"風吹,唯有努力試著生存。" "那真的是能滿足我們的東西嗎?此刻被我們認為是幸福的東西,不是比我們相信的更加接近短暫、更加反復無常嗎?" 《風吹了》為日本著名感覺派作家堀辰雄令人感動的永恒青春小說名著,帶您領略越過愛與生死的青春。本書收錄的長篇小說《風吹了》為堀辰雄代表作,描寫一個藝術家同重病的情人節子相愛的故事,是一部超于生、穿越死、完結于愛的青春文學不朽經典,曾由山口百惠和三浦友和共同演繹為電影《逝風殘夢》,成為日本家喻戶曉的青春愛情故事。《圣家族》是堀辰雄的另一著名作品,以"母女"為主題,折射日本文豪芥川龍之介之死。此外,本書還收錄了《魯本斯的偽畫》、《窗》、《燃燒的雙頰》等短篇佳作。
《風吹了》由堀辰雄著,江荷偲譯。堀辰雄師從于芥川龍之介,受西歐心理主義文學的影響,擅長人物心理描寫,尤其擅長描寫人物面對死亡時敏感纖細的內心感受。堀辰雄一生大部分時間都生活在病魔的折磨和死亡的威脅下,這種特殊經歷讓他對生命、命運有著更為深刻和獨特的理解。他筆下的人物,或是生活在極度的不幸中,或是生活在死亡陰影的籠罩下,但讀者從中感受到的卻不是抑郁或者頹廢,而是看似柔弱的生命中蘊涵的無與倫比的韌性。
(日)堀辰雄,日本昭和初期著名感覺派作家,在高中時代即得到日本名作家室生犀星、芥川龍之介的賞識,1925至1929年在東京大學國文系學習,1930年出版小說集《笨拙的天使》,并取材芥川龍之介的自殺及自身經歷創作了《神圣家族》,受到名作家橫光利一的贊賞,在文壇嶄露頭角。主要作品有《美麗村莊》、《風吹了》、《菜穗子》等,戰后因病重,幾乎沒有作品問世。
譯者序·越過愛與生死的青春 風吹了 圣家族 魯本斯的偽畫 窗 燃燒的雙頰 恢復期 麥桿帽子 曠野
那些夏日,你在滿是芒草的茂盛草原中,一直站著熱切地畫畫,而我總是在旁邊一棵白樺木的樹蔭下躺著。到了黃昏,你工作完了來到我旁邊,然后我們好一陣子相互以手搭肩,眺望遠方被邊緣帶著紅霞色的積雨云翻卷覆蓋住的地平線方向。從終于染上暮色的地平線的另一側,仿佛有什么要誕生而來一般……在那些日子里的某個午后(那時時序已近秋),我們將你尚未完成的畫就這樣不管放在畫架上,躺臥在那白樺樹樹蔭下吃著水果。砂狀的云在空中疏散地流動著。這時突然地,不知從何處吹起了風。而在我們頭上、自樹葉縫隙間隨便一瞥可見的藍色部分時增時減。與那幾乎同時,我們聽見草叢里傳來東西猛然倒下的聲音。那似乎是我們放在那邊不管的畫與畫架一起發出的倒下去的聲響。馬上要起身前去的你,被這一瞬間什么都不想失去的我強留下來、無法離開我身旁,而你也就依了我。風吹,唯有努力試著生存。突然這句詩脫口而出,我邊將手搭于你肩上,邊在口中反復誦道。接著你終于推開了我站起身來。還未全干的畫布,在那段時間內全黏上了草屑。你再次將畫放回畫架上,邊以調色刀除去那些草葉:"唉!要是讓父親看見這種場面的話……" 你轉向我,露出有些暖昧的微笑。 "再過兩三天父親就要來了。"某天早晨,當我們在林間徘徊時,你突然這樣說出來。我有些不滿地沉默著。而你邊看著這樣的我,以有些沙啞的嗓音再次開口。"這樣的話,我們就不能再這樣子散步了。" "不管是什么樣的散步,只要想就一定可以啊。"我依舊不滿地,邊感到你有些不安的視線投射在我臉上,但我卻裝出比起那來更被我們頭上不知為何發出沙沙聲的樹梢吸引的樣子。"父親實在是離不開我呀。" 我終于以可說是不耐煩的眼神回視著你。 "那,你是說我們要就此分手噦?" "但也沒別的方法了。"