他們是共和國風雨外交路的親歷者和見證者，他們心懷著國家的尊嚴在翻譯席上傳遞和平的聲音，他們展現著外交官激揚文字、與國家同命運共進退的風采！
本書由李肇星作序。
他們從這里走來：共和國領袖身邊的翻譯們》是素有"外交官搖籃"之稱的北京外國語大學為紀念建校70周年而出版的一部精品書籍，該書由前外交部長李肇星作序，由北外副校長、副書記曹文澤主編，用訪談的形式和31萬字的篇幅，介紹了"北外"在70年的風雨歷程中培養的22位精英的豐富經歷和感人事跡。他們中有像梅兆榮、吳建民這樣在外交戰線上叱咤風云幾十年的共和國的外交官，也有像文莊、沈志英那樣在三尺講臺旁為外語教育辛勤耕耘一生的教師。該書感情真摯，文筆流暢，內容豐富，邏輯嚴整，思想性強，既是一部學習和了解新中國外交史的教科書，又是一部引導青年樹立正確的世界觀、人生觀的勵志書。
該書的看點或是說對當代青年的啟示是：
首先，彰顯了書中人物對國家的忠誠：如吳建民時刻想到的是"使命和責任"；梅兆榮的臨危受命"救場如救火"；施燕華"不管你走到哪里，永遠記住自己是中國人"……
其次，展現了書中人物成為"成功人士"的經驗：湯柏生"臺上十分鐘，臺下十年功"；唐聞聲"做好翻譯，溝通是及時要務"；黃志良"一名翻譯能否勝任工作，除外語之外，是否了解對方國家情況成為勝敗的關鍵"；施燕華"翻譯要在實踐中不停地學習，學習背景知識、學習速記方法、學習更貼切的表達方式"……
再次，作為博學校友，他們對學生提出了殷切的希望："希望我們的學生成為政治上堅定、道德上高尚、業務上精通的人才"梅兆榮。"踏踏實實做事，堂堂正正做人"吳建民。"干一行、愛一行，學會付出犧牲、接受挑戰"黃志良。"凡事一定要做好，一定要認真"胡本耀……
經審讀，書中所述沒有違反國家方針政策的內容，是一部質量上乘的精品書。
他們從這里走來：共和國領袖身邊的翻譯們》是一本珍貴的口述史著作。該書選編了20余位外交家、翻譯家的個人外交史料和思想評論，構成統一、完整的學術內容。該書至少具有以下方面的學術價值：
一，珍貴史料價值。口述史是進行外交史研究的重要方法。而這部著作因其性、完整性和深刻性，無疑是近年來我國口述外交史的一部作品。參與創作的外交家都是中國外交各個方面的杰出代表和深度參與者，他們親歷的歷史具有珍貴的史料價值；而其中許多作者已過古稀之年，該書的創作無疑是對一批珍貴外交史料的搶救性保護，具有重要的學術價值。
二，思想理論價值。該書不僅包括作者對個人外交經歷和重要歷史事件的回顧，還包括豐富的外交思想評論、外交理論探討和外交哲學交流。由于作者均為中國外交界和外語教育界數十年來之翹楚，這些思想無疑對外交實踐與教學研究具有重要的理論意義。
三，可讀性和社會普及價值。該書以個人經歷和思想口述的形式，寓深理于常情，娓娓道來、語言流暢、情懷博大、感人至深。學術性與藝術性的高度結合，可以讓更多外交圈、學術圈之外的讀者，領悟到中國外交和國際政治的趣味與魅力。
序：對人民的忠誠是事業的靈魂——李肇星 1
主編的話：邁向新的七十年 ——曹文澤3
平凡至偉——梅兆榮7
行者無疆——吳建民27
海上傳奇——章含之50
永遠的那首歌——湯柏生68
良玉之志——黃志良88
日耀東方——胡本耀104
天道酬勤——施燕華121
篤行不倦，生無所息——侯貴信136
其人若水——唐湛清151
深思立身道，精讀修業書——時延春168
癡情法語五十年——謝燮禾187
背后的精彩——王鳳祥203
永遠的行路者——井頓泉215
凌戰火之云，盡報國之心——李華新229
見素抱樸，臨之以莊——文莊248
大音希聲——沈志英265
無悔的抉擇——張中載284
曾伽羅語及時人——鄭于中297
綠葉的情懷——劉知白311
中俄友誼的見證者——李英男348
同傳精英，教壇模范——李長栓364
君子厚積而薄發——于雪風380
平凡的崗位，不凡的精彩——姚斌393
