摘要：英文科技期刊作為國(guó)家整體科技實(shí)力的重要體現(xiàn)，肩負(fù)著傳播科技知識(shí)與信息的使命，而一支具有優(yōu)秀素質(zhì)和綜合能力的英文編輯隊(duì)伍則是保證英文科技期刊發(fā)展的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。本文分析了英文科技期刊編輯的素質(zhì)與能力要求，并為這些素質(zhì)和能力的培養(yǎng)提出建議。
隨著全球科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，各個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域?qū)萍记把氐男枨笕找嫣岣撸萍计诳殉蔀榭萍夹畔鞑ゲ豢苫蛉钡妮d體。肩負(fù)重要使命的科技期刊必須保證刊載信息的可靠性與準(zhǔn)確性。為此，除了作者需要對(duì)自己的論文撰寫(xiě)保持科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度外，期刊編輯更要對(duì)刊載內(nèi)容的質(zhì)量全面審核，確保刊載信息的準(zhǔn)確無(wú)誤。英文科技期刊的迅速發(fā)展是國(guó)家整體科技實(shí)力提升的重要體現(xiàn)。《中科科技期刊發(fā)展藍(lán)皮書(shū)》提供的數(shù)據(jù)顯示，截至2016年底，我國(guó)科技期刊共5020種，其中英文期刊僅占6.02%，而其他很多非英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家如德國(guó)，英文科技期刊在其科技期刊總量中占比超過(guò)50%，日本也超過(guò)20%。此外，國(guó)內(nèi)英文科技期刊布局與發(fā)展尚不均衡，辦刊資源分散，沒(méi)有形成規(guī)模[1]。雖然近年來(lái)國(guó)內(nèi)英文科技期刊的數(shù)量迅速增長(zhǎng)，但WoS和Scopus數(shù)據(jù)庫(kù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，英文期刊載文量卻在逐年下降[2]。由此可見(jiàn)，國(guó)內(nèi)英文科技期刊的發(fā)展相對(duì)科研水平而言并不匹配，這導(dǎo)致很多優(yōu)秀的高水平論文選擇發(fā)表在國(guó)外期刊，優(yōu)質(zhì)稿源大量外流，限制了國(guó)內(nèi)英文期刊在國(guó)際上的影響力[3]。因此，為了提高國(guó)家整體的科技實(shí)力，必須加強(qiáng)英文科技期刊的質(zhì)量，而一支能力全面、素質(zhì)過(guò)硬的英文期刊編輯隊(duì)伍正是保證期刊質(zhì)量的基礎(chǔ)與核心[4]。鑒于此，本文分析了英文科技期刊編輯所必需的素質(zhì)與能力要求，并就如何培養(yǎng)這些素質(zhì)提出建議。
1、英文科技期刊編輯的素質(zhì)與能力要求
科技期刊編輯必須具備端正的世界觀和價(jià)值觀，要有真誠(chéng)待人的奉獻(xiàn)精神和良好的政治與法律意識(shí)。在保證自身道德素養(yǎng)的前提下，科技期刊編輯需要兼具扎實(shí)的學(xué)科專業(yè)知識(shí)與廣泛的學(xué)習(xí)能力。而一名合格的英文期刊編輯則必須同時(shí)具備優(yōu)秀的英文閱讀與寫(xiě)作能力，以及良好的英文溝通能力。
1.1良好的道德素養(yǎng)，正確的價(jià)值觀
科學(xué)精神是一種實(shí)事求是、去偽存真的精神，是世界科學(xué)共同體都必須具備的精神。對(duì)于期刊編輯而言，這種求真的品質(zhì)尤為重要[5]。編輯作為社會(huì)主義精神文明的建設(shè)者，必須對(duì)精神文明建設(shè)起積極的正面作用。在面對(duì)社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益的抉擇時(shí)，必須將社會(huì)效益放在首位，不能為了追求經(jīng)濟(jì)效益而降低期刊的標(biāo)準(zhǔn)，舍棄編輯的底線[6]。
