喬治 巴塔耶寫過三首長(zhǎng)詩：《大天使昂熱麗克》《曙光》《空》，曾于1941年小范圍印行。而他的其他詩主要“隱藏”在他的各類著作中。1967年，巴塔耶去世的五年之后，由貝爾納 諾埃爾(Bernard Noël)耗費(fèi)心力編輯的《大天使昂熱麗克及其他詩》首次出版。《大天使昂熱麗克及其他詩》匯集了喬治•巴塔耶的全部詩作。2008年，《大天使昂熱麗克及其他詩》被收入伽利瑪出版社的詩歌叢書，該叢書旨在呈現(xiàn)20世紀(jì)法語詩歌創(chuàng)作的高成就。
本次中文版的翻譯，正是以詩歌叢書版為底本，同時(shí)參考的伽利馬出版社的《喬治 巴塔耶全集》，這些詩作分別被編入第3-6卷。譯者根據(jù)這兩種版本添加了少量注腳，是目前國(guó)內(nèi)非常完備的一本巴塔耶詩集。
巴塔耶的那些簡(jiǎn)短、富于韻律的詩總是有一些“令人難忘”的動(dòng)詞，這些讓人“惡心”的動(dòng)詞，使這些詩歌對(duì)正統(tǒng)詩學(xué)具有某種摧枯拉朽的毀滅性，它令人產(chǎn)生一種不堪回首的生理上的震驚；同時(shí)，巴塔耶偏好陰暗的形容詞，這些形容詞可以恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)入他的黑夜式的“內(nèi)心體驗(yàn)”，這是對(duì)“不可能性”的體驗(yàn)，一種導(dǎo)致空無的僭越體驗(yàn)。
——汪民安(首都師范大學(xué)教授、博導(dǎo)，著名學(xué)者)
喬治 巴塔耶的詩歌作品一直保持偏離，并不是因?yàn)樗鼈冑|(zhì)量不足，而更肯定地是因?yàn)樗鼈儗?duì)于詩歌來說代表了一種危險(xiǎn)。它們不只對(duì)詩歌的矯飾提出質(zhì)疑，它們撕碎詩歌的矯飾，弄臟詩歌的矯飾或者說讓詩歌的矯飾變成轉(zhuǎn)瞬即逝的。
——貝爾納 諾埃爾
喬治 巴塔耶 Georges Bataille(1897-1962)，法國(guó)評(píng)論家、思想家、小說家。他博學(xué)多識(shí)，思想龐雜，作品涉及哲學(xué)、倫理學(xué)、神學(xué)、文學(xué)等一切領(lǐng)域禁區(qū)，頗具反叛精神，不經(jīng)意間常帶給讀者一個(gè)獨(dú)特的視角，被譽(yù)為“后現(xiàn)代的思想策源地之一”。
二十世紀(jì)的法國(guó)有相當(dāng)數(shù)量的“難以歸類的”知識(shí)分子，喬治 巴塔耶正是這樣一位難以歸類的知識(shí)分子，他具有跨學(xué)科的天分和強(qiáng)力意志：
作為編輯家，他創(chuàng)辦了影響至今的《批評(píng)》雜志；
作為經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他寫過《耗費(fèi)的觀念》；
法西斯主義的心理構(gòu)造》證實(shí)了他的反法西斯主義的政治理念；
非神學(xué)概論》三部曲奠定了他作為尼采主義者的哲學(xué)家地位；
而他創(chuàng)作的小說《我的母親》《眼睛的故事》《愛華妲夫人》《死者》等是他成為“為薩德正名”的開創(chuàng)者；
此外，他還是一位站在“正統(tǒng)”超現(xiàn)實(shí)主義者對(duì)立面的另類超現(xiàn)實(shí)主義者。
在1970年出版的《喬治 巴塔耶全集》第1卷中，福柯在序言中為巴塔耶做了蓋棺定論：“人們今天認(rèn)識(shí)到：巴塔耶是他的世紀(jì)中重要的作家之一。”
潘博，男，1983年生于陜西。長(zhǎng)期專注于法國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩歌的研究與翻譯，譯有喬治 巴塔耶、勒內(nèi) 夏爾、瑪格麗特 尤瑟納爾、伊夫 博納富瓦、埃德蒙 雅貝斯、雷蒙 格諾等法國(guó)詩人的詩歌，目前為浙江大學(xué)世界文學(xué)與比較文學(xué)研究所博士生，正在撰寫以勒內(nèi) 夏爾為研究對(duì)象的博士論文。