這樣說著的你似極死心地對我露出勉強的笑容。啊,這時你的臉色,甚至你的唇色,是那樣的蒼白沒有血色啊!"為什么會變成這樣呢?看起來好似一切都那樣任我決定……"我以一副不想再想的姿態,約略經驗豐富你艱困地走在漸漸到處都露出樹根的狹窄山徑上。那里的樹叢看來已深,空氣冷得刺骨,某些地方還有小沼澤凹陷下去。突然,我的腦中閃過這樣的想法。如同你對今夏偶然相遇的我這樣的人這般順從,不,你該是更加更加坦率地將己身交由你的父親,任今后也是依舊如此的父親不停地支配你的一切吧?……"節子!若是這樣的你,那我會更加更加地喜歡你吧。若我能夠更加好好地認清生活的話,無論如何我都會前去迎娶你,所以在那之前你就維持現狀待在令尊身邊吧……"這些話我只對了自己說,但就像是要求得你的同意似的突然握住了你的手。而你就如此任我握著。于是我們就這樣十指交纏,停在一個沼澤前不發一語,以總覺煩悶的心情,凝視著日光終于鉆過有不計其數枝丫交錯參差的矮灌木縫隙、照射至生于深及我們雙腳的小沼澤底部的蕨類上斑駁散落,而那般從葉間散落的日光在照射至該處后因似有若無的微風而一閃一閃地搖動著。兩三天之后的黃昏,我看見你和前來接你的父親共進晚餐。你笨拙地背向我。你那必定是幾無意識地感受到在父親身旁的模樣及動作,令我感到你像是個素未謀面的年輕女孩。"縱使我呼喚那個名字……"我一人喃喃自語著,"那家伙也會若無其事地看都不看這邊一眼吧。簡直就像已不是我所呼喚的那人一般……"那晚我一人百無聊賴地外出散步,卻還是來到這里,在無人跡的飯店庭院中閑轉了片刻。山百合散發著香氣。我愣愣地盯著從飯店窗戶泄出的兩三道光影。之后似乎微微地起了霧。像是害怕霧般地,窗內的燈火一個接一個地熄了。而當我想著飯店中終于是一片漆黑時,突然響起輕輕的嘎輒聲,一道窗緩緩打了開來。那是仿佛身著薔薇色睡衣的一名年輕女孩,依憑著窗邊。那正是你……你們出發之后,隨著日子24小時天過去,我的胸口愈是憋得慌,那近似悲傷的幸福氣氛,至今依然能清晰地于我心中復蘇過來。我終日將自己關在飯店中,然后又開始著手因你而拋開了一段相當時日的工作。連我自己都想不到,我竟能安靜而專注地工作。之后季節整個更迭,而到了我終于要出發的前日,因與秋天睽違已久,所以我離開飯店到外面散步。秋天制造了會令人在樹林中錯認方向的雜亂。少了許多樹葉的樹木,在那段時間內,枝丫已探至無人居住的別墅陽臺的正前方。蕈類潮濕的氣味混入了落葉的氣味。這般令人想不到的時序推移——和你別后在我不知覺間時間是這樣地流逝,這讓我有種異樣的感受。在我心中某處確信你的離開只是暫時性的,是因為這樣才連這種時間的流逝對我而言都有與至今相異的意義嗎?……那樣的事到片刻后我明確確認為止前,什么感覺起來都僅是一片茫然。我在十幾分鐘后,于一個樹林的盡頭,眺望著急速展開的遙遠地平線,一面走進茂生著芒草的草原里。然后我倒在旁邊一棵葉子已悉數變黃的白樺木樹蔭下。那是在那些夏日中眺望著你畫圖,而我總是如同現在般躺臥著的地方。那時幾乎總是被積雨云遮住的地平線附近,如今卻連不知何處的遙遠山脈,都被畫在搖曳著純白芒穗的芒草之上,輪廓一個個地清晰可見。我像要將那些遠方山脈景色全默記在心般一直用力地瞪視后,終于看出至今一直潛伏在自己內心的這份確信,漸漸地開始清晰地浮現在自我意識上……P003-007 那些夏日,你在滿是芒草的茂盛草原中,一直站著熱切地畫畫,而我總是在旁邊一棵白樺木的樹蔭下躺著。