1.2合格的職業(yè)道德信息時(shí)代體現(xiàn)在信息傳播的實(shí)時(shí)性，這就要求科技期刊編輯能高效地篩選、加工稿件。面對(duì)繁多的稿件，編輯們不能一味追求速度和數(shù)量，必須保證對(duì)每篇來(lái)稿認(rèn)真負(fù)責(zé)，自覺(jué)培養(yǎng)自己的奉獻(xiàn)精神和兢兢業(yè)業(yè)的工作態(tài)度。期刊編輯最需要避免的問(wèn)題是“看人評(píng)稿”，即根據(jù)作者的背景與以往成就來(lái)評(píng)判當(dāng)下工作的水平。優(yōu)秀的英文科技期刊編輯應(yīng)堅(jiān)守職業(yè)操守，以稿件的真實(shí)質(zhì)量為評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)所有作者一視同仁，真誠(chéng)對(duì)待。
1.3健全的法律與政治意識(shí)
科技期刊編輯不僅需要良好的職業(yè)道德和思想素養(yǎng)，還要具備一定的法律意識(shí)，了解編輯出版相關(guān)的法律知識(shí)，其中知識(shí)產(chǎn)權(quán)法對(duì)于英文科技期刊而言尤為重要，因?yàn)榕c中文期刊相比，英文期刊對(duì)國(guó)際化與數(shù)字化的要求更高，對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)和學(xué)術(shù)倫理的要求也更敏感。科學(xué)技術(shù)全球化為科技發(fā)展帶來(lái)了前所未有的機(jī)遇，但同時(shí)也對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的正當(dāng)維護(hù)提出了更高的要求。因此，英文期刊編輯需要掌握必要的知識(shí)產(chǎn)權(quán)法，避免文章在接收和發(fā)表過(guò)程中可能產(chǎn)生的知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛，保證作者和期刊的利益。此外，雖然英文科技期刊對(duì)政治思想內(nèi)容較少涉及，但編輯們必須遵循正確的政治方向，了解最新的國(guó)內(nèi)外政治動(dòng)態(tài)，并提高政治理論的學(xué)習(xí)，增強(qiáng)自身的政治素養(yǎng)，更好地為作者和期刊服務(wù)。
1.4優(yōu)秀的編輯業(yè)務(wù)能力
1.4.1學(xué)科專業(yè)知識(shí)
編輯基本理論知識(shí)是合格的期刊編輯應(yīng)具備的基本條件。當(dāng)下期刊編輯的能力要求已有異于傳統(tǒng)期刊編輯的能力要求，新時(shí)期的編輯不僅要能夠修飾文章的外在，更要完善其內(nèi)核。具體來(lái)說(shuō)，編輯除了要具備文章格式改寫(xiě)、錯(cuò)句病句改正等能力[7]，還要能夠吃透文章，并幫助作者修整文章的結(jié)構(gòu)與層次，使文章的條理更加清晰，邏輯更為縝密。對(duì)于英文科技期刊而言，因其具有極強(qiáng)的專業(yè)性，就需要編輯具備扎實(shí)的學(xué)科專業(yè)知識(shí)。面對(duì)國(guó)內(nèi)外科學(xué)前沿的不斷更新，英文科技期刊編輯必須能夠掌握學(xué)科的最新科研動(dòng)態(tài)。對(duì)于多學(xué)科期刊的編輯要求則更高，需要在理論上對(duì)期刊涉及的各個(gè)學(xué)科的發(fā)展現(xiàn)狀有比較透徹的了解，對(duì)他們的發(fā)展趨勢(shì)也要有一定的認(rèn)識(shí)，只有這樣才能捕捉到有價(jià)值的信息。這是一名優(yōu)秀的中、英文期刊編輯必須具備的基本素質(zhì)。對(duì)于英文期刊編輯，除了這些基本素質(zhì)外，還須具備較高的英文理解能力。因此，英文科技期刊編輯應(yīng)在熟練掌握基本的編輯理論知識(shí)的基礎(chǔ)上，全方位增強(qiáng)自己的知識(shí)和業(yè)務(wù)水平。此外，除了服務(wù)期刊，英文科技期刊編輯更應(yīng)該本著為作者服務(wù)的態(tài)度，提高自己的專業(yè)水平，只有擁有了專業(yè)的學(xué)術(shù)眼光，編輯們才可以更好地察覺(jué)到文章存在的問(wèn)題，提出切中肯綮的建議，盡可能提高文章的質(zhì)量。
