狄更斯著的《遠(yuǎn)大前程(譯文名著精選)》講述了孤兒匹普從小由姐姐撫養(yǎng)，受雇于貴族郝薇香，并且愛上了她的養(yǎng)女艾絲黛拉，一心想成為"上等人"。他小時(shí)候好心搭救的一名逃犯在國外發(fā)財(cái)致富，為報(bào)答救命之恩，巧妙安排他去倫敦接受上等教育，進(jìn)入上流社會(huì)。然而命運(yùn)并不與匹普的希望接軌：艾絲黛拉另嫁他人，逃犯被擒、遺產(chǎn)充公，匹普的"遠(yuǎn)大前程"轉(zhuǎn)眼化為泡影。整部小說情節(jié)扣人心弦又感人至深，希望由萌生而至幻滅的過程喚起一代又一代讀者的共鳴。不少西方評(píng)論家將其推崇為狄更斯很出色的作品。
狄更斯(1812一1870)，英國批判現(xiàn)實(shí)主義作家，19世紀(jì)英國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的主要代表。狄更斯特別注意描寫社會(huì)底層人物的生活遭遇，其作品對(duì)各種丑惡的社會(huì)現(xiàn)象進(jìn)行揭露批判，深刻地反映了當(dāng)時(shí)英國復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，為英國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的開拓和發(fā)展做出了很好的貢獻(xiàn)。狄更斯是高產(chǎn)作家，憑借勤奮和天賦創(chuàng)作出一大批經(jīng)典著作，其主要作品有《雙城記》《匹克威克外傳》《霧都孤兒》《老古玩店》《艱難時(shí)世》等，為英國文學(xué)的發(fā)展起到了深遠(yuǎn)的影響。
我父親姓匹瑞普，我自己的教名叫做斐理普。童年時(shí)口齒不清，這姓和名我念來念去都只能念成匹普，無論如何也不能念得更完整，更清晰。于是我就管自己叫匹普，后來別人也都跟著匹普匹普地叫開了。
我說我父親姓匹瑞普，這是看了他的墓碑，聽見姐姐說起，才知道的。姐姐嫁了個(gè)名叫喬？葛吉瑞的鐵匠，人家都管她叫喬？葛吉瑞大嫂。我既沒有見過親生父母，也沒見過爹娘的肖像(他們那時(shí)候離開拍照這玩意兒還遠(yuǎn)著昵)，因此，我靠前次想到父母究竟像個(gè)什么模樣，接近是根據(jù)他們的墓碑胡亂揣測出來的。看了父親墓碑上的字體，我就有了個(gè)稀奇古怪的想法，認(rèn)定他是個(gè)皮膚黝黑的矮胖個(gè)兒，長著一頭烏黑的鬈發(fā)。再看看墓碑上"暨夫人喬治安娜"這幾個(gè)瘦骨嶙峋的字樣，便又得出一個(gè)孩子氣的結(jié)論，認(rèn)為母親臉上一定長著雀斑，是個(gè)多病之身。父母的墳?zāi)惯吷线€有五塊菱形小石碑，每塊約有一英尺半長，整整齊齊列成一排，那就是我五個(gè)小兄弟的墓碑(在蕓蕓眾生謀求生存的斗爭中，他們很早就一個(gè)個(gè)偃旗息鼓，撒手不干了)；見了這些石碑，我從此就有個(gè)不可動(dòng)搖的看法，我相信這五個(gè)小兄弟出娘胎時(shí)一定都是仰面朝天、雙手插在褲袋里的，而且一輩子也沒有把手拿出來過。
我們家鄉(xiāng)是一片沼澤地，附近有一條河；順河蜿蜒而下，到海不過二十英里。我靠前次眺望這四周的景物、在腦海里留下無比鮮明的印象，記得好像是在一個(gè)難忘的寒冬下午，傍晚時(shí)分。從那次起，我才弄明白：那蔓草叢生的凄涼所在是教堂公墓；本教區(qū)的已故居民斐理普？匹瑞普和他的妻子喬治安娜都已經(jīng)死了，埋了；他們的嬰兒亞歷山大、巴梭羅繆、阿伯拉罕、托比亞斯和羅哲爾，也都死了，埋了；墓地對(duì)面那一大片黑壓壓的荒地就是沼地，沼地上堤壩縱橫，橫一個(gè)土墩，豎一道水閘，還有疏疏落落的牛群在吃草；沼地的那一邊，有一條落在地平線底下的鉛灰色線條，就是河流，遠(yuǎn)處，那陣陣緊吹的急風(fēng)有個(gè)老窩，就是大海；望著這片景色嚇得渾身發(fā)抖、抽抽噎噎哭鼻子的小東西，就是匹普。
靠近教堂門廊一邊的墓地里，驀地跳出一個(gè)人來，大喝一聲："別嚷嚷！你這個(gè)小鬼！不許作聲！要不然我就掐斷你的脖子！"
好一個(gè)可怕的人！穿一身灰色粗布衣服，腿上拴一副大鐵鐐。頭上也不戴一頂帽子，只裹著一塊破布，一雙鞋子破爛不堪。他剛在水里泡過，滿頭滿臉都是爛泥，悶得他透不過氣來；兩條腿給亂石堆子絆得一瘸一拐，給碎石片兒劃出一條條創(chuàng)痕，給蕁麻戳得疼痛難挨，給荊棘扯得皮開肉裂；走起來高一腳低一腳，一邊走一邊抖，又瞪眼又咆哮。他趕過來，一手抓住我的下巴，一口牙齒捉對(duì)兒廝打。
我嚇得求他饒命："別掐斷我的脖子，求您千萬別這樣，大爺！"
那人說："告訴我，你叫什么名字？快說！" "我叫匹普，大爺！"
那人瞪了我一眼，說："再說一遍，說得清楚些！"
"匹普，匹普，大爺。"
那人說："你住在哪兒？指給我看！"
我指著河邊平地上我們住的那座村莊――離開教堂大約有一英里多路，周圍是一大片赤楊林子和禿頂樹。
那人朝我望了一眼，便把我頭朝地腳朝天翻了個(gè)過兒，把我口袋里所有的東西都倒在地上。其實(shí)口袋里除了一塊面包，什么都沒有。等到教堂恢復(fù)了本來面目(那人手腳快，勁頭猛，剛才一下子就把整座教堂在我面前翻了個(gè)身，只見教堂的塔尖倒踩在我的腳下)―言歸正傳，等到教堂恢復(fù)了本來面目，他便把我抱到一塊高高的墓碑上，讓我坐在上面直打哆嗦，自個(gè)兒卻拿起那塊面包狼吞虎咽地吃起來。
P1-2
