藤原定家從《古今和歌集》《新古今和歌集》等《敕撰和歌集》中，依年代先后挑選出100位介于天智天皇到順德天皇間的杰出歌人及其一首作品，結集成《百人一首》，又稱《小倉百人一首》。合計有男性歌人79人(包括僧侶13人)及女性21人。江戶時代以后，由于浮世繪盛行帶動版畫技術精進，《百人一首》以和歌搭配畫作的形態(tài)普及于庶民階層。本書正是由100幅珍品浮世繪畫作配100首詩歌而成。
日本600年古典詩歌歲月中只選100位著名詩人
100位著名詩人中1人只選1首代表作
1首詩配1幅珍品浮世繪
劉德潤教授花費26年心血經典翻譯版本
隨書附贈精美藏書票
《更作品請進入新星出版社旗艦店》點擊進入
編者
藤原定家(1162—1241)，鐮倉前期著名詩人，官位正二位，權中納言，七十歲時出家。藤原定家是日本古典和歌歌風形成的最主要的推動者之一，詩風帶有強烈的唯美色彩，對其之前六百多年古典和歌和詩人的系統(tǒng)梳理后，遴選一百位詩人一人一首代表作，編撰成著名的《小倉百人一首》?！缎}百人一首》開“百人一首”之先河，被譽為“日本的《唐詩三百首》”“日本國民的心靈故鄉(xiāng)”，對后世日本的審美意識和社會生活情趣帶來深遠影響。
譯者
劉德潤，1947年生于四川省成都市。日本文學專家、教授。日本大阪教育大學研究員。主攻日本文學、日本古典文學、日本古典詩歌漢譯。用了二十六年以漢詩翻譯《小倉百人一首》。
1 天智天皇 田野上秋夜的冷霜與寂靜
2 持統(tǒng)天皇 初夏的浪漫，白與綠的對比
3 杮本人麻呂 秋夜獨眠的寂寞
4 山部赤人 銀裝素裹的富士山
5 猿丸大夫 秋天里華麗而靜寂的美感
6 大伴家持 傳說與幻想的冬夜之歌
7 阿部仲麻呂 遣唐使的望鄉(xiāng)之思
8 喜撰法師 悠然自得的隱居生活
9 小野小町 紅顏易老的人生悲嘆
10 蟬丸 平靜地旁觀人世的悲歡離合
11 參議篁 孤獨而絕望的流放者
12 僧正遍昭 構思巧妙的幻想曲
13 陽成院 潭水般深沉的相思之情
14 河原左大臣 我為你忙亂如麻
15 光孝天皇 一片真情的表白
16 中納言行平 對親友的惜別之情
17 在原業(yè)平 奇妙而華美的造化之功
18 藤原敏行 隱藏在心中的愛戀之若
19 伊勢 對冷淡男人的怨恨
20 元良親王 為愛甘愿獻身的激情
21 素性法師 對冷淡男子的怨言
22 文屋康秀 凜冽的山風與悄皮詩
23 大江千里 望月時陷入孤獨的悲哀
24 菅家 美如錦秀的紅葉
25 三條右大臣 我愿悄悄前去與你相會
26 貞信公 贊美紅葉的臣子之心
27 中納言兼輔 難于理解的戀愛之心
28 源宗于 冬天的寂寥與孤獨
29 凡河內躬恒 霜打菊花的白色之美
30 壬生忠岑 對無情女子的怨恨
31 坂上是則 吉野山鄉(xiāng)的雪景
32 春道列樹 飄落在山溪中的美麗紅葉
33 紀友則 櫻花迅速村落的風情
34 藤原興風 衰老殘年的孤獨悲嘆
35 紀貫之 人心易變，梅香依舊
36 清原深養(yǎng)父 短暫的夏夜與殘月
37 文屋朝康 白露滾落的秋天原野
38 右近 雖被拋棄，卻為無情的男子擔憂
39 參議等 無法莊抑的戀情
40 平兼盛 難以隱藏的戀慕之心
41 壬生忠見 難定勝負的戀歌
42 清原元輔 譴責女方變心
43 權中衲言敦忠 相思積郁的痛苦
44 中納言朝忠 相識相戀的悔恨
45 謙德公 愛上無情女子的嘆息
46 曾彌好忠 無法把握的愛情結局
47 惠慶法師 人世無常，天地永恒
48 源重之 令人粉身碎骨的愛情煩惱
49 大中臣能宣朝臣 每日每夜為愛消魂
……
悠悠羈旅客，問君可曾知。故里梅花發(fā)，幽香似舊時。
——《小倉百人一首》第35首
若信君難到，酣然入夢鄉(xiāng)。更深猶苦候，淡月照西窗。
——《小倉百人一首》第59首
故國秋風起，蕭蕭吉野山。寒砧催夜盡，戶戶搗衣衫。
——《小倉百人一首》第94首
