《聊齋志異：傳世經典 文白對照》是我國著名文學家蒲松齡所的文學巨著。全書分為12卷，收錄短篇文言小說491篇。蒲松齡在繼承魏晉志怪和唐宋傳奇傳統的基礎上，以雋永之筆、博愛之情，取得了中國文言小說創作的高成就，《聊齋志異(套裝全3冊)(傳世經典 文白對照)》也就成為一部家喻戶曉、婦孺皆知的不朽作品。
蒲松齡(1640～1715年)，字留仙，別號柳泉居士。清代淄川人(今山東淄博人)。出生于書香世家，十九歲考中秀才，但后來直到三十一歲再也沒考中。蒲松齡做過私塾先生，過著清貧生活。直到七十一歲的時候，縣官才給他補了歲貢生?？紙鍪б?、生活困頓、官場黑暗，使得他憤世嫉俗。他將這些全部寄托在了《聊齋志異》的創作中。除《聊齋志異》外，還著有《醒世姻緣傳》、十多部俗曲、一些鼓詞、詩文和通俗實用的著作。
上冊 卷一 考城隍 耳中人 尸變 噴水 瞳人語 畫壁 山魈 咬鬼 捉狐 莜中怪 宅妖 王六郎 偷桃 種梨 勞山道士 長清僧 蛇人 斫蟒 犬奸 雹神 狐嫁女 嬌娜 僧孽 妖術 野狗 三生 狐人瓶 鬼哭 真定女 焦螟 葉生 四十千 成仙 新郎 靈官 王蘭 鷹虎神 王成 青鳳 畫皮 賈兒 蛇癖 卷二 金世成 董生 齙石 廟鬼 陸判 嬰寧 聶小倩 義鼠 地震 海公子 丁前溪 海大魚 張老相公 水莽草 造畜 鳳陽士人 耿十八 珠兒 小官人 胡四姐 祝翁 豬婆龍 某公 快刀 俠女 酒友 蓮香 阿寶 九山王 遵化署狐 張誠 汾州狐 巧娘 吳令 口技 狐聯 濰水狐 紅玉 龍 林四娘 卷三 江中 魯公女 道士 胡氏 戲術 丐僧 伏狐 蟄龍 蘇仙 李伯言 黃九郎 金陵女子 湯公 閻羅 新鄭訟 李象先 房文淑 秦檜 浙東生 博興女 一員官 丐仙 人妖 連瑣 單道士 白于玉 夜叉國 小髻 西僧 老饕 連城 霍生 汪士秀 商三官 于江 小二 庚娘 宮夢弼 鴝鵒 劉海石 諭鬼 泥鬼 夢別 犬燈 番僧 狐妾 雷曹 賭符 阿霞 李司鑒 五羖大夫 毛狐 翩翩 黑獸 卷四 余德 楊千總 瓜異 青梅 羅剎海市 田七郎 產龍 保住 公孫九娘 促織 柳秀才 水災 諸城某甲 庫官 鄷都御史 龍無目 狐諧 雨錢 妾擊賊 驅怪 姊妹易嫁 續黃粱 龍取水 小獵犬 棋鬼 辛十四娘 白蓮教 雙燈 捉鬼射狐 蹇償債 頭滾 鬼作筵 胡四相公 念秧 蛙曲 鼠戲 泥書生 土地夫人 濟南道人 酒狂 中冊 卷五 陽武侯 趙城虎 螳螂捕蛇 武技 小人 秦生 鴉頭 酒蟲 木雕美人 封三娘 狐夢 布客 農 章阿端 馎饦媼 金永年 花姑子 武孝廉 西湖主 孝子 獅子 閻王 土偶 長治女子 義犬 鄱陽神 伍秋月 蓮花公主 綠衣女 黎氏 荷花三娘子 罵鴨 柳氏子 上仙 侯靜山 錢流 郭生 金生色 彭海秋 堪輿 竇氏 梁彥 龍肉 卷六 潞令 馬介甫 魁星 厙將軍 絳妃 河間生 云翠仙 跳神 鐵布衫法 大力將軍 白蓮教 顏氏 杜翁 小謝 縊鬼 吳門畫工 林氏 胡大姑 細侯 狼 美人首 劉亮采 蕙芳 山神 蕭七 亂離 豢蛇 雷公 菱角 餓鬼 考弊司 閻羅 大人 向呆 董公子 周三 鴿異 聶政 冷生 狐懲淫 山市 江城 孫生 八大王 戲縊 卷七 羅祖 劉姓 邵九娘 鞏仙 二商 沂水秀才 梅女 郭秀才 死僧 阿英 橘樹 赤字 牛成章 青娥 