目 錄
I 大天使昂熱麗克
墳?zāi)?003
Ⅰ罪惡的寬廣…… 004
我撒謊…… 006
非 -愛是真理…… 007
萬有在別人看來…… 008
恐懼…… 009
我是亡人…… 010
黑暗的剩余…… 011
Ⅱ 時(shí)間壓迫我…… 012
Ⅲ 我嘴上的一只裸露的大腳…… 013
死亡的突如其來的狂風(fēng)…… 014
Ⅳ 在我的死的彼岸…… 015
虛無只是我自身…… 016
我是狂熱…… 017
在一缽金酒里…… 018
曙光 019
吐血…… 020
我在星星里…… 021
不幸是不可命名的…… 022
一顆星星升起…… 023
我受詛咒…… 024
仇恨的牙…… 026
頭上的牛糞…… 027
黑色的死…… 028
系牢絞死者的繩結(jié)…… 029
水的甘甜…… 030
從頭到腳的明晰…… 031
你將重識(shí)幸福…… 032
你是心跳…… 033
我在你膝上的嗚咽…… 034
我大笑的妹妹…… 035
單獨(dú)的你是我的生命…… 036
愛就是垂死…… 037
空 039
II 其他詩
非神學(xué)概論》中的詩一輯 045
內(nèi)心體驗(yàn) 046
我不再愿意…… 046
淚水中的幽靈…… 049
給我滿把的百合花 050
榮歸我頌 050
我是誰…… 051
星星…… 052
詩…… 053
上 帝 054
有罪的人 055
過分多的日子…… 055
雷的缺場(chǎng)…… 056
關(guān)于尼采 058
我回憶…… 058
而我叫喊……
060
心里的靜默……
061
因一個(gè)腳步而瘋的靜默……
062
希望…… 063
星空…… 064
哦被擲出的骰子……
065
祈求運(yùn)氣 067
祈求運(yùn)氣 068
奧瑞斯忒亞…… 068
運(yùn)氣哦蒼白的神…… 069
狂熱地…… 070
不 睦 071
夜是我的裸 073
夜是我的裸…… 073
死住我心里…… 074
我想象…… 075
未區(qū)分的存在什么也不是 077
I 077
II 078
III 079
IV 080
V 081
VI 082
VII
083
補(bǔ) 編(不協(xié)調(diào)的詩一束) 085
直至眼睛里的長(zhǎng)筒靴…… 085
我給蘭布爾一個(gè)約會(huì)…… 086
我曾夢(mèng)想觸摸世界的悲傷…… 087
垂死中我想拿著…… 088
包上我的血汗…… 089
一個(gè)夜晚的深…… 090
從“痛苦”到“書”(找回的詩一輯) 091
痛苦和 4首詩 092
痛 苦
092
小姐我的心 093
尿 094
以古羅馬的方式
095
笑
096
我把陰莖擱在…… 097
哦，頭顱…… 099
從《大天使昂熱麗克》中抽出的 11首詩 100
我的瘋狂和我的恐懼…… 100
墨水的歷書…… 101
螞蟻的無盡的瘙癢逮捕…… 102
我讓你迷失在風(fēng)中…… 103
我在這個(gè)世界上沒什么要做…… 104
我心里冷…… 105
星星刺穿天空…… 106
請(qǐng)你蒙上我的眼…… 107
節(jié)慶將始…… 108
你是夜的恐懼…… 109
你帶我筆直地走向終點(diǎn)…… 110
被刪除的詩一束 111
房子們
111
直接是星星的洞……
112
枯骨堆
113
墻
114
廣 場(chǎng)
115
上帝的…… 116
城 堡 117
霜 118
窗 119
天空中的地塊…… 120
土 地 121
神學(xué)院 122
鳥兒們的大笑…… 123
地球轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)地球…… 124
