guó)近代、白丹波4、現(xiàn)代日本(伊藤慶二、吉田喜彥)等各時(shí)期的作品。
“在掌握白瓷工藝之前,實(shí)際上各國(guó)做的陶器都是為了看上去接近白瓷。比如粉引、白志野、白釉、骨瓷等,都是因?yàn)殂裤桨状芍撞耪Q生的。為做出至高無(wú)上的東西而努力精研,這個(gè)過(guò)程就隱含著做陶的真諦。”安藤說(shuō)。
譜系的是一件荷蘭代爾夫特瓷盤(pán)和一件安藤自己的臨摹仿作。
“你居然買(mǎi)了這么多,這間屋子簡(jiǎn)直就是物欲的化身。”我說(shuō)。
“還好意思說(shuō)我,你也沒(méi)少買(mǎi)。至少婉轉(zhuǎn)點(diǎn)地說(shuō),就當(dāng)是物欲的結(jié)晶吧。”
我是誰(shuí)
安藤是個(gè)愛(ài)摳道理的人,那這次我就跟著他摳一回道理。
首先讓我們?cè)谀X中浮想一個(gè)圓,圓內(nèi)必有圓心,外有圓周。就像政治和經(jīng)濟(jì)的世界有中心點(diǎn)一樣,藝術(shù)的世界也有其正中央。舉例來(lái)說(shuō),陳列在國(guó)家美術(shù)館里的繪畫(huà)、車(chē)站廣場(chǎng)上的巨型雕塑,這些據(jù)說(shuō)被稱(chēng)為大藝術(shù)主義。安藤認(rèn)為,與主流相反的是現(xiàn)代美術(shù),位于藝術(shù)世界的邊緣地帶,真正的藝術(shù)家就應(yīng)該站在外圍,揶揄中央地帶。
如果把現(xiàn)代美術(shù)當(dāng)作圓周的左極,那么與之相反的右極,就是民藝。民藝的宗旨當(dāng)然是制作生活用品,而現(xiàn)代美術(shù)一般被認(rèn)為與現(xiàn)實(shí)生活無(wú)關(guān),民藝和現(xiàn)代美術(shù)是兩種截然不同的制作態(tài)度。但在安藤看來(lái),這個(gè)世界的中心,是那些工業(yè)大規(guī)模生產(chǎn)、大規(guī)模消費(fèi)的冷漠無(wú)味的日用品, 而民藝品無(wú)論是手工制作還是機(jī)械生產(chǎn),都充滿(mǎn)人情味,是位于圓周的同一端的。安藤一直致力于把現(xiàn)代美術(shù)和民藝融合在一起,所以我很想知道他的具體做法。
實(shí)際上,安藤作為現(xiàn)代藝術(shù)家輾轉(zhuǎn)已有二十多年的資歷。他在做的,和我二十多年前初次見(jiàn)到的貫通如一。安藤的作品更像是一種媒介,作品本身并非鑒賞對(duì)象。比如他做的“神社鳥(niǎo)居”,人們從鳥(niǎo)居下穿越而過(guò),由此進(jìn)入一個(gè)神域。鳥(niǎo)居本身并沒(méi)有什么特別之處,鳥(niǎo)居之所以重要,因?yàn)樗墙缇€,劃分出一個(gè)結(jié)界。安藤意識(shí)到這一點(diǎn),從19 8 0年代開(kāi)始,他或者在森林里埋下金屬板做分割線,或者試著在院子里拉一根金屬絲,他希望通過(guò)體驗(yàn)他的作品,觀眾像穿越鳥(niǎo)居進(jìn)入另一空間維度一樣,心靈被觸動(dòng),感受至今為止從未感受到的東西。至少他是這么構(gòu)思的。
“但是這二十多年來(lái),沒(méi)有一個(gè)人注意到那是我的作品,沒(méi)有一個(gè)人對(duì)此有過(guò)反響,我做的結(jié)界他們都沒(méi)感覺(jué),走過(guò)去就走過(guò)去了。”
安藤回想起這些時(shí)臉上露出一絲黯然。我想沒(méi)人注意或許是因?yàn)樗淖髌凡粔蝓r明有力。話雖如此,安藤當(dāng)年的經(jīng)驗(yàn)如今正在百草畫(huà)廊的展示方法上大放光彩。
