這是英國(guó)著名作家王爾德在獄中寫(xiě)給自己的密友道格拉斯的長(zhǎng)信,反映了他從"快樂(lè)王子"到"悲哀王子"的隕落過(guò)程,可以當(dāng)作一部王爾德為唯美的生活和藝術(shù)進(jìn)行辯推論性的自傳來(lái)讀,從中獲得一種悲哀的美的享受。王爾德是美的殉道者,是美在精神黑暗時(shí)代的命運(yùn)的象征。
王小波之妻、著名社會(huì)學(xué)家李銀河作序推薦,感嘆道:"閱讀王爾德獄中血淚斑斑的書(shū)信時(shí),讓我們銘記人類(lèi)歷史上迫害同性戀的這一痛苦教訓(xùn),對(duì)同性戀者多一些理解和支持,為同性戀的權(quán)利運(yùn)動(dòng)和人類(lèi)社會(huì)的進(jìn)步投一張贊成票。"
中英雙語(yǔ)經(jīng)典文庫(kù),英文本根據(jù)作者手稿原文修訂而成!中文譯本為翻譯出版多部社科作品的社學(xué)會(huì)博士翻譯!經(jīng)典、精彩、的中英雙語(yǔ)本!
"英國(guó)才子"靈魂大作,一部在全球銷(xiāo)售超過(guò)2000萬(wàn)冊(cè)的情書(shū),一個(gè)詩(shī)人靈魂的呢喃,一個(gè)唯美主義者的呼喊。
有的作家更偉大,有的作家更有想象力,但沒(méi)有一個(gè)作家比王爾德更有魅力,無(wú)論他在書(shū)桌上還是在監(jiān)獄里。
你不需要感受他的痛苦,你只需要欣賞他的天才。所謂天才,就是讓痛苦也變得優(yōu)美。
王爾德(1854—1900),英國(guó)著名作家、詩(shī)人、戲劇家、藝術(shù)家,代表作有小說(shuō)《道林?格雷的畫(huà)像》,劇本《莎樂(lè)美》等,散文《獄中記》尤為著名。
高修娟,女,中國(guó)社科院社會(huì)學(xué)博士,現(xiàn)為高校教師,當(dāng)代青年翻譯家,譯作有《論人類(lèi)不平等的起源》《西方迷失之路》等。
李銀河 序:對(duì)同性戀者多一些理解和支持
正文 獄中記
附錄一:奧斯卡·王爾德年表
附錄二:道格拉斯、羅斯和《獄中記》
正文 獄中記 英文版
三年前,我曾花三天的時(shí)間來(lái)講你對(duì)我的所作所為,不是嗎?我那時(shí)獨(dú)自一人正在沃辛,準(zhǔn)備完成一個(gè)劇本。結(jié)果你卻接連造訪兩次,第三次又突然出現(xiàn),還帶了一個(gè)朋友,事實(shí)上你想讓他住在那里,我當(dāng)然拒絕了(現(xiàn)在你得承認(rèn)我這樣做是對(duì)的)。當(dāng)然,我還是招待了你們,這我別無(wú)選擇,只不過(guò)不能在我自己的房子里。第二天是星期一,你的朋友有公務(wù)回去了,你就留下來(lái)。等你在沃辛呆膩了,而我也毫無(wú)疑問(wèn)沒(méi)有辦法集中精力寫(xiě)劇本,而這是當(dāng)時(shí)一件我真正關(guān)心的事情,因此在你的堅(jiān)持下,我?guī)闳ゲ既R頓的格萊德大酒店。到酒店的當(dāng)晚你病倒了,發(fā)起可惡的低燒,這種病有個(gè)愚蠢的名字叫做流感。這不是第二次就是第三次你發(fā)低燒。用不著我提醒你,當(dāng)時(shí)我是怎樣守在你身邊,怎樣關(guān)心你的吧?在你生病的那幾天,我給你買(mǎi)過(guò)多少昂貴的鮮花、水果、禮物、書(shū)籍,諸如此類(lèi)需要花錢(qián)買(mǎi)到的東西;更重要的是,我還給過(guò)你多少溫柔體貼、關(guān)心呵護(hù)?無(wú)論你怎樣想,這些是多少錢(qián)都買(mǎi)不到的。除了上午我出去散步一個(gè)小時(shí),下午駕車(chē)出去一個(gè)小時(shí),我從未離開(kāi)你身邊。因?yàn)槟悴幌矚g酒店的葡萄,我就設(shè)法買(mǎi)了倫敦的特供葡萄,制造各種玩意取悅你,要么守在你的身邊,要么呆在隔壁的房間,每天晚上不是守著你靜靜坐著,就是講笑話逗你開(kāi)心。