1.4.2學(xué)習(xí)能力
除了以上所述的編輯理論知識(shí)和學(xué)科專業(yè)知識(shí)外，英文科技期刊編輯必須具備較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力，這體現(xiàn)在縱向和橫向兩個(gè)方面。縱向上，編輯們需要能夠快速掌握學(xué)科的前沿信息，并與以往的背景知識(shí)結(jié)合，批判性地評(píng)估新舊知識(shí)，并能總結(jié)出客觀、科學(xué)的知識(shí)脈絡(luò)和體系。橫向上，編輯們需要能夠?qū)W本專業(yè)外的多種學(xué)科知識(shí)，其中現(xiàn)代傳媒技術(shù)和法律知識(shí)尤為重要。在國(guó)際新媒體和數(shù)字化的浪潮下，傳統(tǒng)出版行業(yè)工作者必須能夠快速適應(yīng)其變化，編輯需要掌握必要的現(xiàn)代傳媒技術(shù)，能夠?qū)庉嫻ぞ摺⒕庉媰?nèi)容、內(nèi)容傳播途徑和內(nèi)容形式進(jìn)行有利于期刊和作者、讀者的創(chuàng)新。
1.4.3英文閱讀與寫(xiě)作能力
英文科技期刊的讀者來(lái)自世界各地，包括以英文為母語(yǔ)的讀者，因此需要編輯具備較高的英文水平，能夠透徹地理解文章內(nèi)容，并能正確合理地改寫(xiě)文章語(yǔ)句與邏輯。除了對(duì)稿件的閱讀和編輯，英文科技期刊編輯必須掌握出色的英文寫(xiě)作能力，閱讀和寫(xiě)作是相輔相成的，良好的寫(xiě)作能力為審閱和編輯稿件提供了極大的便利[8]。
1.4.4組織與溝通能力
與其他形式期刊的編輯類似，科技期刊編輯除了要對(duì)稿件負(fù)責(zé)外，還要與作者和審稿人密切溝通。英文期刊編輯必須能夠與外國(guó)作者順暢溝通，這就需要編輯擁有認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度和積極的奉獻(xiàn)精神，為解決作者和審稿人的問(wèn)題盡自己最大的努力。此外，為了更好地傳播最新的科研信息、擴(kuò)大期刊的影響力，近年來(lái)，科技期刊趨向于越來(lái)越多地主辦或承辦學(xué)術(shù)會(huì)議。這就要求編輯具備一定的組織能力，以確保會(huì)議能夠順利進(jìn)行。
2、優(yōu)秀英文科技期刊編輯的培養(yǎng)
能夠合理有效地培養(yǎng)以上素質(zhì)和能力，將成為英文科技期刊發(fā)展進(jìn)步的重要助力。在此，筆者提出幾點(diǎn)建議供英文科技期刊參考。
2.1業(yè)務(wù)培訓(xùn)與工作實(shí)踐
對(duì)于新入職的編輯，建議采取業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)與工作實(shí)踐相結(jié)合的培訓(xùn)方式。很多期刊選用如下的培訓(xùn)策略：先在期刊內(nèi)或外出參加各類培訓(xùn)，集中學(xué)習(xí)校對(duì)、編務(wù)等基礎(chǔ)編輯知識(shí)，以及國(guó)家編輯出版政策涉及的各項(xiàng)要求和規(guī)范、編輯道德素養(yǎng)和其他業(yè)務(wù)能力等，培訓(xùn)結(jié)束后再進(jìn)入工作狀態(tài)，進(jìn)行稿件處理。筆者認(rèn)為，這種培訓(xùn)模式有效但不高效，因?yàn)槎鄶?shù)新編輯在入職前可能并沒(méi)有編輯相關(guān)的工作背景，這種初期的培訓(xùn)過(guò)于強(qiáng)調(diào)理論的學(xué)習(xí)，而脫離了編輯最多接觸的工作內(nèi)容——稿件，因此對(duì)于新編輯而言較難完全理解。相反，如果將這些理論學(xué)習(xí)穿插到具體的工作中，新編輯便能在稿件處理過(guò)程中從學(xué)習(xí)到熟悉、再到熟練各種理論，從而有效地將之融入到工作中。例如筆者所在的《細(xì)胞研究》期刊，新編輯入職后便直接處理稿件，從初審、送審、整理意見(jiàn)修回到最終接收以及后續(xù)發(fā)表，每個(gè)步驟都親自處理，有任何問(wèn)題時(shí)由編輯部主任或其他資深編輯進(jìn)行具體指導(dǎo)。在這種模式下，新編輯便會(huì)很快進(jìn)入工作狀態(tài)，熟悉并掌握工作流程。
