小飛俠彼得 潘(名家全譯本)》是詹姆斯 巴里有名的一部童話劇。晚上，彼得 潘來到小姑娘溫迪家，教溫迪和她的兩個弟弟在空中飛，并把他們帶到了虛無島。他們一到島上，歷險就連連不斷。他們遇到了印第安人、海盜、美人魚。由于海盜胡作惡多端，戰爭不斷爆發，海島無寧靜之日。但盡管不幸事件接踵而至，彼得 潘卻總能大顯身手，想出巧計搭救出伙伴們。
詹姆斯 巴里(1860—1937)，英國小說家、劇作家。他出生于蘇格蘭一個織布工人家庭，是家中九個孩子里較小的一個。巴里早年就對戲劇和文學評論感興趣。大學畢業后，曾從事新聞工作兩年。1885年，他遷居倫敦，做新聞記者，并開始創作小說。1904年，《彼得 潘》在倫敦公演，引起巨大轟動。后來，巴里把它寫成童話故事。這部童話被譯成多種文字，受到世界各地讀者的喜愛。
楊靜遠，1945年畢業于武漢大學外文系，1948年畢業于美國密歇根大學英語文學系，碩士。歷任武漢大學外國文學系講師，人民出版社編輯，中國社科院外國文學研究所編審。1943年開始發表作品。1984年加入中國作家協會，1986年當選為中國翻譯家協會第二屆理事，2004年獲中國譯協首屆資歷翻譯家獎狀。
及時章 彼得 潘闖了進來
第二章 影子
第三章 走啦，走啦！
第四章 飛行
第五章 來到了真正的島
第六章 小屋子
第七章 地下的家
第八章 人魚的礁湖
第九章 永無鳥
第十章 快樂家庭
第十一章 溫迪的故事
第十二章 孩子們被抓走了
第十三章 你相信有仙子嗎
第十四章 海盜船
第十五章 與胡克拼個你死我活
第十六章 回家
第十七章 溫迪長大了
附錄
彼得 潘在肯辛頓公園(選譯
