卡莫爾,一座財(cái)富與欲望匯集的罪惡之城,一處魚龍混雜弱肉強(qiáng)食之地。在這里,貴族與幫派達(dá)成和平密約,各自相安無事;在這里,無名盜賊之神的忠實(shí)信徒衣冠楚楚,堂堂登場。
順手牽羊,招搖撞騙,這些小把戲不足掛齒。一桶陳年佳釀,一名公爵密探,紳士盜賊洛克·拉莫瑞與他的伙伴們巧手偽裝,設(shè)下連環(huán)騙局,游走于唯利是圖的富豪之間,令他們神魂顛倒,令他們有苦難言。
直到神秘人物"灰王"崛起,并揚(yáng)言要成為卡莫爾城新任大佬。舊秩序一夜之間蕩然無存,地下世界人人自危——他是誰?他的野心能否成真?
紳士盜賊們的秘密即將曝光,等待他們的是一次比死亡更可怕、更痛徹心扉的折磨……
·2006年度受關(guān)注奇幻大作小說,華納兄弟影業(yè)高價(jià)購得電影版權(quán)!
·國內(nèi)首次出版后引起轟動(dòng),備受奇幻文學(xué)讀者追捧,斷貨數(shù)載,如今重裝歸來!
·《冰與火之歌》這喬治馬丁·R.R.馬丁贊不絕口:作者斯科特·林奇出手不凡,一個(gè)想象力驚人的世界在他筆下栩栩如生:主角洛克·拉莫瑞,是一個(gè)魅力四射的騙子,帶領(lǐng)一群孤兒出身的組成盜賊團(tuán)。華彩四射的祖靈玻璃塔,巨船之下的大佬宮殿;魚龍混雜的幫派之城,驚心動(dòng)魄的鯊魚狂歡;衣冠楚楚的紳士盜賊,神秘訪客午夜密探……畫面感的動(dòng)作場面,意想不到的情節(jié)轉(zhuǎn)折!
·《驚天魔盜團(tuán)》的燒腦;《加勒比海盜》的魔幻;《罪惡都市》的刺激,盡在《紳士盜賊》!
斯科特·林奇(ScottLynch)
1978年出生于美國明尼蘇達(dá)州。2006年出版《紳士盜賊拉莫瑞》,轟動(dòng)歐美奇幻文學(xué)論壇,該作品成為年度最受關(guān)注的奇幻大作,并被華納兄弟影業(yè)公司高價(jià)購得電影版權(quán)。《紳士盜賊》系列是他的代表作,也是最受中國讀者喜愛的奇幻小說之一。
譯者簡介:
馬驍
1980年出生。博學(xué)翻譯,曾譯有多部奇幻小說,《胡林的兒女》《易碎品》《烏有鄉(xiāng)》《安珀志》等。現(xiàn)居國外
經(jīng)過內(nèi)殿后方的簾門,是一條骯臟的走廊,直通幾間同樣骯臟的小屋。放眼望去,盡是一片陰濕、霉斑和貧窮景象。幾間屋子里放著睡墊,油紙燈透射出暗淡光芒,顏色好像廉價(jià)啤酒。卷軸和大部頭書籍散落在墊子上,墻鉤上掛著清潔程度很成問題的長袍。
"這種扯淡偽裝是必要的。"鎖鏈領(lǐng)著洛克走進(jìn)離門最近的小屋,來回比畫了兩下,似乎是在展示一座宮殿。"有時(shí)候,我們要在一名導(dǎo)師或是佩里蘭多教會(huì)的游方祭司面前,扮演主人的角色。必須讓他們看到理應(yīng)看到的東西。"
一進(jìn)門就是鎖鏈的睡榻(因?yàn)槁蹇税l(fā)現(xiàn)連在外間墻上的鎖鏈,顯然無法延伸到后面另外幾間臥室),它安設(shè)在一塊實(shí)心大石上,差不多算是個(gè)從墻上探出的堅(jiān)固擱架。鎖鏈把手伸到發(fā)餿的毯子下面,轉(zhuǎn)動(dòng)了某些東西,一陣噼里啪啦的金屬撞擊聲傳了出來。他把自己的床鋪一掀,就好像那是個(gè)棺材蓋。洛克發(fā)現(xiàn)這些毯子蓋在一片木板上,而這木板又以鉸鏈同石塊連接。一道令人心動(dòng)的金色光芒從石龕中透射出來,隨之而來的還有上等卡莫爾菜肴的香氣。洛克過去只從阿瑟葛蘭提區(qū)刮來的微風(fēng)和某些酒館旅店飄出的炊煙中聞到過這種香氣。
"下去吧!"鎖鏈又打了個(gè)手勢,洛克順著石龕邊緣往下張望。這是個(gè)方形通道,只比鎖鏈的肩膀略寬幾分,一具結(jié)實(shí)的木梯向下延伸二十多尺,最終落在一片磨光木地板上。"別磨蹭,往下爬!"