2.2討論學(xué)習(xí)與鼓勵(lì)參與
科技期刊編輯部應(yīng)做到以人為本，重視編輯人才建設(shè)。這可以通過(guò)定期組織編輯部?jī)?nèi)和編輯部間的學(xué)術(shù)研討，選擇最新或其他有價(jià)值的科研動(dòng)態(tài)或具體文章(包括國(guó)際優(yōu)秀期刊和本刊的文章)進(jìn)行深入學(xué)習(xí)和討論，增強(qiáng)編輯對(duì)國(guó)際科研熱點(diǎn)問(wèn)題的敏感度和理解深度。此外，應(yīng)鼓勵(lì)新編輯積極參與新刊、新平臺(tái)和新項(xiàng)目等的創(chuàng)建過(guò)程。以筆者所在的《細(xì)胞研究》一刊為例，在籌備多年后，細(xì)胞研究的工作團(tuán)隊(duì)于2015年創(chuàng)辦了姐妹刊《細(xì)胞發(fā)現(xiàn)》，在新刊設(shè)計(jì)與運(yùn)行的過(guò)程中，主編鼓勵(lì)并支持各編輯(尤其是新入職編輯)積極參與創(chuàng)辦、進(jìn)行意見(jiàn)交流等，極大增強(qiáng)了編輯們的參與積極性。
2.3有效的考核機(jī)制
考核是對(duì)編輯工作能力的評(píng)估，但對(duì)科技期刊編輯來(lái)說(shuō)，工作考核較難量化，已有學(xué)者提出不同的編輯考核方式[9-11]，皆各有優(yōu)劣。筆者認(rèn)為，以定量為輔、定性為主、結(jié)合定期總結(jié)，將是較為合理的考核機(jī)制。具體來(lái)說(shuō)，編輯處理的稿件數(shù)量與編輯自身發(fā)表文章的數(shù)量可以作為定量的主要指標(biāo)，但處理稿件或發(fā)表文章越多并不完全等同于編輯的能力越強(qiáng)，此定量指標(biāo)只能作輔助評(píng)估；定性的范圍則更廣且更全面，包括稿件處理的效率、編校質(zhì)量差錯(cuò)率、作者和讀者的滿意度等，這能夠更好地反映編輯的工作能力和工作態(tài)度；定期總結(jié)的過(guò)程中能夠體現(xiàn)編輯的思考能力、溝通能力等綜合能力。除了考核機(jī)制外，科技期刊還應(yīng)結(jié)合一定的激勵(lì)機(jī)制，這會(huì)對(duì)促進(jìn)整個(gè)編輯團(tuán)隊(duì)的發(fā)展進(jìn)步起積極作用。
2.4積極參與國(guó)內(nèi)外會(huì)議
優(yōu)秀的英文科技期刊編輯應(yīng)通過(guò)多種渠道豐富自己的學(xué)術(shù)水平和綜合素質(zhì)，這就要求編輯們除了在平時(shí)的稿件處理中獲取知識(shí)，更應(yīng)積極參與各種學(xué)術(shù)會(huì)議，尤其應(yīng)重視國(guó)內(nèi)外英文學(xué)術(shù)會(huì)議，真正做到多聽(tīng)會(huì)、多提問(wèn)、多交流、多推廣。對(duì)新編輯而言，筆者建議先多聽(tīng)會(huì)、多提問(wèn)，做到選擇優(yōu)秀的學(xué)術(shù)會(huì)議與學(xué)術(shù)報(bào)告，能從作者和期刊的角度提出報(bào)告中的問(wèn)題。在此過(guò)程中加強(qiáng)自己的理解和溝通能力，逐漸做到多與國(guó)內(nèi)外科學(xué)家進(jìn)行深入的學(xué)術(shù)交流，盡自己最大可能幫助科學(xué)家解決問(wèn)題，同時(shí)也在一定程度上推廣期刊。
2.5迎進(jìn)來(lái)與送出去
