阿納托爾 法朗士著的《諸神渴了(精)》以18世紀末的法國大革命為背景，書名原是丹東派分子德木南在1794年2月3日《老考德利埃》終刊號的一篇文章中引用墨西哥王蒙德佐瑪的活。意即：大量流血在所難免。因為蒙德佐瑪以活人祭神，擺放犧牲的桌子上終年人血不干。它象征著法國大革命中的流血與犧牲。
文匯名譯名著 諸神渴了》無目錄
這是早晨，而且是春天。青春的陽光，像還沒有發酵的葡萄酒那樣醉人，在墻壁上歡笑，又高高興興地涌進了頂樓的窗子。一扇扇窗子都向上推了起來，窗口露出主婦們亂蓬蓬的頭。革命法庭的書記官從房子里走出來，正要去上班，順便拍拍在樹下玩耍的孩子們的臉蛋兒。從新橋那邊傳來宣布臭名昭著的杜穆里埃的叛國罪狀的叫嚷聲。
埃瓦里斯特？加默蘭住在一所靠大時鐘沿河街那一邊的房子里，房子是在亨利四世時代蓋的，要不是在前一個暴君統治時期內，用磚瓦砌了一個小頂樓，加高了這所房子，它的外貌一定還相當美觀。這原是以前高法院里的一個法官的住宅，為了適應現在住在里面的市民和工人的家庭需要，這所房子不知道給隔了多少間，添了多少閣樓。因此那個看門的裁縫，公民瑞馬克勒，只得棲身在一間又低又窄的中二樓里。您可以從玻璃門外看到他盤著腿坐在案子上，頸窩都碰到天花板了。他在縫一件國民自衛軍的制服。這當兒，女公民瑞馬克勒正在爐灶跟前又是煮又是煎，把樓梯當作煙囪，冒出來的煙熏得房客們叫苦連天。他們的小女兒約瑟芬長得十分漂亮，臉上沾滿了糖漿。她正在門檻上跟木匠養的那條叫羊羊的狗玩耍。女公民瑞馬克勒的氣量、胸脯和腰圍都很大。別人以為她愛上了她的鄰居公民大杜邦，監察委員會的十二個委員中的一個。不管怎么樣，至少她丈夫是一個勁地疑神疑鬼，因此房子里的人老聽到瑞馬克勒兩口子吵了又好，好了又吵的聲音。住在樓上的有金銀匠公民沙布龍，他的店開在大時鐘沿河街，還有一個沒有通過考試的外科醫生、一個律師、一個金箔匠和幾個法院里的職員。
埃瓦里斯特？加默蘭爬上老式的樓梯，一直爬到五層樓，也就是高的一層樓。他的畫室，還有他母親的臥房就在這層樓上。接著頭幾層樓的寬闊的石頭樓梯的，是鑲著石板的木頭樓梯，木頭樓梯到這兒也完了。有一把梯子靠在墻上，通往頂樓。這當兒，從頂樓上爬下來一個年紀相當大的胖子；他相貌俊秀，臉色紅潤，抱著一大包東西，正從梯子上費勁地往下爬，可是嘴里照樣哼著："我沒有用人了。"
他停住歌唱，彬彬有禮地問候加默蘭。加默蘭也親熱地招呼他，并且幫他把包裹接下來。那老頭兒又謝謝他。
"您來瞧瞧，"他重新把包裹抱起來，說，"這些牽線活動玩偶，我馬上要把它們送到法律街上的一個玩具商那兒去了。包裹里整整有一個部落。它們是我創造的；它們從我這兒得到了一個脆弱的軀體，可是沒有歡樂也沒有苦惱。我沒有賦予它們思想，因為我是一個仁慈的天主。"
他就是公民莫里斯？布羅托，當過包稅人，革命以前是個貴族。他父親靠了揩油發財，替自己買了個官爵，就此得到了貴族的銜頭。從前，得意的時候，莫里斯？布羅托管自己叫德？小島先生，經常在椅子街公館里準備了精美的晚餐請客。美麗的德？洛什莫爾夫人，檢察官的妻子，她的那雙眼睛著實使宴會生色不少。她是個有教養的女人。只要革命給莫里斯？布羅托？德？小島先生留下了他的職位、年金、公館、田地和名譽，她決不會撇開可敬的貞節而變心的。革命把他的一切都搞光了。他靠了在大門底下給人家畫畫像，在硝皮沿河街賣賣薄餅和油炸糕，為人民代表寫寫演講稿子，教年輕的女公民跳跳舞，來過日子。如今，莫里斯？布羅托住在這問得從一張梯子上爬進爬出，連身子都站不直的頂樓里，他只有一罐膠水、一球線、一盒水彩顏料和一點紙邊。他做些牽線活動玩偶去賣給玩具批發商，由他們再賣給小販，那些小販把這些小孩子一心想要的漂亮玩意兒掛在長竿子的頂上，在香榭麗舍大街走來走去吆喝。雖然社會常亂，自己又遭到極大的不幸，他仍舊保持著平靜的心境，讀他的盧克萊修②的詩篇來怡情養性。他老把那本書帶在棕褐色常禮服的袋口很大的口袋里。
埃瓦里斯特？加默蘭推推他住所的房門。門一推就開了。他已經窮得不必再費事在門上加鎖了。有時候他母親積習難改，閂上了門，加默蘭就會對她說："這有什么用?誰也不會偷破爛……我畫的那些破爛就更不用說了。"他的畫室里堆著他剛開始學畫的時候畫的油畫，上面蒙著一層厚厚的灰塵，要不就是正面覆在墻壁上。那時候，他在當時的風氣影響下，也畫愛情場景，用柔和而膽小的筆觸描繪箭射空了的箭袋和飛散的鳥群，冒險的娛樂和幸福的幻想，牧鵝姑娘撩起的衣服，牧羊姑娘的胸口上飾著的玫瑰花。
P10-12
