本書是1990年出版的《中日交流標準日本語》中級上、下冊的修本，是人民教育出版社與日本光村圖書出版株式會社通力合作、精心編寫的一套日語自學讀本。
本書由知名的日本語學、漢學以及日語教育界的學者執筆，并充分考慮到中國讀者學習日語的需要，既注重打好基礎，也不忽視實用性。與舊版相比，在內容、場景等方面都進行了調整。為了提高讀者與日本人交流時用日語介紹中國的社會、文化背景的能力，將會話場景主要設在中國，同時每篇會話后編排一篇與會話內容相關聯的短文作為課文，使話題更加豐富，內容更加充實。
中級上、下兩冊的程度相當于日本國際交流基金會和日本國際教育支援協會舉辦的日本語能力測試的2級水平。
新版中日交流標準日本語》中級配套的錄音制品分為光盤和錄音磁帶兩種，內容相同，與教材分別銷售。其中包括各課的會話、課文和練習的聽力部分，以及模擬試題的聽力部分。但各課生詞的錄音只有光盤，附于教材上冊后贈予讀者。
本制品聘請了多年從事日語教育的中外專家承擔錄音工作，不僅聲情并茂，還再現了逼真自然的語言環境。既能有效地幫助學習者獲得良好的學習效果。又能通過錄音感受到強烈的日語文化氛圍。
新版中日交流：標準日語(上冊)
日語基礎知識
日語基礎知識——日語的特性
基本單元上
出場人物介紹
第1單元“金星”項目相關人員
第1課會話出會搭話 打招呼
課文日本鐵道
第2課地話開始交談 結束交談
課文時禮
第3課會話顔合自我介紹
課文名字
第4課會話東京本社轉述信息
課文近年事情
單元末
專欄與時俱進，復雜多樣的日本人姓名
日本印象
中國印象中國1年
第2單元啟動“金星”項目
第5課會話商口紹介轉換話題
課文日本語語彙
第6課會話先輩傳遞信息
課文
第7課會話打合確認、反問疑問句
課文電子作法
第8課會話企畫收提建議
課文
單元末
專欄漢字的誤會
日本印象相撲
中國印象中國料理
第3單元大阪彩訪之旅
第9課會話抗議
課文旅行
第10課會話預訂旅店
課文溫朱大國，日本
第11課會話若者意識判斷的表達方式
課文漫畫
第12課會話最終日邀請—接受邀詛—拒絕
課文方言共能語
單元末
專欄現代日本人的單身生活
日本印象日本歴史
中國印象蕓能
第4單元值得慶賀的事
第13課會話依賴請求
課文日本人口減少子化
第14課會話恩師拜訪人家
課文昌本就聽活動
第15課會話同級生餐館用語
課文日本事情
第16課會話結婚披露宴祝福、致辭
課文變結婚式
單元末
專欄男人進廚房？
日本印象結婚式
中國印象土產
附錄
I會話、課文參考譯文
II綜合練習參考答案
III練習錄音內容
IV句型、表達索引
V總詞匯表
VI關聯詞語、詞語這窗一覽表
VII專欄日語譯文
新版中日交流：標準日語(下冊)