四五天之后,你痊愈了,我租了一幢房子想寫(xiě)完我的劇本。你,當(dāng)然還是陪著我。我們安頓好的第二天,我也病倒了。你有事需要趕回倫敦,不過(guò)你許諾說(shuō)下午就回來(lái)。在倫敦,你遇到了一個(gè)朋友,一直到第二天下午才回布萊頓,那時(shí)我已經(jīng)燒得很厲害了,醫(yī)生說(shuō)你的流感傳染給我了。誰(shuí)要是生病了,才會(huì)發(fā)現(xiàn)再?zèng)]有比這棟房子更不適合病人居住的了。我的起居室在二樓,臥室卻在四樓,在那里沒(méi)有仆人服侍,連傳達(dá)消息出去買(mǎi)藥的人都沒(méi)有。不過(guò)不是有你在嘛!我有什么好擔(dān)心的呢?接下來(lái)的兩天里,你把我一個(gè)人丟在那里,不管不顧,不理不睬,連聲問(wèn)候都沒(méi)有。葡萄、鮮花、禮物那些是不指望了,問(wèn)題是我連基本必需品都得不到,醫(yī)生囑咐我要喝的牛奶都沒(méi)有,更不用說(shuō)檸檬水了。我求你去書(shū)店買(mǎi)本書(shū),如果沒(méi)有那一本,就隨便挑本別的,你的尊體根本都沒(méi)有朝書(shū)店挪過(guò)。第二天我在床上無(wú)聊地躺了一整天,沒(méi)有書(shū)可讀,你卻平靜地告訴我,你已經(jīng)去買(mǎi)書(shū)了,書(shū)商答應(yīng)送過(guò)來(lái)。直到后來(lái)我才在一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)中得知你從頭到尾都在騙我。與此同時(shí),我還得負(fù)責(zé)你的一切花銷(xiāo),進(jìn)出坐馬車(chē),到格萊德酒店吃飯,只有要錢(qián)的時(shí)候,你才會(huì)出現(xiàn)在我房間。星期六晚上,那時(shí)你已經(jīng)把我一個(gè)人扔在家里一整天了,我要你吃完晚飯后回來(lái)陪我坐一會(huì)。你很不耐煩地答應(yīng)了,但是我等到十一點(diǎn)還沒(méi)看到你。于是我留了一個(gè)條子在你房間,僅僅是提醒你答應(yīng)了的事情卻沒(méi)有做到。凌晨三點(diǎn),我口渴難耐,睡不著覺(jué),只好自己沿著漆黑寒冷的樓梯下來(lái),到起居室想找點(diǎn)水喝。沒(méi)想找到了你!你氣急敗壞地朝我破口大罵,就像一個(gè)粗野的瘋子一樣。你僅有的一點(diǎn)愧疚,在你極端自私的魔怔點(diǎn)化下,轉(zhuǎn)變成狂怒,朝我發(fā)泄。你指責(zé)我自私,居然希望你陪著我這樣一個(gè)病人;你說(shuō)我妨礙了你娛樂(lè);說(shuō)我剝奪了你的快樂(lè)。你告訴我,我知道確實(shí)在騙我。與此同時(shí),我還得負(fù)責(zé)你的一切花銷(xiāo),進(jìn)出坐馬車(chē),到格萊德酒店吃飯,只有要錢(qián)的時(shí)候,你才會(huì)出現(xiàn)在我房間。星期六晚上,那時(shí)你已經(jīng)把我一個(gè)人扔在家里一整天了,我要你吃完晚飯后回來(lái)陪我坐一會(huì)。你很不耐煩地答應(yīng)了,但是我等到十一點(diǎn)還沒(méi)看到你。于是我留了一個(gè)條子在你房間,僅僅是提醒你答應(yīng)了的事情卻沒(méi)有做到。凌晨三點(diǎn),我口渴難耐,睡不著覺(jué),只好自己沿著漆黑寒冷的樓梯下來(lái),到起居室想找點(diǎn)水喝。沒(méi)想找到了你!你氣急敗壞地朝我破口大罵,就像一個(gè)粗野的瘋子一樣。你僅有的一點(diǎn)愧疚,在你極端自私的魔怔點(diǎn)化下,轉(zhuǎn)變成狂怒,朝我發(fā)泄。你指責(zé)我自私,居然希望你陪著我這樣一個(gè)病人;你說(shuō)我妨礙了你娛樂(lè);說(shuō)我剝奪了你的快樂(lè)。