洛克遵從了這個(gè)指令。梯子的橫檔寬大粗糙,間隔很窄,他沒費(fèi)什么力氣就爬了下去。走下梯子后,他發(fā)現(xiàn)自己置身于一條高大走廊,如果說它是公爵凌鴉塔的一部分也不足為奇。地板是貨真價(jià)實(shí)的拋光板材,又長又直的金褐色木板在他腳下發(fā)出悅耳的吱嘎聲。拱頂和墻壁上覆蓋著厚厚一層乳黃色玻璃,淡淡柔光傾瀉而出,仿佛雨季的太陽躲在濃云后窺探大地。四壁全都在閃耀。這光亮無處不在,又無跡可循。伴著一連串腳步聲、咕噥聲和叮當(dāng)聲(洛克看到祭司把今天的進(jìn)項(xiàng)裝進(jìn)粗麻布小袋,隨身拿了下來),鎖鏈爬下木梯,落在洛克身旁。他順手拉動(dòng)一根系在木梯上的繩子,偽裝的睡榻隨即落下,把暗道重新蓋好。
"如何。這里是不是好多了?"
"對。"洛克抬起一只手,摸了摸墻壁毫無瑕疵的表面。這些玻璃明顯比空氣還涼。"這是祖靈玻璃,對嗎?"
"顯然不是見鬼的灰泥。"鎖鏈催促洛克走向左側(cè)過道,前方出現(xiàn)了一個(gè)拐角,"整個(gè)神廟地窖都被這種玻璃覆蓋,整個(gè)封在里面。上面的廟宇其實(shí)是以它為基礎(chǔ)修建的,大概是在幾百年前。就我所知,這里嚴(yán)絲合縫,沒有漏洞,只有一兩條小地道,通向其他幾個(gè)有趣的地方。它可以防洪水,就算街上的積水已經(jīng)及腰深,也不會(huì)有一滴半點(diǎn)從下面滲進(jìn)來。而且它還能把老鼠、蟑螂、蜘蛛和所有倒霉玩意擋在外面,只要咱們進(jìn)進(jìn)出出時(shí)留點(diǎn)神就沒問題。"
他們還沒走到拐彎處,敲打金屬鍋的聲音和桑贊兄弟的嬉笑聲就已經(jīng)傳了過來。他們又走了幾步,來到一間陳設(shè)安適的廚房,這里有幾個(gè)高大的木質(zhì)櫥柜,一張長木桌旁擺著幾把高背椅。洛克看到椅子上的黑天鵝絨坐墊和一片片鍍滿金箔的樹葉裝飾,禁不住揉了揉眼睛。
卡羅和蓋多正在一個(gè)長方形灶臺(tái)旁干活,攪動(dòng)著鍋?zhàn)樱衷谝粔K很大的白色煉金灶石上切著什么東西。洛克曾見過這種材料制成的小灶石,只要潑上水就能釋放出熱量,又不會(huì)冒煙。但這塊灶石足有鎖鏈神父那么沉。洛克東張西望時(shí),卡羅(還是蓋多?)把一個(gè)平底鍋舉在半空,另一只手拿起玻璃水罐,往咝咝作響的灶石上澆水。一大股水蒸氣冒了出來,帶有濃厚的菜肴甜香。洛克覺得口水從舌頭下面直往上涌。
在女巫木長桌上方,一盞惹人注目的枝狀燈臺(tái)熠熠生輝。此后的日子里,洛克逐漸意識(shí)到這是一具渾天儀,由玻璃制成,并以實(shí)心黃金為軸。燈臺(tái)中心,一顆煉金燈球發(fā)射出類似陽光的白銅色光芒;在它周圍,是一個(gè)個(gè)同心玻璃環(huán),標(biāo)志出這個(gè)世界和所有姊妹天體的運(yùn)轉(zhuǎn)軌道,甚至包括它的三個(gè)月亮;燈臺(tái)外緣是上百顆飄搖的星辰,仿佛融化的玻璃發(fā)生了爆炸,所有向外飛濺的液滴都突然凝固起來。光芒在燈臺(tái)的每個(gè)表面上游弋、閃爍、燃燒,而且更有些與眾不同的地方——似乎祖靈玻璃屋頂和墻壁都在吸吮煉金太陽球的光亮,使其膨脹,將其弱化,并重新分配在這座神奇地窖中的所有祖靈玻璃表面。
"歡迎來到咱們真正的家,咱們獻(xiàn)給無名十三神的小廟宇。"鎖鏈把錢袋扔到桌子底下,"咱們那些施主總是認(rèn)準(zhǔn)了一個(gè)死理,覺得虔誠應(yīng)該和樸素形影不離。但在這兒,咱們要用激賞的方式,表達(dá)對世間萬物的激賞之情,你明白我的意思吧。孩子們!看看是誰活著熬過了面試考驗(yàn)!"