到了黃昏,你工作完了來到我旁邊,然后我們好一陣子相互以手搭肩,眺望遠方被邊緣帶著紅霞色的積雨云翻卷覆蓋住的地平線方向。從終于染上暮色的地平線的另一側,仿佛有什么要誕生而來一般…… 在那些日子里的某個午后(那時時序已近秋),我們將你尚未完成的畫就這樣不管放在畫架上,躺臥在那白樺樹樹蔭下吃著水果。砂狀的云在空中疏散地流動著。這時突然地,不知從何處吹起了風。而在我們頭上、自樹葉縫隙間隨便一瞥可見的藍色部分時增時減。與那幾乎同時,我們聽見草叢里傳來東西猛然倒下的聲音。那似乎是我們放在那邊不管的畫與畫架一起發出的倒下去的聲響。馬上要起身前去的你,被這一瞬間什么都不想失去的我強留下來、無法離開我身旁,而你也就依了我。風吹,唯有努力試著生存。突然這句詩脫口而出,我邊將手搭于你肩上,邊在口中反復誦道。接著你終于推開了我站起身來。還未全干的畫布,在那段時間內全黏上了草屑。你再次將畫放回畫架上,邊以調色刀除去那些草葉: "唉!要是讓父親看見這種場面的話……" 你轉向我,露出有些暖昧的微笑。 "再過兩三天父親就要來了。" 某天早晨,當我們在林間徘徊時,你突然這樣說出來。我有些不滿地沉默著。而你邊看著這樣的我,以有些沙啞的嗓音再次開口。 "這樣的話,我們就不能再這樣子散步了。" "不管是什么樣的散步,只要想就一定可以啊。" 我依舊不滿地,邊感到你有些不安的視線投射在我臉上,但我卻裝出比起那來更被我們頭上不知為何發出沙沙聲的樹梢吸引的樣子。 "父親實在是離不開我呀。" 我終于以可說是不耐煩的眼神回視著你。 "那,你是說我們要就此分手噦?" "但也沒別的方法了。" 這樣說著的你似極死心地對我露出勉強的笑容。啊,這時你的臉色,甚至你的唇色,是那樣的蒼白沒有血色啊! "為什么會變成這樣呢?看起來好似一切都那樣任我決定……"我以一副不想再想的姿態,約略經驗豐富你艱困地走在漸漸到處都露出樹根的狹窄山徑上。那里的樹叢看來已深,空氣冷得刺骨,某些地方還有小沼澤凹陷下去。突然,我的腦中閃過這樣的想法。如同你對今夏偶然相遇的我這樣的人這般順從,不,你該是更加更加坦率地將己身交由你的父親,任今后也是依舊如此的父親不停地支配你的一切吧?……"節子!若是這樣的你,那我會更加更加地喜歡你吧。若我能夠更加好好地認清生活的話,無論如何我都會前去迎娶你,所以在那之前你就維持現狀待在令尊身邊吧……"這些話我只對了自己說,但就像是要求得你的同意似的突然握住了你的手。而你就如此任我握著。于是我們就這樣十指交纏,停在一個沼澤前不發一語,以總覺煩悶的心情,凝視著日光終于鉆過有不計其數枝丫交錯參差的矮灌木縫隙、照射至生于深及我們雙腳的小沼澤底部的蕨類上斑駁散落,而那般從葉間散落的日光在照射至該處后因似有若無的微風而一閃一閃地搖動著。兩三天之后的黃昏,我看見你和前來接你的父親共進晚餐。你笨拙地背向我。你那必定是幾無意識地感受到在父親身旁的模樣及動作,令我感到你像是個素未謀面的年輕女孩。"縱使我呼喚那個名字……"我一人喃喃自語著,"那家伙也會若無其事地看都不看這邊一眼吧。簡直就像已不是我所呼喚的那人一般……" 那晚我一人百無聊賴地外出散步,卻還是來到這里,在無人跡的飯店庭院中閑轉了片刻。山百合散發著香氣。我愣愣地盯著從飯店窗戶泄出的兩三道光影。之后似乎微微地起了霧。像是害怕霧般地,窗內的燈火一個接一個地熄了。而當我想著飯店中終于是一片漆黑時,突然響起輕輕的嘎輒聲,一道窗緩緩打了開來。那是仿佛身著薔薇色睡衣的一名年輕女孩,依憑著窗邊。