你告訴我,我知道確實(shí)是這樣,你回來(lái)只不過(guò)是為了換套衣服,繼續(xù)出去尋歡作樂(lè),但我居然給你留了一封信來(lái)提醒你,你已經(jīng)忽視我一整天一整夜了,我這種自私的行為嚴(yán)重地剝奪了你追求更多歡樂(lè)的欲望,敗壞了你追尋新鮮玩意的興致。我惡心著上了樓,繼續(xù)無(wú)眠地呆在床上直到天亮。很久之后我才弄了點(diǎn)東西,來(lái)澆灌我這被高燒炙烤的喉嚨。十一點(diǎn),你來(lái)到我的房間。我注意到,經(jīng)過(guò)我那封信引起的一番折騰,無(wú)論怎樣還是給你帶來(lái)了一點(diǎn)影響,你沒(méi)有像平時(shí)那樣玩到天亮。那天上午,你恢復(fù)了常態(tài)。我自然在等著看你如何為自己開(kāi)脫,看你用什么辦法來(lái)乞求我的原諒,你很清楚,無(wú)論你做了什么,最終我都會(huì)原諒你。你相信我會(huì)原諒你,這確實(shí)是我喜歡你的地方,或許也是你最討人喜歡的地方。然而你沒(méi)有像平時(shí)一樣,而是繼續(xù)吵鬧,口氣更加兇狠,氣勢(shì)更加暴烈。我只好叫你出去,你也假裝出去了,但是當(dāng)我把埋在枕頭里的頭抬起來(lái)的時(shí)候,卻看見(jiàn)你還站在那里,猙獰地對(duì)著我大笑,歇斯底里地朝我撲過(guò)來(lái)。不知道什么原因,一種恐懼感頓時(shí)抓住了我。我一躍而起,光著腳朝樓下奔去。我在起居室呆了很久,直到被我找來(lái)的房東告訴我你確實(shí)已經(jīng)不在我的臥室,并且答應(yīng)一旦有事他立刻就來(lái),我才離開(kāi)起居室。一個(gè)小時(shí)之后——期間醫(yī)生來(lái)看過(guò)我,發(fā)現(xiàn)我精神緊張,委靡不振,發(fā)燒發(fā)得比剛開(kāi)始還嚴(yán)重——你悄悄回來(lái)取錢(qián),把能拿的都拿光了,梳妝臺(tái)和壁爐架上的錢(qián)也拿走了,之后帶著自己的行李離開(kāi)了。還需要我告訴你,在接下來(lái)悲慘孤獨(dú)的兩天里我是怎樣想你的嗎?還有必要說(shuō)什么?!我看得再清楚不過(guò)了,以你這樣的為人,即便和你是熟人關(guān)系我都會(huì)覺(jué)得不光彩。還有必要說(shuō)什么?!我意識(shí)到,是時(shí)候分手了,并且也知道這會(huì)很痛苦。還有必要說(shuō)什么?!我知道,無(wú)論將來(lái)的生活怎樣過(guò),只要沒(méi)有你,我的藝術(shù)創(chuàng)作和我的生活都只會(huì)更自由、更美好。這樣想著,盡管我還病著,但是心情好了很多。知道我們要分手了,知道分手勢(shì)在必行,我內(nèi)心平靜下來(lái)。星期二的時(shí)候,高燒退了,我也開(kāi)始在樓下用餐。星期三是我的生日,在眾多的信件和電報(bào)中,有你的一封親筆信。我傷感地拆開(kāi)來(lái)看,我知道我已經(jīng)不可能再因?yàn)槟愕奶鹧悦壅Z(yǔ)、深情問(wèn)候或者任何悔恨的話語(yǔ)就讓你回到我身邊。然而,我被你欺騙了!我低估了你!在我生日當(dāng)天,你寄來(lái)的這封信,是在徹頭徹尾地重復(fù)之前的兩場(chǎng)爭(zhēng)吵,用白紙黑字精心寫(xiě)好了,處心積慮地來(lái)對(duì)付我!你粗俗地嘲弄我,你說(shuō)在整個(gè)這件事情上,你最得意的部分就是,在你離開(kāi)布萊頓之前,你特意到格萊德酒店大吃一頓,然后算到我的賬上。你恭喜我反應(yīng)這么快就跳下病床跑到樓下,"那時(shí)你真是丑態(tài)畢現(xiàn)??!"你說(shuō),"你都想象不出來(lái)你那時(shí)有多丑!"哈!我自然深有體會(huì)!