（長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子）安四洋原譯 《奧の細道》/松尾芭蕉作 1.序章/原文 月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を棲とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて、取もの手につかず。もゝ引の破をつゞり、笠の緒付かえて、三里に灸すゆるより、松嶋の月先心にかゝりて、住る方は人に譲り、杉風が別墅に移るに、 草の戸も住替る代ぞひなの家 面八句を庵の柱に懸置。 奧州細路/序章/中譯文/安四洋原譯 歲月如百代過客，往來似天涯旅人也。一生漂浮于舟船之上，及銜勒駑口而迎老之至者，豈非日日即旅途，旅途即吾家乎。聞昔日之古人、亦客死于旅途者眾矣。予不知自何時起，不抵風卷片云之惑，難抑漂泊放浪之念。于是乎，時而徜徉于海濱之畔，（時而游歷于信濃之野）。直至去秋之季，終歸江上破屋，掃去蜘蛛古巢，迎來年尾歲暮。轉眼又是新春，望晴空萬里，云霞染天，又起渡白川隘口之念。是為迷亂于“漫神”之惑，感應于“道祖神”之喚者乎？一時間，竟不知手足何措，突感旅意襲來。于是乎，綴補“股引”，更緒斗笠，灸足三里，轉住宅于他人，暫棲杉風別墅。而吾心卻已飛往松島之上，（沐浴名月之光照矣）。予作歌一頌 ：“草戸芭蕉庵，換住一家新人遷，女兒飾雛壇。”又書“面八句”一貼，懸置于庵柱之上。 序章/白話文/安四洋原譯 （長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子） 安四洋原譯：《芭蕉俳句》、《小倉百人一首》 安四洋原譯“古池や 蛙飛び込む 水の音”： （之一）“古池，蛙跳，水聲響”； （之二）“月下古池塘，忽見有蛙躍身跳，水擊一聲響。” （之三）“靜夜古池塘，月下忽見蛙跳入，水擊聲聲響。 原文：冬牡丹 千鳥よ雪の ほととぎす 譯文：雪庭冬牡丹，千鳥鳴叫聞海邊，疑似啼杜鵑。 安四洋原譯芭蕉：“荒海や 佐渡に橫たふ 天の川”（原文） （之一）海濤任洶涌，遠處佐渡仍可見，銀河貫長空。 安四洋原譯 （之二）海濤任洶涌，遠處佐渡仍從容，銀河貫長空。安四洋原譯 （長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子） 安四洋原譯芭蕉俳句：原文/涼しさやほの三か月の羽黑山 中譯文/夏夜涼初透，羽黑山色霧朦朧，三日月如鉤。/（安四洋原譯） 摘自安四洋新書《日本短歌行-小倉百人一首全譯》 網購：（Amazon.co.jp/亞馬遜日本） 第 5 首原文：奧山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の 聲聞く時ぞ 秋悲しき 猿丸大夫作 日文平假名：おくやまに もみぢふみわけ なくしかの こゑきくときぞ あきはかなしき さるまるだゆう 第 5 首中譯文 ：（之一）深山林密澗谷幽，霜楓紅葉亂鋪就， 忽聞呦呦踏鹿鳴，求偶聲聲最悲秋。 安四洋原譯 （長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子） 《小倉百人一首》第67 首原文： 春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそ惜しけり -周防內侍（女）作 中譯文 ： （（之一）春宵苦短夢初醒，簾后軟榻醉臥庭， 手枕輕觸情已亂，又恐身外世俗名。 -杜紅雁原譯（之四） （之二）春宵夢初醒，簾后醉臥庭， 手觸情已亂，又恐世俗名。 -安四洋改譯 摘自安四洋新書《日本短歌行-小倉百人一首全譯》 網購：（Amazon.co.jp/亞馬遜日本） 安四洋原譯：《小倉百人一首》第 18 首 第 18 首原文：住の江の 岸による波 よるさへや 夢の通ひ路 人めよくらむ 藤原敏行朝臣作 日文平假名：すみのえの きしによるなみ よるさへや ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ ふじわらのとしゆきあそん 第 18 首中譯文 ：（之一）住江海浪夜拍岸，惟盼伊人踏浪來， 誰知夢中仍不見，莫非還須避人眼？ 安四洋原譯 （之二）住江浪拍岸，盼卿踏浪來， 夢中仍不見，莫非避人眼？ 安四洋原譯 摘自安四洋新書《日本短歌行-小倉百人一首全譯》 網購：（Amazon.co.jp/亞馬遜日本） （長春外國語學校/吉林大學/日本東京大學學子/安四洋原譯） 日本國歌 歌詞（安四洋原譯） 原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで” 安四洋中譯文：“ 君之何代兮，八千千代，譬如砂礫兮，成巖生苔?！?
