雙語(yǔ)譯林：散文佳作108篇（新編版）
本書遴選現(xiàn)當(dāng)代中外散文佳作108篇，文章題材多樣，清新雋永。所有篇目均采用雙語(yǔ)對(duì)照，譯筆地道傳神，是翻譯愛好者的*讀本，恰到好處的翻譯疑難點(diǎn)撥更讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)者獲益匪淺。中外經(jīng)典散文翻譯，帶你體驗(yàn)譯事之妙 ...
本書遴選現(xiàn)當(dāng)代中外散文佳作108篇，文章題材多樣，清新雋永。所有篇目均采用雙語(yǔ)對(duì)照，譯筆地道傳神，是翻譯愛好者的讀本，恰到好處的翻譯疑難點(diǎn)撥更讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)者獲益匪淺。
中外經(jīng)典散文翻譯，帶你體驗(yàn)譯事之妙
英語(yǔ)專業(yè)研究生考試翻譯試題來(lái)源，名校翻譯課程必選書目
推薦購(gòu)買： 《泰戈?duì)栍h典藏全集》
及時(shí)部分 漢英對(duì)照
1.丑石
2.匆匆
3.冬夜
4.互助
5.黃昏
6.盼頭
7.媲美
8.槍口
9.鴝鵒
10.銅鏡
11.學(xué)校
12.野草
13.種梨
14.哀互生
15.落花生
16.盲演員
17."孺子馬"
18.小麻雀
19.雄辯癥
20.大錢餃子
21.荷塘月色
22.黃龍奇觀
23.枯葉蝴蝶
24；泡菜壇子
25.田水嘩啦
26.我若為王
27.西式幽默
28.項(xiàng)脊軒志
29.夜間來(lái)客
30.珍禽血雉
31.常勝的歌手
32.健忘的畫眉
33.可愛的南京
34.魯迅先生記
35.苗族龍船節(jié)
36.秋天的懷念
37.獻(xiàn)你一束花
38.鴨巢圍的夜
39.玫瑰色的月亮
40.內(nèi)畫壺《百子圖》
41.維護(hù)團(tuán)結(jié)的人
……
第二部分 英漢對(duì)照
廚房里的一場(chǎng)鬧劇
那天早晨，所有的事都不對(duì)勁。廚師來(lái)晚了，由于喝酒過多，頭痛，還在調(diào)理中。前24小時(shí)晚上廚房沒有收拾干凈，這使他心情更壞。
曾參加同一個(gè)晚會(huì)的老板也處于類似的狀態(tài)中。他一面托著頭，一面還試圖結(jié)賬。卡羅琳可以看到他在正面鑲有玻璃窗的小辦公室里，他的臉那時(shí)候變得更加紫了。他在伸手去拿及時(shí)瓶雪利酒。
卡羅琳在廚房和餐廳之間前前后后地奔跑著，沒有片刻時(shí)間容她思索。
當(dāng)她首次設(shè)法得到餐館女侍者這一職務(wù)時(shí)，她很高興，因?yàn)樗€在上大學(xué)一年級(jí)，而工作又很難找到。她嘆了一口氣。她當(dāng)時(shí)奇怪為什么那么不費(fèi)力地就找到工作。現(xiàn)在看來(lái)，她的老板早已名聲在外，因此沒有別人申請(qǐng)到他這兒來(lái)于。但是，她現(xiàn)在沒有時(shí)間來(lái)考慮這些了。一個(gè)胖胖的藍(lán)眼睛的男子正在給她看一副憤怒的臉色，這時(shí)他在等著點(diǎn)菜，該死!又是什么?她曾經(jīng)被那愛挑剔的女人纏住，那女人對(duì)于她點(diǎn)的牛排怎么烹調(diào)要求很特殊。事實(shí)上，這份使那顧客生氣的菜已退回廚房?jī)纱瘟恕Ｄ桥吮г拐f(shuō)，它做得過頭了——她喜歡吃"半生不熟"的牛排。啐!卡羅琳想，要我吃牛排每次都得熟透才好呢。那個(gè)男子一面觀察那灰白頭發(fā)的女人的古怪樣子一面繼續(xù)怒視著卡羅琳。
卡羅琳和顏悅色地來(lái)到他面前，向他保障點(diǎn)菜不會(huì)出什么問題。他毫不含糊地一字一句地說(shuō)："我要一份不要太熟也不要太生的烤肉、法國(guó)油炸土豆片和一份熟透的牛排。"他輕蔑地瞪了一眼鄰桌那位女人后又說(shuō)，"還要一份綠色配菜色拉。…`好的，先生，"卡羅琳細(xì)聲細(xì)氣地用一種自己沒有察覺到的愉快的口吻說(shuō)，"馬上就來(lái)。"隨即，她匆匆地回到廚房讓約瑟夫廚師這次務(wù)必要做好。
好，感謝上帝，終于做好了。卡羅琳想，這份用西紅柿、幾片煮老的雞蛋、黃瓜和調(diào)料搭配的生菜色拉看起來(lái)真誘人。
匆忙中，她沒有注意到在角落里那張桌子旁的年輕人在耐心地等待時(shí)向她投來(lái)的同情的眼光。他是個(gè)高個(gè)兒，大約25歲，一頭蓬亂的黑發(fā)，帶著一種頑童的笑容注視著這出"雜耍表演"，這是他暗自給眼前這一幕起的綽號(hào)。
他可以看出這漂亮的年輕女侍者越來(lái)越泄氣了。可憐的姑娘，她看來(lái)已到了山窮水盡的地步。他不知道他是否能做些什么來(lái)幫她一把以平息爭(zhēng)端。
……
