漢英詞典》(第三版)保留了《漢英詞典》原有的格局和特色，譬如大部分取自經典、詩詞、近代白話小說的例證得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修訂版所遵循的編纂思路：一是兼顧學術和實用；二是以語文為主，兼顧百科；三是以普通話為準，兼承書面傳統，酌采方言詞匯。在此基礎上，修訂者與時俱進，緊扣時代脈搏，積極反映語言生活實際，完成了卓有成效的修訂，并進行了一些有益的嘗試。
較之前兩個版本，(第三版)具有以下特點：
1. 收詞更加：收錄條目 100 000 余條，較1995年修訂版增收 20 000 條左右；語文為主，百科為輔，雅俗并舉，兼顧學術和實用，并增收新詞、新義 10 000 余條，涵蓋語文、時事、經濟、科技、網絡等諸多領域。例如， “甲流 A/H1N1 fl-u，“次貸危機 subprime mortgage crisis”，“科學發展觀 scientific approach to development”，“囧”的新義“awkward；embarrassed；tricky”，等等；
2. 例證豐富：收錄例證 100 000 余條，地道自然，同時保留了上一版的文學特色；
3. 標注詞類：順應潮流，為所有條目添加詞類標注，大大方便了語言學習；
4. 反義聯想：收錄反義詞 2 000 余條，成對掌握，一舉兩得；
5. 圖文并茂：詳解中國特有事物，并為一些中國特有事物繪制插圖，弘揚中華傳統文化；
6. 附錄翔實：更新，更利實用；
7. 編排合理：以便于查閱為宗旨，并采用雙色印刷，令人耳目一新。
漢英詞典》是新中國漢英類詞典的開山之作、奠基之作、經典之作，具有重大里程碑意義。三十多年來，三代編纂者前赴后繼，默默耕耘，使之日臻完善，廣受國內外廣大讀者好評，并當之無愧地榮獲了“中國圖書獎”、““國家辭書一等獎”和“全國暢銷書獎”等學界榮譽。今天，站在新的歷史起點上的《漢英詞典》(第三版)，必將成為中外交流、中華文化走出去的一件利器。
漢英詞典》的過去、現在和未來(第三版序)The Past, Present, and Future of the Dictionary (Preface to the 3rd Edition) 1
凡例Guide to the Use of the Dictionary 5
部首檢字表Component Index 12
詞典正文Text of the Dictionary 1
附錄Appendixes 1905
未來一二十年的漢英詞典界，會呈現怎樣一種態勢呢？可以預見，隨著中國與外部世界日益交融，華夏文化逐步走出國門，《漢英詞典》也將發揮更為重要的作用。
——北京外國語大學教授 姚小平
這本漢英詞典是外研社傾力之作，是最新版，愛不釋手！！
通過很多地方都沒購買成功，雜志之家上還是有賣，太感謝了，里面字體印刷清晰，內容豐富，查閱方便
這本書真的是太有用了，我的三筆考試就是靠著他才通過的啊 ！！！
非常不錯的一本書，實用性很強，對孩子的幫助很大。
很厚重的字典 適合放在家里或辦公室 電子字典不全面的時候查閱
我是在3月23號晚是20：00下單訂了這本《漢英詞典》。像這類的工具書說實在的我有些不感在網上買，因為盜版書在外實在太多了，我相信實物書店買，，但我還是選擇了雜志之家，就在3月27號早上收到了，我第一時間看了書的質量，然后下午又細看，沒有發現錯誤，消出了我之前的顧慮，接下來我又有幾本書要下單了。
1） 詞典的質量很好；2） 包裹包裝太簡單，TMD，到我手，詞典的四個角都壞了。
姚小平老師的著作，權威的漢英詞典，還有成語及常用語言的翻譯。是在“圖書滿200減100，滿100減50”活動中購入的，非常超值。
很好的書，就是忘了給我開發票了，是給單位買的
跟我想象中差得太遠。有些詞條純粹是為了湊數。如第1417頁的“挖肉補瘡”=“剜肉補瘡”根本不用列出，本人認為只要有第1424頁的剜肉補瘡=挖肉補瘡，然后列出英文解釋就行。而且這樣的詞條不在少數。雖然看上去是厚厚的一本，但詞條內容還是嫌少而且內容稍顯單一。
我于3月14日在雜志之家購買了該詞典， 但是說明有滿百送30的活動， 但是我到現在也沒有收到任何購物禮券， 在我的雜志之家中查詢， 也沒有任何線索。 麻煩雜志之家客服給予指導。 謝謝！
翻譯是一件很勞神的活，很多詞在網絡上已經出現，但是沒有一個權威的翻譯方式，這本《漢英詞典》（第三版）收詞很全，很多近期出現的新詞如：“蝸居”什么的也都有收錄！
一看就知道是外研社的，質量過硬，為了翻譯買的，應該不錯
對于詞典也沒什么好評價的，印刷很正，排版不錯。
很喜歡這個版本的英文詞典，很厚實，這下可以幫孩子學習寫英語筆記了！
以前上學的時候用過幾本漢英類的詞典，這次見到外研社的這版，驚嘆，比著名的《牛津高階英漢雙解詞典》還要大，還要厚，紙張質量更好，詞類很豐富，足夠長久使用，不用再換其他的了。
是給女兒買的，這是女兒最稱贊的一本書，她說，還要買這種樣子的“英漢詞典”。好書，值得推薦！
《漢英詞典》是我的老朋友了。現在出了新版，趕緊訂購了一本。今天剛收到貨，新版相比來說，字體更清晰了，看起來很舒服；收詞上也是與時俱進，翻譯得都不錯；附錄也有不少新鮮的東西加入，總之挺值的！
剛剛購買到貨。一直知道外研社姚小平的漢英詞典，以前買過簡版的，覺得好用，這次再買大部頭。
總體上感覺不錯，希望對學習有幫助，就是運輸過程中，詞典的邊邊角角被磕到有點不好看，其他都挺好的。
書很不錯，超大本，很適合學習查閱時候用，字跡大小很合適
很厚很大，字跡清晰，就是皮和里面的內容裝倒了，懶得換了
