本書根據(jù)“全國翻譯專業(yè)資格(水平)三級考試”的要求而編寫，有助于考生提高實(shí)際翻譯能力，有助于提高三級考試的通過率。
此外，英語專業(yè)本科生、研究生、翻譯愛好者如要提高實(shí)用翻譯的能力，也可使用本書。高校教師在翻譯教學(xué)中可根據(jù)需要選用相關(guān)材料。
本教程的16個單元涉及16個實(shí)用性很強(qiáng)的主題，包括旅游、經(jīng)濟(jì)、科技、生物技術(shù)、教育、貿(mào)易投資、金融股票、體育、農(nóng)業(yè)、產(chǎn)業(yè)與公司、健康、環(huán)境、職場、國際、文化與社會、歷史；題材廣泛，涵蓋了社會生活的方方面面。
本教程的每個單元包括英譯漢、漢譯英講評文章各兩篇，每篇后面均附有譯文和評析。譯文講評之后，對英漢、漢英翻譯技巧做專題介紹。
本指定教材根據(jù)國家人力資源和社會保障部《全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》的精神，依據(jù)《全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語筆譯三級考試大綱(試行)》的要求，是參加英語筆譯三級考試的必備用書。本書選材注重新穎性和時代感，所選翻譯材料包括房價、社交媒體、智能手機(jī)、物聯(lián)網(wǎng)、信息技術(shù)、克隆人、轉(zhuǎn)基因技術(shù)、3D打印、全球化、中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的“新常態(tài)”、股市、可持續(xù)發(fā)展、機(jī)器人等話題。這些內(nèi)容不但有利于提高學(xué)員的學(xué)習(xí)興趣，也有較大的現(xiàn)實(shí)意義和實(shí)踐意義。
本書英譯漢部分的不少原文選用時新的語料，風(fēng)格與三級筆譯考題類似。譯文按照三級筆譯的閱卷標(biāo)準(zhǔn)提供，便于考生學(xué)習(xí)、模仿。翻譯評析從翻譯學(xué)習(xí)者的視角，詳解英漢語翻譯轉(zhuǎn)換的技巧、方法，如“先從后主”、“定語從句狀語化”、“轉(zhuǎn)修飾”等等，剖析難點(diǎn)，釋疑解惑，翻譯學(xué)習(xí)者可以真正從中受益。翻譯技巧講解不是取自他者的翻譯特例，而是來自于本書編者的翻譯實(shí)踐，對翻譯學(xué)習(xí)者的翻譯實(shí)踐有很好的可操作性。
漢譯英部分是不少考生的弱項(xiàng)，本教程針對同一原文提供了不同的譯法，便于讀者對比揣摩不同譯文，有利于讀者擴(kuò)展視野，融會貫通，洞悉兩種語言的特點(diǎn)，提高翻譯的靈活性與性。例如，“世界旅游業(yè)”可分別譯成the world’s/global tourism industry/tourist industry/tourism trade/tourism sector/tourism。編者還進(jìn)而介紹如何通過網(wǎng)絡(luò)檢索來判斷何者更常用。
本書的評析部分涵蓋普通的翻譯技巧，英漢語言對比，慣用法、語言難點(diǎn)等內(nèi)容。評析深入淺出，有的放矢。讀者可以通過翻譯實(shí)踐，研讀參考譯文，對比分析各種翻譯方法，學(xué)習(xí)各種機(jī)巧的翻譯手段，終提高實(shí)際運(yùn)用語言的能力。
此外，本書介紹的翻譯技巧頗具特色。鑒于準(zhǔn)備參加三級考試的讀者其英語已達(dá)到一定的水平，本書對某些簡單的翻譯技巧，僅在“評析”部分給予簡單的講解。而對于一些難度較大或者讀者容易疏忽、出錯之處，編者在“翻譯技巧介紹”中予以詳細(xì)介紹；包括“視點(diǎn)轉(zhuǎn)換”、“隨舉隨釋”、“先提分述”、“多層并列結(jié)構(gòu)的處理”、“尾心與尾重”等新穎而實(shí)用的內(nèi)容。編者還注重將翻譯新理論運(yùn)用于微觀的翻譯技巧，介紹了“動詞時態(tài)中的譯者主體性”、“主從結(jié)構(gòu)中的譯者主體性”等。編者還介紹如何運(yùn)用現(xiàn)代技術(shù)來提高翻譯質(zhì)量，如“使用使用電腦同義詞庫和網(wǎng)絡(luò)功能提高譯文質(zhì)量、利用必應(yīng)(BING)調(diào)查譯者使用冠詞時的主體性。
張春柏，華東師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，中國英漢語比較研究會常務(wù)理事，中國翻譯協(xié)會理事，主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g理論與實(shí)踐和英語語言學(xué)，科研成果包括學(xué)術(shù)論文四十余篇，各類英語教材、詞典和語法書五十余本，譯作若干，包括影視劇約三百部(集)。 獲部級教學(xué)成果獎二等獎，擔(dān)任國家精品課程和部級翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人。
王大偉，上海海事大學(xué)教授。主編教材30余本，包括被各高校長期使用的十五、十一五、十二五國家規(guī)劃教材《新視野大學(xué)英語視聽說教程》第2、3、4冊(2004-2017)。發(fā)表核心期刊論文20篇，在英國著名刊物ELT Documents上。長期擔(dān)任上海市人大、上海市政府法規(guī)文件譯審、譯者；交通運(yùn)輸部白皮書譯者、譯審。獲上海市教學(xué)名師獎。
目 錄
及時單元 旅游
英譯漢一：Maya: Away from Crowds
英譯漢二：The Future Hotels (I
英漢翻譯技巧：詞義的選擇與表達(dá)
漢譯英一：青藏鐵路
漢譯英二：旅游業(yè)
漢英翻譯技巧：詞類轉(zhuǎn)換
第二單元 經(jīng)濟(jì)
英譯漢一：Is More Growth Really Better?