監(jiān)獄里的"快樂(lè)王子"之歌,兩種文字的雙重精彩,超值雙語(yǔ)呈現(xiàn)! 媒體Q&A
Q: 為什么說(shuō)王爾德是"高富帥"?
A: 他有1米9的身高
他和他朋友兩個(gè)人每月要花掉相當(dāng)于136萬(wàn)人民幣的錢(qián)
他很帥,不是嗎?
Q: 《獄中記》是王爾德最重要的作品之一?
A: 當(dāng)曹雪芹家被抄,當(dāng)魯迅家沒(méi)落,當(dāng)天才遭遇不幸,他們會(huì)變得更大。
Q: 《獄中記》到底有多八卦?
A: 王爾德情人的哥哥和后來(lái)的英國(guó)首相有曖昧關(guān)系?
王爾德為什么從原告變成了被告?
王爾德的情人在他生病時(shí)想要?dú)⑺浪?/p>
1.社會(huì)學(xué)家,中國(guó)同性戀、虐戀研究先行者李銀河教授隆重作序推薦
2.無(wú)法抗拒的王爾德嘔瀝心血之作。
3.中英雙語(yǔ)推出,展示文字最原始的風(fēng)情。
書(shū)很好,內(nèi)容真的很不錯(cuò),感覺(jué)看得我揪心啊!怎么會(huì)有這么那啥的人。為作者痛心。
王爾力德這個(gè)人想象力豐富,觀察細(xì)致,用詞大膽
感覺(jué)作者還是很可憐的,明明是一個(gè)名人卻因?yàn)閻?ài)錯(cuò)人導(dǎo)致了自己的悲劇,這足以說(shuō)明識(shí)人的重要性~
王爾德的書(shū),有些詞句翻譯的不錯(cuò),但是有些句子不通順,有些少字現(xiàn)象,讀不懂,還有書(shū)的封面改一下吧,特別是上面的一排“情愛(ài)經(jīng)典”==
wilde說(shuō)話確實(shí)有點(diǎn)絮絮叨叨,但他還是那個(gè)自負(fù)的天才,一個(gè)純粹的藝術(shù)家,同時(shí)有著自毀傾向,所以他說(shuō)了無(wú)數(shù)次羅比多么好,卻還是愛(ài)著波西。
翻譯的很好,后面有英文原文,封面設(shè)計(jì)太沒(méi)品味。被操控的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的王爾德,整本書(shū)都在抱怨他的情人如何惡劣乖張,哎~被迷惑住的蠢蛋
王爾德的才華無(wú)與倫比,遇到美麗的波比,讓他的生活陷入泥沼,也愈加體現(xiàn)了悲哀的美麗.
每當(dāng)感慨王爾德的時(shí)候總要提到波希.愛(ài)情并非要分對(duì)錯(cuò),分緣由.他追崇美麗,自深深處
跳過(guò)翻譯直接讀的原文,書(shū)的質(zhì)量和包裝都不錯(cuò),細(xì)細(xì)品讀王爾德優(yōu)美的文字!
王爾德的獄中記 國(guó)內(nèi)版本不多 沒(méi)有什么選擇的 內(nèi)容好像還不全呢
這本書(shū)對(duì)于了解王爾德很用用,而且中英文相對(duì)應(yīng),很實(shí)用
因?yàn)榭催^(guò)王爾德的情人.所以也想來(lái)看看這部作品.
