一般而言，SCI論文翻譯周期為7-15個(gè)工作日，具體要根據(jù)論文研究方向、翻譯領(lǐng)域、文章長度、譯員級別等因素決定。由于翻譯SCI論文的難度較大，翻譯員需要擁有完善的知識儲備，豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，才能達(dá)到理想的效果，提高翻譯效率。因此， SCI論文英文翻譯，想要更快的完成，不僅對英語的專業(yè)性有要求，還要對翻譯的范圍或者專業(yè)較為熟悉，這樣避免在翻譯的過程中出現(xiàn)詞不達(dá)意或者其它錯(cuò)誤的情況。
首先，專業(yè)SCI論文翻譯的過程里，需要要達(dá)到表述準(zhǔn)確，又一定要了解相關(guān)領(lǐng)域的知識，熟練掌握同一概念的中英語表達(dá)法。單純靠對語言的把握也能傳達(dá)雙方的語言信息， 但在運(yùn)用語言的靈活性和準(zhǔn)確性兩方面都會受到很大限制。要解決這個(gè)問題，作者就要努力熟悉這個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)知識。比如，因此了解相關(guān)領(lǐng)域知識，在翻譯過程中對翻譯人員的語言理解力和SCI論文翻譯質(zhì)量都有很大幫助。
一般來說，寫作一篇SCI論文(實(shí)驗(yàn)+寫作)，最快也得6個(gè)月，最慢也要1-2年。當(dāng)然這不是固定的時(shí)間，這與專業(yè)等有關(guān)系。
1.調(diào)研
先確定課題，一般會在半個(gè)月到1個(gè)月左右，好的課題可以產(chǎn)生多篇SCI。
2.科研設(shè)計(jì)
圍繞課題、設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)、推算數(shù)據(jù)、預(yù)期結(jié)果等，大概耗時(shí)在1個(gè)月左右。
3.開展實(shí)驗(yàn)
準(zhǔn)備材料與設(shè)備，開始具體實(shí)施、匯總數(shù)據(jù)、校驗(yàn)等。實(shí)驗(yàn)的時(shí)間，會根據(jù)個(gè)人的經(jīng)歷有所不同，大概會耗時(shí)3個(gè)月左右。
4.論文寫作
從初稿、修改、潤色、校對、完成，需要經(jīng)歷1個(gè)月左右。
5.投稿
選擇期刊、向期刊投稿、等待評審，再經(jīng)歷小修、大修、拒稿等流程，大概會在半年到1年左右。
6.錄用
發(fā)錄用通知，比如文檔或郵件，然后上線、見刊、檢索。
一個(gè)正常的SCI論文誕生，算下來最少也是要一年左右的時(shí)間。當(dāng)然，如果實(shí)驗(yàn)順利，或跟著導(dǎo)師課題走，前期時(shí)間會縮短很多，再加上選刊好、審稿快，自己論文也質(zhì)量不錯(cuò)，稍小修即可，那半年錄用也不是不可能。
其次就是對英語專業(yè)性的要求，SCI是有很強(qiáng)的引導(dǎo)意義的，它涉及的范圍十分的廣泛，包括醫(yī)學(xué)、生命科學(xué)以及化學(xué)領(lǐng)域。SCI翻譯要求翻譯者有專業(yè)的翻譯知識，這種專業(yè)性不但表現(xiàn)在英語水平的專業(yè)性上，還表現(xiàn)在翻譯水平的專業(yè)性上。
再次就是翻譯的細(xì)節(jié)。一般情況下有“細(xì)節(jié)決定成敗”之說，細(xì)節(jié)在SCI翻譯中的作用顯得尤為重要，很多人的論文就是敗在了細(xì)節(jié)問題上，有些是標(biāo)點(diǎn)符號的問題，有些是語法問題，還有些是拼寫錯(cuò)誤問題。
免責(zé)聲明以上文章內(nèi)容均來源于本站老師原創(chuàng)或網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，與本站立場無關(guān)，僅供學(xué)習(xí)和參考。本站不是任何雜志的官方網(wǎng)站，直投稿件和出版請聯(lián)系出版社。