"我們就沒懷疑過。"其中一人說。
"哪怕一秒鐘。"另一個(gè)人說。
"但現(xiàn)在我們可以聽聽故事了嗎?他到底干了什么壞事兒,才會(huì)被盜賊導(dǎo)師踢出陰影山?"他們用幾乎同步的聲音提出這個(gè)問題,有點(diǎn)二重唱的意思。
"等你們長大點(diǎn)兒再說。"鎖鏈沖洛克揚(yáng)起眉毛,搖了搖頭,確保男孩能夠看懂他的意思,"大很多。洛克,我想你大概不知道該怎么布置餐桌吧?"
洛克搖頭時(shí),鎖鏈已經(jīng)把他領(lǐng)到灶臺(tái)左側(cè)的一具高櫥柜前。柜子中放著好幾摞白瓷碟,鎖鏈拿起一個(gè),讓洛克看清上面的手繪紋章圖案(披掛鎖環(huán)護(hù)手的拳頭,抓著一支箭和一根葡萄藤)和邊緣明亮的金箔。
"借來的,"鎖鏈說,"基本上也就不用還了。它本屬于繼承夫位的堂娜·伊莎貝拉·瑪尼切茲奧,也就是咱們尼克凡提公爵的老嬸嬸。她死時(shí)膝下無人,也很少舉辦宴會(huì),所以根本就用不著它們。你現(xiàn)在明白了吧?外人總把咱們的工作視作極其殘忍的盜竊行為,但如果擺正心態(tài)就會(huì)發(fā)現(xiàn),咱們其實(shí)是給大家行個(gè)方便。這就是無名十三神在起作用,至少我們傾向于這么看。當(dāng)然如果他不是這個(gè)意思,咱們也看不出什么差別。"
鎖鏈把盤子遞給洛克(男孩極其小心地抓住瓷盤,認(rèn)真觀察著那道金邊),又用右手愛憐地?fù)崦啄咀烂妗?而這東西,本是馬瑞亞斯·寇多的財(cái)產(chǎn),他是塔爾維拉的豪商。他將這桌子保存在一艘三層大帆船的主艙室中。大船!八十六支槳。我跟他有點(diǎn)小過節(jié),所以就把這東西取了來。還有他的椅子,他的地毯和掛毯,以及所有衣物。全都弄下了船。這是為了表達(dá)一種姿態(tài),所以我沒碰他的錢。我把所有東西都扔進(jìn)銅海,只留下這張桌子。"
"還有那個(gè),"鎖鏈指了指掛在頭頂?shù)臏喬靸x燈臺(tái),"這是從艾什米爾經(jīng)陸路運(yùn)給老堂·雷維亞那的,由武裝衛(wèi)隊(duì)押運(yùn)。但不知怎的,在運(yùn)送途中它自己變成了一箱稻草。"鎖鏈又從櫥柜里拿出三個(gè)碟子,把它們放在洛克懷里。"該死,我當(dāng)初靠手藝謀生時(shí),還真挺不賴。"
"唉呀。"洛克在品質(zhì)餐具的重壓下呻吟了一聲。
"哦,對,"鎖鏈指了指放在桌首的那把椅子,"在那里放一個(gè),是我的。在我左邊給你自己放一個(gè)。在我右邊放兩個(gè),是卡羅和蓋多的。如果你是我的仆人,那么我讓你布置的就是個(gè)簡餐會(huì)。你能重復(fù)一遍給我聽嗎?"