國(guó)外先進(jìn)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步伴隨著科技期刊的蓬勃發(fā)展，我們可以從這些國(guó)際期刊學(xué)習(xí)并借鑒優(yōu)秀的辦刊理念和辦刊方法，這需要我們國(guó)內(nèi)的英文科技期刊注重與國(guó)際優(yōu)秀期刊的面對(duì)面對(duì)話，秉承“迎進(jìn)來(lái)”與“送出去”的理念。“迎進(jìn)來(lái)”即要主動(dòng)邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀期刊的主編或執(zhí)行編輯來(lái)做報(bào)告，進(jìn)行辦刊經(jīng)驗(yàn)交流。筆者所在期刊就曾多次邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外其他優(yōu)秀期刊如《自然》《科學(xué)》的編輯們進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)交流，這為筆者期刊的發(fā)展提供了很好的平臺(tái)。“送出去”即支持本刊編輯到這些優(yōu)秀期刊的編輯部進(jìn)行短期交流，對(duì)英文期刊而言更應(yīng)鼓勵(lì)國(guó)際間的合作培訓(xùn)。同樣的，《細(xì)胞研究》多位執(zhí)行編輯曾到包括自然出版集團(tuán)在內(nèi)的多家出版集團(tuán)或國(guó)外期刊進(jìn)行培訓(xùn)和交流，帶回了很多寶貴的辦刊和編輯培養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)。
3、結(jié)束語(yǔ)
近些年快速發(fā)展的科學(xué)技術(shù)創(chuàng)造了前所未有的科技成果和隨之而來(lái)的社會(huì)利益，而社會(huì)需要優(yōu)秀的英文科技期刊如實(shí)、準(zhǔn)確地報(bào)道和傳播日新月異的科技信息，這對(duì)英文科技期刊編輯提出了更高的要求。如果能夠堅(jiān)持合理的培養(yǎng)方式，堅(jiān)定為廣大作者和讀者盡心服務(wù)的態(tài)度，提高自身的工作積極性，相信編輯們一定能夠支撐起科技期刊發(fā)展的大旗，為社會(huì)貢獻(xiàn)自己的一份力量。
參考文獻(xiàn)[1]任勝利,寧筆,2017年我國(guó)英文版科技期刊發(fā)展回顧[J].科技與出版,2018(3):47-52.[2]俞征鹿,中國(guó)英文科技期刊的統(tǒng)計(jì)與分析[J].科技管理研究,2017(23):85-90.[3]范愛(ài)紅,梅潔,李津.中國(guó)英文科技期刊的國(guó)際影響力比較研究[J].中國(guó)科技期刊研究,2016,27(11):1208-1214.[4]何先剛,龍能芬,張誠(chéng).跨世紀(jì)青年編輯的培養(yǎng)機(jī)制探討[J].中國(guó)科技期刊研究,1999,10(3):231-232.[5]楊曉鳴.論編輯的人文精神和科學(xué)精神[J].編輯學(xué)報(bào),2000,12(4):191-192.[6]鄭巧玲.市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下科技期刊青年編輯應(yīng)具備的素質(zhì)[J].中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢,2005,25(1):224-226.[7]吳正明,陳金偉.力戒文章冗長(zhǎng)力求語(yǔ)言精練[J].中國(guó)科技期刊研究,2000(4):257-258.[8]金偉.寫(xiě)作:青年科技編輯快速成才的一條有效途徑[J].編輯學(xué)報(bào),2003(5):383-384.[9]劉江霞.360度績(jī)效考核法在高校科技期刊編輯考核中的應(yīng)用[J].中國(guó)科技期刊研究,2014(1):128-131.[10]黃政,郝希春.關(guān)于科技期刊編輯質(zhì)量考核的思考[J].編輯學(xué)報(bào),2011(4):291-293.[11]蔣學(xué)東.編輯績(jī)效考核的定量化嘗試[J].科技與出版,2014(1):46-50.
作者：王巖 程磊 李黨生；作者單位：《細(xì)胞研究》編輯部
免責(zé)聲明以上文章內(nèi)容均來(lái)源于本站老師原創(chuàng)或網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)，僅供學(xué)習(xí)和參考。本站不是任何雜志的官方網(wǎng)站，直投稿件和出版請(qǐng)聯(lián)系出版社。