那正是你…… 你們出發之后,隨著日子24小時天過去,我的胸口愈是憋得慌,那近似悲傷的幸福氣氛,至今依然能清晰地于我心中復蘇過來。我終日將自己關在飯店中,然后又開始著手因你而拋開了一段相當時日的工作。連我自己都想不到,我竟能安靜而專注地工作。之后季節整個更迭,而到了我終于要出發的前日,因與秋天睽違已久,所以我離開飯店到外面散步。秋天制造了會令人在樹林中錯認方向的雜亂。少了許多樹葉的樹木,在那段時間內,枝丫已探至無人居住的別墅陽臺的正前方。蕈類潮濕的氣味混入了落葉的氣味。這般令人想不到的時序推移——和你別后在我不知覺間時間是這樣地流逝,這讓我有種異樣的感受。在我心中某處確信你的離開只是暫時性的,是因為這樣才連這種時間的流逝對我而言都有與至今相異的意義嗎?……那樣的事到片刻后我明確確認為止前,什么感覺起來都僅是一片茫然。我在十幾分鐘后,于一個樹林的盡頭,眺望著急速展開的遙遠地平線,一面走進茂生著芒草的草原里。然后我倒在旁邊一棵葉子已悉數變黃的白樺木樹蔭下。那是在那些夏日中眺望著你畫圖,而我總是如同現在般躺臥著的地方。那時幾乎總是被積雨云遮住的地平線附近,如今卻連不知何處的遙遠山脈,都被畫在搖曳著純白芒穗的芒草之上,輪廓一個個地清晰可見。我像要將那些遠方山脈景色全默記在心般一直用力地瞪視后,終于看出至今一直潛伏在自己內心的這份確信,漸漸地開始清晰地浮現在自我意識上…… P003-007
……
情節拖沓語句還不通順。
還行吧。。。
這個商品不錯~
好好好好好好好好好好
很有日本風格 字大 好讀 一晚上差不多
這個很適合企業職工自學用 希望對他們有幫助
這個商品不錯~
好好好好好好好好好好好好好好好好
感覺翻譯很一般。
非常好,值得一看,喜歡封面,純美
這個商品不錯~
這個商品不錯~
這個商品不錯~
相當感人的的故事 動畫感覺就不是太好
自己買外加送人,陸陸續續在看,相當不錯。
good
美
文字就和這封皮一樣的感覺
縱有疾風起,人生不言棄!
為了宮崎駿動漫來補原著的
什么都不說了,書寄過來是舊的,說是給我換貨然后莫名其妙的就變成了退款,我13號下的單就算19號當當叫快遞員來取貨然后就沒有然后了,書被取走了,新書美看見,款也沒退,今天30號了要是我不問也就不見了,到現在我都沒有一個什么合理的解釋,十幾塊錢的事兒,但是這樣做就是讓人不爽,就這樣還有人會在這上面買書么?售后什么的太差了,關鍵的關鍵是你根本找不到投訴的地方!!!!!!!!!!!!!
這個作者的名字以前都沒聽過,是看到止庵老師的推薦才想看看去。
書的質量吧,還可以,收錄很多文章,這點很贊,從價格來看很不錯
很不錯的一本書,細膩的憂傷,趕在電影上映前看了
因為宮崎駿的信電影兒注意到的,但是內容卻是不錯,日本文學里的淡淡的感覺,很喜歡。小小的感動。
起始是因為老宮的新片子,才準備拿下這本書的,可后來查一查,發現作者可是大有來頭呢,故事的反響也很大,只是現在的人都喜歡海枯石爛,會喜歡這種故事嗎?
是因為起風了這個故事才買的,《起風了》算是宮崎駿的收山之作了,本是打算預熱一下的,可是現在也沒看多少。這文的點題話就能看出,這是篇哀而不傷的文,就算有風吹過,依舊要頑強生存的盡頭,足可見一斑
這是日本感覺派著名作家掘辰雄在中國大陸出版的唯一作品集。喜歡日本文學的不可錯過。說真的,這套文匯出版社的《文匯譯叢-櫻花書系》真的不錯,收錄了不少國內少見的日本現代文學作品。