進(jìn)入1 9 8 0年代,安藤感到他之前的構(gòu)思創(chuàng)作陷入僵局,于是繼承了家業(yè),開(kāi)始經(jīng)營(yíng)陶瓷制品批發(fā)。與此同時(shí),他開(kāi)始學(xué)習(xí)制陶。此前他的作品都是概念性的,此后他打算用自己的雙手將之變?yōu)閷?shí)物。但最初他制作的陶器沒(méi)有得到任何人的贊賞肯定。一個(gè)人遍覽過(guò)眾多作品,明白好東西的過(guò)人之處究竟在哪里,但是輪到自己時(shí)卻做不出來(lái),這種焦慮旁人無(wú)法體會(huì)。后來(lái)有24小時(shí),安藤遇見(jiàn)了一個(gè)大約四百多年前的、在荷蘭一直被當(dāng)作日常雜器使用的代爾夫特盤(pán)子,這場(chǎng)邂逅成了他命運(yùn)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。也許現(xiàn)在他可以感慨:“即使我不去追尋,該來(lái)的東西也會(huì)自己找上門(mén)來(lái)。”
為之無(wú)限傾心的作品擺在那兒,安藤用盡了心思臨摹仿制。在仿制中他解決的較大難題是如何在模仿里嵌入自己的東西。臨摹之美,不在原型上,而在臨摹之人的反復(fù)揣摩實(shí)踐中。在西歐近代主義看來(lái),模仿即贗品;而在日本文化里,模仿卻有著萬(wàn)千深意。
古代中國(guó)發(fā)明的白瓷傾倒了無(wú)數(shù)世人,越南、韓國(guó)、日本和歐洲都做過(guò)模仿,安藤也模仿了白瓷。而白瓷本身又是對(duì)古代玉器和金屬器皿的臨摹再現(xiàn)。安藤臨摹了優(yōu)美的日常生活器皿,反反復(fù)復(fù)中,他的臨摹變成一種表現(xiàn)媒介。說(shuō)起來(lái)很奇妙,那些器皿經(jīng)歷過(guò)名為安藤雅信的媒介之后,充盈著當(dāng)下時(shí)代的精神氣質(zhì),變成了現(xiàn)代之物。
“我是誰(shuí)”這個(gè)哲學(xué)命題,普世到老套,始終糾結(jié)于這個(gè)問(wèn)題的人盡管不多,安藤卻是其中之一。從幼小懵懂時(shí)期開(kāi)始,他一直在思考“真正的自己究竟是什么”“我在世界的哪個(gè)位置上”,這些也是我的問(wèn)題,我們堅(jiān)持做東西,大概就是為了尋找答案。
“民藝的本質(zhì)是作者消除了個(gè)人痕跡,退居作品之后。藝術(shù)家的本質(zhì)是把眾人忽視的東西重新體現(xiàn)出來(lái)。日常生活用具兼有以上兩種意義,生活用具不用來(lái)鑒賞,而是通過(guò)使用人們才會(huì)察覺(jué)到其中包含的某些意義。”安藤說(shuō)。
對(duì)于這樣的安藤來(lái)說(shuō),做東西這件事就是摒棄成見(jiàn),性相通融。世上并無(wú),以圓融之心,觀萬(wàn)物流轉(zhuǎn),盡一己之力做到好,并從中尋見(jiàn)自己。
我很高興,因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)除了自己,世上還有這么一個(gè)煩人的家伙也在制作器物,與我心意相通。嗯,但是我有時(shí)候又覺(jué)得所謂通融無(wú)礙,難道不也是種拘泥至極的態(tài)度嗎?很難說(shuō)呢。
書(shū)籍包裝基本完好,匠心,美物,慢生活,一本很有意思的書(shū)籍,可讀性強(qiáng),內(nèi)容扎實(shí),推薦看看,滿(mǎn)意,祝當(dāng)當(dāng)越做越好!