鏡聽 牛癀 金姑夫 梓潼令 鬼津 仙人島 閻羅薨 顛道人 胡四娘 僧術 祿數 柳生 冤獄 鬼令 甄后 宦娘 阿繡 楊疤眼 小翠 金和尚 龍戲蛛 商婦 閻羅宴 役鬼 細柳 卷八 畫馬 局詐 放蝶 男生子 鐘生 鬼妻 黃將軍 三朝元老 醫術 藏虱 夢狼 夜明 夏雪 化男 禽俠 鴻 象 負尸 紫花和尚 周克昌 嫦娥 鞠樂如 褚生 盜戶 某乙 霍女 司文郎 丑狐 呂無病 錢卜巫 姚安 采薇翁 崔猛 詩讞 鹿銜草 小棺 邢子儀 李生 陸押官 蔣太史 邵士梅 顧生 陳錫九 下冊 卷九 邵臨淄 于去惡 狂生 瀲俗 鳳仙 佟客 遼陽軍 張貢士 愛奴 單父宰 孫必振 邑人 元寶 研石 武夷 大鼠 張不量 牧豎 富翁 王司馬 岳神 小梅 藥僧 于中丞 皂隸 績女 紅毛氈 抽腸 張鴻漸 太醫 牛飛 王子安 刁姓 農婦 金陵乙 郭安 折獄 義犬 楊大洪 查牙山洞 安期島 沅俗 云蘿公主 烏語 天宮 喬女 蛤 劉夫人 陵縣狐 卷十 王貨郎 罷龍 真生 布商 彭二掙 何仙 牛同人 神女 湘裙 三生 長亭 席方平 素秋 賈奉雉 胭脂 阿纖 瑞云 仇大娘 曹操冢 龍飛相公 珊瑚 五通 又 申氏 恒娘 葛巾 卷十一 馮木匠 黃英 書癡 齊天大圣 青蛙神 又 任秀 晚霞 自秋練 王者 某甲 衢州三怪 拆樓人 大蝎 陳云棲 司札吏 蚰蜒 司訓 黑鬼 織成 竹青 段氏 狐女 張氏婦 于子游 男妾 汪可受 牛犢 王大 樂侮 香玉 三仙 鬼隸 王十 大男 外國人 韋公子 石清虛 曾友于 嘉平公子 卷十二 二班 車夫 乩仙 苗生 蝎客 杜小雷 毛大福 雹神 李八缸 老龍船戶 青城婦 鶚鳥 古瓶 元少先生 薛慰娘 田子成 王桂庵 寄生(附) 周生 褚遂良 劉全 土化兔 鳥使 姬生 果報 公孫夏 韓方 紉針 桓侯 粉蝶 李檀斯 錦瑟 太原獄
瞳人語長安有個書生，名叫方棟，很有些才華和名氣，但是為人卻很輕佻，不守規矩。每次外出在路上遇見出來游玩的女子，他就輕薄地尾隨著人家。一年清明節前的24小時，他信步走到了城郊，看見一輛小車，上面掛著紅色的車簾和繡花的帷幔，幾個青衣婢女騎著馬慢慢行走，跟隨在車子后面。其中有一個婢女，騎著一匹小馬，容貌異常秀美。方棟稍稍靠上前去偷看，只見車簾高挑，里面坐著一位十六七歲的姑娘，妝扮得分外艷麗，是他有生以來未曾見過的關人兒。他只覺得眼花繚亂，心神難控，便戀戀不舍地追著看那個姑娘，一會兒趕在車前，一會兒又落在車后，跟著跑了好幾里路。忽然間，方棟聽到車內的姑娘把一個婢女叫到了車邊，對她說：“給我把車簾兒放下。哪里來的輕狂小子，老是來偷看！”婢女于是放下車簾，怒氣沖沖地對方棟說：“這是芙蓉城七郎子的新娘，要回娘家探視，不是一般莊戶人家的媳婦，豈能叫你這秀才亂看！”說完這話，就從車轍溝里抓了一把土朝方棟揚了過去。
方棟的眼睛頓時被迷住了，睜也睜不開。等他揉揉眼睛再看時，車馬都已經消失得無影無蹤了。他又驚又疑地回到家里，覺得眼睛總是不舒服。請人翻開眼皮察看，只見眼珠上長出了一塊小膜。過了一夜以后，眼睛疼得更加難受，眼淚簌簌地流個不停。眼里的小膜逐漸變大了，幾天之內就變得有銅錢那么厚，右眼珠上長起一個螺旋狀的膜塊，什么藥都治不了。方棟懊喪氣悶得要死，想想自己的所作所為，心中很是后悔。聽人說念《光明經》可以消災解難，他就拿著一卷經文，請人教他誦讀。剛開始時，雖然念著經，但心中還是覺得煩躁不安?？蓵r間長了，自己便漸漸地安定下來。
