經(jīng)典譯林：名人傳（精裝）
名人傳》由羅曼 羅蘭的《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》和《貝多芬傳》組成，前兩本傳記先父翻譯于一九三四年，一九三五年由商務(wù)印書館出版；后一本傳記翻譯于一九三一年春留法期間，重譯于一九四二年，一九四六...
名人傳》由羅曼 羅蘭的《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》和《貝多芬傳》組成，前兩本傳記先父翻譯于一九三四年，一九三五年由商務(wù)印書館出版；后一本傳記翻譯于一九三一年春留法期間，重譯于一九四二年，一九四六年由駱駝書店出版。一九四九年后，先父認(rèn)為這三本傳記是他青年時(shí)期的舊譯，“文白駁雜，毛病很多”，再加上其他種種原因，所以沒有再版，直到二十世紀(jì)八十年代，才分別收入《傅譯傳記五種》和《傅雷譯文集》；一九九四年商務(wù)印書館又把前兩本傳記列入“世界名人傳記叢書”，出過單行本；二十世紀(jì)九十年代，安徽文藝出版社曾將這三本傳記冠以《巨人三傳》之名，作為傅譯名著系列，發(fā)行過十余萬冊(cè)。
如今，譯林出版社以《名人傳》作為“教育部中學(xué)語文教學(xué)大綱課外閱讀推薦書目”中的一種出版，意義甚大。為方便廣大青少年讀者閱讀，本版在編輯過程中，對(duì)一些常見的人名或地名，采用了現(xiàn)行譯法，對(duì)夾于文中的外文人名或地名，盡可能補(bǔ)譯成中文，對(duì)個(gè)別誤植之處也作了校訂。
本書的序言出自楊絳先生為三聯(lián)書店版《傅譯傳記五種》所寫的代序。
為了編排的方便，也為了閱讀的方便，本版將注解全部。排入正文，注解前加號(hào)的為譯注，加的為作者補(bǔ)充的新注，其他均為原注。此外，《貝多芬傳》后的“參考書目”，因年代久遠(yuǎn)，于今天讀者價(jià)值不大，故擅為刪去。
貝多芬傳
米開朗琪羅傳
托爾斯泰傳
貝多芬傳
竭力為善，愛自由甚于一切，即使為了王座，也永勿欺妄真理。
——貝多芬
一七九二年手冊(cè)
他短小臃腫，外表結(jié)實(shí)，生就運(yùn)動(dòng)家般的骨骼。一張土紅色的寬大的臉，到晚年才皮膚變得病態(tài)而黃黃的，尤其是冬天，當(dāng)他關(guān)在室內(nèi)遠(yuǎn)離田野的時(shí)候。額角隆起，寬廣無比。烏黑的頭發(fā)，異乎尋常的濃密，好似梳子從未在上面光臨過，到處逆立，賽似“梅杜薩頭上的亂蛇”。以上據(jù)英國(guó)游歷家羅素一八二二年時(shí)記載。——一八○一年，車爾尼尚在幼年，看到貝多芬蓄著長(zhǎng)發(fā)和多日不剃的胡子，穿著羊皮衣褲，以為遇到了小說中的魯濱遜。按梅杜薩系神話中三女妖之一，以生有美發(fā)著名。后以得罪火神，美發(fā)盡變毒蛇。車爾尼(1791-1857)為奧國(guó)有名的鋼琴家，為肖邦至友，其鋼琴演奏當(dāng)時(shí)與肖邦齊名。眼中燃燒著一股奇異的威力，使所有見到他的人為之震懾；但大多數(shù)人不能分辨它們微妙的差別。
因?yàn)樵诤稚瘔训哪樕希@雙眼睛射出一道獷野的光，所以大家總以為是黑的；其實(shí)卻是灰藍(lán)的。據(jù)畫家克勒貝爾記載。他曾于一八一八年為貝多芬畫像。平時(shí)又細(xì)小又深陷，興奮或憤怒的時(shí)光才大張起來，在眼眶中旋轉(zhuǎn)，那才奇妙地反映出它們真正的思想。據(jù)醫(yī)生米勒一八二。年記載：他的富于表情的眼睛，時(shí)而嫵媚溫柔，時(shí)而惘然，時(shí)而氣焰逼人，可怕非常。他往往用憂郁的目光向天凝視。寬大的鼻子又短又方，竟是獅子的相貌。……
讀的另一個(gè)版本，但是發(fā)現(xiàn)這個(gè)版本翻譯的更好，收藏
質(zhì)量很好，和在圖書大廈看到的一樣，正版。一本值得收藏到經(jīng)典名著。客服很貼心，態(tài)度好好。物流很快，很給力，快遞師傅的服務(wù)態(tài)度很棒，大贊！非常愉快的一次購(gòu)物！五分！
外包裝不錯(cuò)，還沒讀，就是物流太坑人，能不能別再發(fā)郵政啊，掏了郵費(fèi)，還得我自己到郵局去取，現(xiàn)在的快遞那么多，干嗎非要走郵政啊！還貴的要命，最可氣的是：服務(wù)差！以為自己穿制服就牛X啊！
書還行，我就想說說快遞，這是**，國(guó)慶放假耽擱實(shí)話說驚醒，九月三十號(hào)下的訂單，十月一號(hào)到我們縣城，十月七號(hào)才通知我去縣城取，快遞上說偏遠(yuǎn)地區(qū)定期送到，什么快遞啊，你又不是送貨到門，還要自己去你那去快遞，偏遠(yuǎn)你妹，希望當(dāng)當(dāng)以后別再用速捷快遞，真讓顧客失望。
羅曼羅蘭的又一名著，包括了貝多芬傳，米開朗基羅傳和托爾斯泰傳。譯林版本是精裝硬殼的，紙質(zhì)也不錯(cuò)。而且這版還是傅雷先生翻譯的，值得收藏。