赤木明登走訪了十多位手藝人好友,與他們一同思考并探討“美物”的本質(zhì)
還不錯(cuò),文藝氣息滿(mǎn)滿(mǎn)
很美的一本書(shū)
書(shū)不錯(cuò),正在細(xì)細(xì)品讀
書(shū)非常好 值得閱讀
日本人真的有工匠精神
包裝結(jié)實(shí),沒(méi)有破損。先收貨,看后再來(lái)評(píng)論。以前沒(méi)寫(xiě)評(píng)論,浪費(fèi)很多積分。
東西不錯(cuò)的,很實(shí)在的
很不錯(cuò)的書(shū),可以親子共讀,7、8歲的寶寶們也可以自讀。字體大,句子簡(jiǎn)短。中國(guó)人自己的文字,不是翻譯文,更適合我們自己的語(yǔ)言習(xí)慣,很好!
慢慢體會(huì)美得事物是件舒服的事。
了解匠人精神,態(tài)度決定生活
質(zhì)量十分好我十分喜歡
第一次收到的書(shū)封面破損,經(jīng)歷了麻煩的換貨和長(zhǎng)久的當(dāng)代,第二次收到的書(shū),邊角還是有擠壓過(guò)的褶皺,不是大問(wèn)題就不追究了。讓人不爽的是快遞,幾個(gè)月前買(mǎi)書(shū)還是當(dāng)當(dāng)自己的快遞,這次就變成了中通,快遞員的態(tài)度非常惡劣,也不讓我驗(yàn)貨(或許只有順豐有驗(yàn)貨服務(wù)吧……)總之,是一次非常非常不愉快的購(gòu)物經(jīng)歷。
非常好的內(nèi)容,包裝好,發(fā)貨快
很好的一本書(shū)
這樣的好書(shū),和中國(guó)人描寫(xiě)的瓷器角度不同,美感十足
圖案精美,紙張質(zhì)量也好,看的時(shí)候是一種美的享受。
特別文藝,擺在書(shū)柜里覺(jué)著自己bigger變高了哈哈哈哈
應(yīng)該是一本好書(shū)吧,還沒(méi)有閱讀,但是非常期待。滿(mǎn)意當(dāng)當(dāng)?shù)馁|(zhì)量與服務(wù)。
值得閱讀。所謂美,專(zhuān)業(yè)和生活,其實(shí)一直是相連的。值得閱讀。
發(fā)貨快,書(shū)很好,價(jià)格合適,活動(dòng)一起買(mǎi)的兩本,不錯(cuò)!
書(shū)中的內(nèi)容真的很美,值得購(gòu)買(mǎi),值得花費(fèi)時(shí)間閱讀
很喜歡這個(gè)作者,他的書(shū)都買(mǎi)了,有時(shí)間慢慢欣賞。
非常喜歡,非常感謝當(dāng)當(dāng)網(wǎng)。書(shū)如果更全就最好了。
還不錯(cuò)吧,但是精裝版翻起來(lái)有些干澀,也并不是什么書(shū)都適合精裝啦……
還沒(méi)看 但感覺(jué)應(yīng)該不錯(cuò) 看過(guò)之后再來(lái)追加評(píng)論
書(shū)還沒(méi)有看,就是喜歡這些手工匠人的作品,但是精裝邊角很容易磕碰,不開(kāi)心
正版書(shū),喜歡工藝的值得一看,《造物有靈且美》看完了,寫(xiě)得好。
很精致的一本書(shū),內(nèi)容不是很多,大抵日本人寫(xiě)書(shū)都這樣。意境很好,圖片也很美。寫(xiě)意感悟很多,作者的這幾部作品風(fēng)格內(nèi)容都差不多。適合休閑閱讀
原本為了湊單買(mǎi)的推薦,后來(lái)發(fā)現(xiàn)真的物有所值。之前看評(píng)論說(shuō)有些略貴,但拿到后感覺(jué)還好。畢竟是寫(xiě)實(shí),這些作家采訪這些手藝人也很不容易,特別是他們有些還住的有些偏僻。許是受安妮的影響,平心就好。畢竟每個(gè)人的承受之重不同。但確是一本好書(shū)。