"簡餐會(huì)。"
"對。就是上流權(quán)貴跟家眷近親們用餐時(shí)的布置,頂多會(huì)有一兩位密友在場。"鎖鏈通過眼神和語氣,暗示出這段課程應(yīng)當(dāng)牢記心底。接著他又開始給洛克介紹酒杯、亞麻餐巾和銀餐具的繁復(fù)擺法。
"這是什么刀子?"洛克把一柄圓頭黃油刀遞到鎖鏈面前,"根本就不對。你用這東西誰都?xì)⒉凰馈?
"哦,的確不太容易,這我可以向你保障,我的孩子。"鎖鏈指示洛克該如何擺放黃油刀和各色小碟小碗。"但上流人士聚會(huì)用餐時(shí),以毒藥以外的任何東西干掉任何人,都是不禮貌的行為。這把刀是用來舀黃油的,而非割氣管。"
"就為了吃口東西,還真費(fèi)勁。"
"哦,在陰影山,你也許可以在別人屁股上吃冷熏肉和臟餡餅。你原來的主子根本就不在乎。但現(xiàn)在你是紳士盜賊,重點(diǎn)在于紳士。你要學(xué)會(huì)如何像紳士一樣進(jìn)餐,以及如何服侍這樣進(jìn)餐的人。"
"為什么?"
"因?yàn)椋蹇恕だ穑傆?4小時(shí)你要同男爵、伯爵,乃至公爵們一同進(jìn)餐。你要同商人、將軍、海軍司令,以及各式各樣的貴婦一同進(jìn)餐!你這樣做時(shí)……"鎖鏈伸出兩根手指,扶住男孩的下巴,讓他抬起頭來注視自己的雙眼,"你這樣做時(shí),那些可憐的傻瓜蛋根本不會(huì)知道,跟他們同桌的其實(shí)是個(gè)盜賊。" ……
它有劍與魔法的永恒抗衡、壯麗和墮落并存的奇幻城市;有成人世界的黑暗、暴力和死亡,有復(fù)仇與犬儒,有黑色幽默還有更蒼涼的世事無常;它還有驚悚小說式的情節(jié),有讓人拍案叫絕的高超騙術(shù)、帥氣的動(dòng)作場面和機(jī)智到極點(diǎn)的唇槍舌劍。奇幻小說中充斥拯救世界的偉大戰(zhàn)士或魔法師,但還從來沒有一個(gè)像拉莫瑞這么魅力四射的騙子主角:他是小偷、詐欺藝術(shù)家和冒險(xiǎn)家,他天真、浪漫、自大、狡猾、機(jī)智、詭計(jì)多端、滿口謊言,而且時(shí)刻令人忍俊不禁。總之它具有一個(gè)讓人無法釋卷的精彩故事、一個(gè)鮮明而獨(dú)特的敘事聲音,機(jī)智脫俗,瑰麗神奇。 一個(gè)新鮮、原創(chuàng)、引人入勝的故事;一個(gè)年輕、聰明、煥然一新的敘述聲音。
——《冰與火之歌》作者 喬治R.R.馬丁
我實(shí)在沒想到真能找到這樣的一本書。《盜賊紳士拉莫瑞》是繼《冰與火之歌》之后,七年來最令我驚為天人的奇幻小說。不僅如此,這是斯科特林奇的處女作,成書時(shí)他才二十六歲。我用一整個(gè)周末狼吞虎咽讀完,突然能夠領(lǐng)略編輯或經(jīng)紀(jì)人發(fā)現(xiàn)曠世杰作時(shí)如獲至寶的狂喜。那不只是"這書會(huì)紅"的商業(yè)考量,而是此生難得幾回的驚艷和震撼,一種對于自己選擇出版這行的價(jià)值印證,本身就是好報(bào)償。
——《冰與火之歌》翻譯、奇幻文學(xué)出版人 灰鷹