很早就想看王爾德的作品了,這次終于如愿了。書(shū)不錯(cuò)哦!
王爾德永遠(yuǎn)都是我的最?lèi)?ài),很喜歡文字中那種浪漫氣息
沖著王爾德與波西的。。。。你知道,去的。王爾德是我最喜歡的作家之一,當(dāng)然不會(huì)錯(cuò)過(guò)這本一字一眼淚的自深深處了
最?lèi)?ài)王爾德了,書(shū)中還有英文原版十分感動(dòng)十分喜歡
王爾德獲罪入獄后的零總信件,李銀河作序,中英雙語(yǔ)
社會(huì)學(xué)家,中國(guó)同性戀J、虐戀研究先行者李銀河教授隆重作序推4薦 無(wú)法抗拒的王爾A德嘔瀝心血之
昨天到的王爾德的《獄中記》,問(wèn)身邊的同事要是取個(gè)現(xiàn)代點(diǎn)的標(biāo)題應(yīng)該叫什么?本來(lái)我想說(shuō)叫《一個(gè)同性戀者的自我修養(yǎng)》,誰(shuí)知道身邊的女同事脫口而出:“《撿肥皂》!”
非常喜歡王爾德,所以想我這種腦纏粉,覺(jué)得他寫(xiě)的啥都很唯美
王爾德的獄中記,言辭雋永,翻譯的也很棒,讀起來(lái)很有美感,妙句更是比比皆是,很有收藏價(jià)值
很喜歡王爾德,但是這本獄中記還沒(méi)有看呢,開(kāi)本小了點(diǎn),放在書(shū)架里不協(xié)調(diào)
我一直沒(méi)有買(mǎi)到這本書(shū),因?yàn)橹爸挥袑O宜學(xué)先生的翻譯,我們大學(xué)的圖書(shū)館里面只有一本,而且現(xiàn)在已經(jīng)絕版了,所以這一版的譯本應(yīng)該眾望所歸,但是我看了一下試讀章節(jié),感覺(jué)譯本并不如我想象中的好??赡軐O先生是專(zhuān)門(mén)研究王爾德和泰戈?duì)柕模詫?duì)于這樣的書(shū)信集更有內(nèi)涵吧!不過(guò)本書(shū)非常值得一讀。
喜歡書(shū)后半部分的原文其實(shí)有的時(shí)候讀讀原文更能了解作者動(dòng)筆時(shí)的心情我想王爾德先生的這份感情很糾結(jié) 更不被世人祝福波西年輕俊美 頗有學(xué)識(shí) 卻又驕傲任性我不知道他們之間是否是愛(ài)情然而無(wú)論如何 二人之間的感情都足以在彼此的生命中留下濃重的一筆
我承認(rèn)我從來(lái)沒(méi)有象現(xiàn)在這樣喜歡過(guò)一個(gè)作家的文字。。。王爾德的文字有種魔力,能讓人產(chǎn)生通靈般的全身發(fā)抖。。??椽z中記感覺(jué)兩股靈魂糾纏撕扯又嫉妒愛(ài)戀,沒(méi)有什么詞句能夠那么有力量展現(xiàn)愛(ài)情,甚至包括文字本身。王爾德就是天才,正如他自己所說(shuō)。。。我深深折服了,跪倒在他腳下完全沒(méi)有怨言
我不得不承認(rèn)最先讀它的動(dòng)機(jī)是八卦心理。不過(guò)王爾德的文字充滿(mǎn)著哲學(xué)思考,充滿(mǎn)著藝術(shù)家的生命力。他寫(xiě)基督的藝術(shù)氣質(zhì)那段,真的百看不厭。不過(guò)這個(gè)版本不是他書(shū)信的全部。另一個(gè)版本的比較全。
王爾德,他生于1856年,比蕭伯納大兩歲,一個(gè)非常愛(ài)爾蘭的愛(ài)爾蘭人。靜默在人群里很普通,浮腫,笨拙,是兩個(gè)孩子的父親。如果他開(kāi)口,只要他開(kāi)口,便搖身成了羅馬人的皇帝,嗓音健壯如騾馬,字句精致如戰(zhàn)車(chē),機(jī)智好比防御的盔甲。所向披靡,戰(zhàn)無(wú)不勝。