有裂紋的顱骨…… 125
面 具 126
教 堂 127
狼嘆息…… 128
情色詩一束 129
微不足道 129
微亮天 130
大 地 131
洗 滌 132
我打開雙腿…… 133
我的小穴是祭壇…… 134
從黑太陽里毛茸茸的影子…… 135
腫脹如一根雞巴我的舌頭…… 136
樹林的…… 138
雷 電 139
孤 獨(dú) 140
白 夜 141
黑 夜 142
喪 鐘 143
蝙 蝠 144
領(lǐng) 唱 145
1957年的 5首詩 146
我的歌聲
146
愛的馬賽曲
148
棕色華爾茲
149
這是新舞蹈 150
斑蝶人行道
151
路易三十的墓 152
敗類…… 152
風(fēng)的墳?zāi)?hellip;… 153
在夜里…… 154
傷口新鮮…… 155
內(nèi)疚的缺場(chǎng) 156
在死亡之光里 158
阿希法爾 159
書 161
譯后記 164
萬有在別人看來……
萬有在別人看來處于和平里
諸世界莊嚴(yán)地旋轉(zhuǎn)
于它們寧靜的單調(diào)里
宇宙在我內(nèi)里如在它自身內(nèi)里
再?zèng)]有什么把我從中分離
我在我內(nèi)里撞向它
在無限的寧靜里
諸法束縛它
它無窮盡地滑向不可能
恐懼……
恐懼
來自一個(gè)轉(zhuǎn)圈的世界
欲求的目標(biāo)更遠(yuǎn)
人的光榮是
那么大它
想要另一份光榮
我存在
世界與我一起
被推向可能之外
我只是笑
和稚氣的夜
寬廣下墜于其間
我是亡人……
我是亡人
盲人
沒有空氣的影子
如大海里的河流
在我內(nèi)里果實(shí)和光線
無窮盡地迷路
我是父親
兼天空的
墳?zāi)?/p>
黑暗的剩余……
黑暗的剩余
是星星的光芒
墳?zāi)沟睦涫且活w骰子
死亡玩過骰子
而天空的深處欣喜若狂
于下墜到我內(nèi)里的夜
內(nèi)容裝幀都還好還好
詩集，不錯(cuò)哦
感覺不錯(cuò)喲
巴塔耶的詩，很狂野有力
包裝不錯(cuò)哦 整體感覺不錯(cuò) 性價(jià)比很高 印刷很正 紙質(zhì)好 排版不錯(cuò)
被心里的屎打碎的靜默
很滿意，發(fā)貨快
小小的本子
不錯(cuò)，期待閱讀……
書巳收到，感謝當(dāng)當(dāng)?shù)膬?yōu)質(zhì)服務(wù)
法國(guó)文學(xué)，陽春白雪，呵呵。
包裝完好，物流很快！
很好 我很喜歡 字?jǐn)?shù)字?jǐn)?shù)字?jǐn)?shù)字?jǐn)?shù)字?jǐn)?shù)字?jǐn)?shù)
正版圖書，包裝牢固，物流快捷，好評(píng)！
出色的小說。打折買的，不錯(cuò)的選擇
非常好，趕快買！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
好書！速度快！
還是值得一讀
八大爺?shù)倪@些詩能出已經(jīng)是奇跡了。。。
書不錯(cuò)的，好看
商品包裝完好，物美價(jià)廉，希望還種好書多搞活動(dòng)。
當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，太贊了～買買買！
書非常好 贊一個(gè)
巴塔耶的死亡與色情
早就想買了 雙11拿下劃算
這些詩整體感覺都讀不懂，不知所云。整本書裝幀很好，很文藝，值得收藏。
很漂亮精美的一本小書。提出質(zhì)疑，并撕碎了詩歌的矯飾。
喬治·巴塔耶的詩歌作品一直保持偏離，并不是因?yàn)樗鼈冑|(zhì)量不足，而更肯定地是因?yàn)樗鼈儗?duì)于詩歌來說代表了一種危險(xiǎn)。它們不只對(duì)詩歌的矯飾提出質(zhì)疑，它們撕碎詩歌的矯飾，弄臟詩歌的矯飾或者說讓詩歌的矯飾變成轉(zhuǎn)瞬即逝的。——貝爾納·諾埃爾
