徐曼琳、華莉、朱達(dá)秋編著的《實(shí)戰(zhàn)俄語口譯( 附光盤第2版十二五普通高等教育本科規(guī)劃教材 )》由口譯概論、口譯一般技能訓(xùn)練、口譯綜合技能訓(xùn)練三部分組成。
本教材主要在于總結(jié)俄語口譯的特點(diǎn)和規(guī)律，構(gòu)建口譯技能訓(xùn)練的基本模式。
及時(shí)部分 口譯概論
一、口譯的性質(zhì)和特點(diǎn)
二、口譯的發(fā)展簡(jiǎn)史
三、口譯的方式
四、口譯的標(biāo)準(zhǔn)
五、口譯的過程
六、口譯的職業(yè)要求
第二部分 口譯一般技能訓(xùn)練
及時(shí)單元 口譯記憶訓(xùn)練
一、敘述類話語的記憶訓(xùn)練
二、介紹類話語的記憶訓(xùn)練
三、論證類話語的記憶訓(xùn)練
四、課后練習(xí)
第二單元 口譯筆記訓(xùn)練
一、口譯筆記概述
1.口譯筆記的作用和特點(diǎn)
2.口譯筆記的內(nèi)容
3.口譯筆記的工具
4.口譯筆記的方法
5.口譯筆記的要求
6.口譯筆記的模式
二、課堂練習(xí)
1.敘述類話語的筆記訓(xùn)練
2.介紹類話語的筆記訓(xùn)練
3.論證類話語的筆記訓(xùn)練
三、課后練習(xí)
第三單元 數(shù)字的口譯訓(xùn)練
一、數(shù)字記憶訓(xùn)練
1.基本的漢俄數(shù)字對(duì)應(yīng)單位
2.數(shù)字的快速記憶訓(xùn)練
3短文復(fù)述練習(xí)
二、數(shù)字的口譯筆記訓(xùn)練
1.數(shù)字口譯的筆記方法介紹
2.數(shù)字口譯筆記練習(xí)
三、課后練習(xí)
第四單元 口譯譯前準(zhǔn)備訓(xùn)練
一、譯前準(zhǔn)備的內(nèi)容
二、譯前準(zhǔn)備的方法
三、譯前準(zhǔn)備訓(xùn)練
1.能源合作主題
2.反恐主題
3.環(huán)境保護(hù)主題
4航天主題
四、課后練習(xí)
第五單元 譯語表達(dá)的應(yīng)對(duì)技巧訓(xùn)練
一、口譯表達(dá)常用技巧
二、課堂練習(xí)
三、課后練習(xí)
第六單元 口譯中文化問題的應(yīng)對(duì)技巧
一、常用表達(dá)法總結(jié)
二、課堂練習(xí)
三、課后練習(xí)
第三部分 口譯綜合技能訓(xùn)練
及時(shí)單元 禮儀講話的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、禮儀講話的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
第二單元 講演詞的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、講演詞的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
第三單元 訪談?lì)愒捳Z的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、訪談?lì)愒捳Z的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
第四單元 外交類話語的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、外交類話語的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
第五單元 商務(wù)類話語的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、商務(wù)類話語的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
第六單元 文化教育類話語的基本特點(diǎn)及口譯訓(xùn)練
一、文化教育類話語的基本特點(diǎn)
二、翻譯要求
三、常用表達(dá)法
四、課堂練習(xí)
五、課后練習(xí)
附錄
參考譯文
附錄
1.常用成語和諺語
2.翻譯術(shù)語
參考文獻(xiàn)
挺好的，滿意！
物流很快，外包裝雖然簡(jiǎn)單，粗暴了點(diǎn)，但是沒有破。書面封皮有磨損，泥垢，非常不美觀(拿來送人的)。
非常滿意，很喜歡
感覺很專業(yè)，很系統(tǒng)
很好的一本書
昨天定的，今天就到了，這本書真的極好，推薦
好
讀書可以使我們開闊視野，增長(zhǎng)知識(shí)，培養(yǎng)良好的自學(xué)能力和閱讀能力.
好
很好
完美的購(gòu)物體驗(yàn)，下次還來
書到了，我還沒來得及看，相信當(dāng)當(dāng)
書的紙質(zhì)很好，帶有原聲p3文件，挺不錯(cuò)的~
書的紙質(zhì)很好，帶有原聲的p3文件，挺不錯(cuò)的~
不錯(cuò)
不錯(cuò)
書挺好的 想發(fā)展口譯方向可以買來看看
好
活動(dòng)買很劃算，真心方便！
好評(píng)！好評(píng)很贊！
好好好好好
考研科目用書。沒磨損沒殘頁(yè)
還沒開始用 不知道怎么樣
在朋友強(qiáng)烈推薦下買的這書，我拿到書后的感覺是紙張好，印刷好，內(nèi)容更好，讓我堅(jiān)信會(huì)因此而受益的，值得購(gòu)買。物流很快，我非常滿意，是一次愉快的購(gòu)書經(jīng)歷。
俄語的經(jīng)典~！
支持當(dāng)當(dāng)！必須全5分好評(píng)，發(fā)貨飛速，物美價(jià)廉，在此購(gòu)物如沐春風(fēng)，貨物質(zhì)量上質(zhì)，包裝非常專業(yè)
很好的書，
快遞一如既往的迅速。非常棒。
老師推薦的，感覺還不錯(cuò)，就是內(nèi)容感覺略少
很快開過放假
送來的時(shí)候書本包裝很好，還用了防震膜，所以沒有任何破損，很感謝商家這么用心，好評(píng)。
第一次接觸這個(gè)方面，慢慢來吧，踏踏實(shí)實(shí)一點(diǎn)一點(diǎn)積累一點(diǎn)一點(diǎn)訓(xùn)練，我覺得會(huì)有用的，多學(xué)點(diǎn)總是好的，書很不錯(cuò)，內(nèi)容排版都很好。不要猶豫了，想買的快買來開始學(xué)習(xí)吧。
不錯(cuò)不錯(cuò)，俄語的書本就不多，這本是其中不錯(cuò)的一本呀~！