從此早晚無事，他就坐在那里盤腿靜修，手中慢慢捻動佛珠。這樣堅持了一年以后，方棟覺得自己的萬般雜念都排除干凈了。有24小時，他突然聽見左眼里有一種像蚊蠅叫似的聲音，說：“黑漆漆的，真是憋死了！”右眼里有個聲音應聲說道：“咱們可以一塊兒出去，自由自在地游逛一番，出出心里的悶氣。”這時，方棟漸漸覺得兩個鼻孔里像有蟲子爬動一樣地癢了起來，似乎有個什么東西從里面爬出來，離開鼻孔出去了。過了很長時間，那東西又回來了，仍舊從鼻孔爬進到眼眶里。又聽見說：“好長時間沒去花園看看了，珍珠蘭怎么突然都枯死了！”方棟平素很喜歡帶著香氣的蘭花，所以在園子里種植了許多蘭花，常常親自去澆水培育，但自從雙目失明以后，很久都沒再過問它們了。他忽然聽到這番話，就急忙向妻子詢問：“為什么讓蘭花憔悴枯死了？”妻子追問他自己怎么知道蘭花枯死了，方棟就把這其中的原因告訴了妻子。妻子立刻跑到園中去驗證，蘭花果然枯萎了。她覺得這件事兒非常奇怪，就靜靜地躲在屋子里等待那東西出現。一會兒，就看見有兩個小人兒從方棟的鼻孔里爬了出來，還沒有豆粒大，競然“嚶嚶”地叫著出了門，越走越遠，也看不清到哪兒去了。過了一會兒，兩個小人兒又挎著胳膊回來了，飛到了方棟的臉上，就像蜜蜂、螞蟻回巢穴一樣。這種情況連續出現了兩三天之后，方棟又聽見左眼里的小人兒說：“出去的這個隧道彎彎曲曲，來往實在不方便，不如咱們自己打通一扇門。”右眼里的小人兒應聲說道：“擋著我的墻壁很厚，很不容易打通。”左眼的小人兒說：“我先試著打開一扇門，要是能打通道路，就和你一塊兒用吧。”于是，方棟覺得左眼眶里隱隱地作痛，好像是被抓裂了一樣。
過了好一陣子，他睜開眼睛一看，竟然清清楚楚地看見了屋里的桌椅擺設。方棟欣喜地告訴了妻子。妻子仔細地端詳他的眼睛，只見那層膜上破開了一個小洞，黑眼睛熒熒閃動，才露出半個花椒那么大的一點兒。過了一夜，左眼里的厚膜全部消失了。仔細一觀察，里面競有兩個瞳仁，但是右眼里的螺旋膜還是和以前一樣，他這才知道兩個瞳仁里的小人兒合住在一個眼眶里了。
方棟雖然瞎了一只眼，但比有兩只眼睛的人看得更為清楚。從此方棟更加注意檢點約束自己的行為，同鄉里的人都稱贊他品行高尚。
異史氏說：鄉村里有一個讀書人，有24小時同兩位朋友走在路上，遠遠望見一個少婦騎著毛驢走在他們前面。他一見便用戲弄的腔調說：“有位美人兒??！”又回過頭來對兩位朋友說：“追上她！”于是，三人一塊兒嬉笑著奔上前去。不一會兒，就追到了，一看才發現是他自己的兒媳婦。于是他內心羞愧，垂頭喪氣，默默地不再說什么了。他的朋友卻假裝不知道，還用很下流的話對那少婦評頭品足。這讀書人十分難堪，結結巴巴地說：“這女子是我家大兒子的媳婦。”兩位朋友這才偷偷發笑，就此作罷。輕薄的人往往會自取侮辱，真是可笑的事??！至于方棟瞇眼失明，卻是鬼神給他的慘重報應。那個芙蓉城主，不知是哪里的神仙，難道是菩薩的化身嗎？然而后來又有瞳仁里的小人兒為方棟除去眼上的厚膜，這說明鬼神雖然嚴厲，又何嘗不許人悔過自新呢！P13－17
……