英譯漢二：Analysts Pessimistic about US Housing Market Outlook
英漢翻譯技巧：詞類轉(zhuǎn)換
漢譯英一：房價下跌：恐慌還是期望？
漢譯英二：經(jīng)濟(jì)政策
漢英翻譯技巧：動詞時態(tài)、語態(tài)中的譯者主體性
第三單元 科
英譯漢一：3D Printing to Rebuild Patient's Face
英譯漢二：Japan Enters the Era of Smart phones and “Dumb walking”
英漢翻譯技巧：倍數(shù)的翻譯
漢譯英一：21世紀(jì)科
漢譯英二：即將被物聯(lián)網(wǎng)顛覆的行業(yè)
漢英翻譯技巧：使用電腦同義詞庫和網(wǎng)絡(luò)功能提高譯文質(zhì)量
第四單元 生物技術(shù)
英譯漢一：Don't Blame DNA
英譯漢二：Meat and Milk from Cloning are Safe
英漢翻譯技巧：邏輯關(guān)系的調(diào)整
漢譯英一：理性對待克隆人
漢譯英二：轉(zhuǎn)基因技術(shù)
漢英翻譯技巧：定語的前置與后置
第五單元 教育
英譯漢一：Globalization for Change in Higher Education
英譯漢二：Oxford
英漢翻譯技巧：語序調(diào)整
漢譯英一：歷史課程
漢譯英二：學(xué)無止境
漢英翻譯技巧：形象的處理
第六單元 貿(mào)易投資
英譯漢一：World Economy Tested by Trade Protectionism
英譯漢二：Using Trade Show Giveaways
英漢翻譯技巧：視點(diǎn)轉(zhuǎn)換
漢譯英一：中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新常態(tài)
漢譯英二：中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系
漢英翻譯技巧：使用總結(jié)性銜接詞語
第七單元 金融股票
英譯漢一：Multilateral Cooperation Is Key to Resolving Global
Financial Imbalances
英譯漢二：The American Experts on Tips of Investing in Bear Market
英漢翻譯技巧：句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換
漢譯英一：投資者常犯的錯誤
漢譯英二：金融體制改革
漢英翻譯技巧：主從結(jié)構(gòu)中的譯者主體性
第八單元 體育
英譯漢一：Lessons We Can Draw from the Brazil World Cup
英譯漢二：American Sports
英漢翻譯技巧：英語簡單定語從句的翻譯
漢譯英一：亞洲杯中國隊(duì)2：1擊敗烏茲別克斯坦隊(duì)
漢譯英二：馬拉松熱
漢英翻譯技巧：多層并列結(jié)構(gòu)的處理
第九單元 農(nóng)業(yè)
英譯漢一：ImpactsofClimaticChangesonLivestock: ACanadianPerspective
英譯漢二：Green Gene Technology
英漢翻譯技巧：復(fù)雜定語從句的翻譯
漢譯英一：科技對農(nóng)業(yè)的貢獻(xiàn)
紙質(zhì)不錯，印刷清晰，我很喜歡
名家編撰，內(nèi)容詳實(shí)；名社出版，質(zhì)量可靠。當(dāng)當(dāng)?shù)膱D書品種豐富，價格親民，是愛書人士首選的網(wǎng)上購書的好去處~!本人是資深的會員，希望當(dāng)當(dāng)繼續(xù)保持親民惠民的服務(wù)，一如既往的服務(wù)好廣大讀者！
英語專業(yè)的，荒廢很久，突然想考catti,重拾真的好難，提前一年準(zhǔn)備，希望能一次性通過！
書不錯，到的也很速度，就是快遞員不通知不告訴，直接就把書放到蜂巢柜，這樣的情況不止一次了，這要是書有破損，想拒收都不行。
快遞有點(diǎn)慢，書發(fā)過來還有破損！
很不錯，滿意
