本書的翻譯底本是知名的公元1462年抄本，亦稱《樂園》(arabkhānah)本。這部波斯語的海亞姆《魯拜集》之所以又名《樂園》本，是因為按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母計數(shù)的方法(Abjad)，組成“樂園”一詞的7個波斯字母所代表的數(shù)字之和恰巧是867，也就是希吉來歷867年(對應(yīng)的公元紀年是1462年)，即此抄本形成的年代。《樂園》本共收錄魯拜554首(計入重復(fù))。它是一個非常重要的抄本，其蕞大的優(yōu)點是集抄時間(1462 年)數(shù)據(jù)，收詩數(shù)量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩數(shù)量蕞多、“蕞全”的本子。本次出版，譯者將《樂園》本所有魯拜悉數(shù)譯出，波斯語漢語對照，希望能對海亞姆《魯拜集》在中國的傳播和研究有所助益。
經(jīng)伊朗學(xué)者伏魯基考信的海亞姆詩作共66首，《樂園》本涵蓋了其中的55首。所以本書將伏魯基考信的66首中不見于《樂園》本的11首作為增補收入集末。
本書的翻譯底本是知名的公元1462年抄本，亦稱《樂園》(?arabkhānah)本。這部波斯語的海亞姆《魯拜集》之所以又名《樂園》本，是因為按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母計數(shù)的方法(Abjad)，組成“樂園”一詞的7個波斯字母所代表的數(shù)字之和恰巧是867，也就是希吉來歷867年(對應(yīng)的公元紀年是1462年)，即此抄本形成的年代。《樂園》本共收錄魯拜554首(計入重復(fù))。它是一個非常重要的抄本，其的優(yōu)點是集抄時間(1462 年)數(shù)據(jù)，收詩數(shù)量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩數(shù)量多、“全”的本子。本次出版，譯者將《樂園》本所有魯拜悉數(shù)譯出，波斯語漢語對照，希望能對海亞姆《魯拜集》在中國的傳播和研究有所助益。
經(jīng)伊朗學(xué)者伏魯基考信的海亞姆詩作共66首，《樂園》本涵蓋了其中的55首。所以本書將伏魯基考信的66首中不見于《樂園》本的11首作為增補收入集末。
著者簡介
奧瑪 海亞姆
公元11～12世紀的波斯數(shù)學(xué)家、天文學(xué)家、醫(yī)學(xué)家和哲學(xué)家。
譯者
張鴻年 北京大學(xué)東方語言文學(xué)系教授。
宋丕方 北京大學(xué)東方語言文學(xué)系畢業(yè)，任職總參(已退休)。
送貨快，包裝可以，活動很給力，當當?shù)睦峡蛻袅耍?
Good Good
要是做成精裝版就好了
好書，值得珍藏
好書，包裝簡單
還沒拆封 保存完整～期待里面的內(nèi)容
深深為書里圖案吸引
名著了，版本甚多。
真不錯，很喜歡
只有讀波斯語原版，才能夠更好理解
略看了一下，值得閱讀和收藏。
還不錯！！！
東西收到了，包裝好，看起來不錯！
整體感覺不錯
好、、、、、、
經(jīng)典之作，值得閱讀和收藏
波斯文漢文對照版的，真棒！
值得看一看的好書！
期待已久。
挺經(jīng)典的一本書，早就想買了。就等著活動，拍下來特別劃算棒棒噠！
印刷精美，翻譯質(zhì)量上乘
質(zhì)量好內(nèi)容好
這本詩集真的非常好張鴻年的翻譯也比其他版翻譯的好有韻味
一頁波斯文，一頁中文，超級棒，排班簡約純粹，值得閱讀收藏
不錯的書，等了很久的譯本。來至于波斯文的翻譯。
習(xí)慣性好評，后浪制作的書的品相內(nèi)容一直都很不錯。
魯拜集中譯英版本太多，一直沒有特別中意的，終于等到這個版本，原語直譯更禁品讀，而且通過前言所舉的一首漢譯各版本與原語直譯的對比，區(qū)別真不小，敬佩譯者張鴻年先生多年深耕出此精品
一直想讀波斯語原文版的魯拜集，碰巧看到了這本~漢語譯文很考究，很有美感。波斯語原文貌似是后來打上去的，有些單詞拼寫不對，但愿再版時能做出修改。
