翻譯一部完整的《俄羅斯聯邦民法典》一直是譯者的思想，也是譯者對俄羅斯法學界朋友們的保障。第四部分于2006年底通過，從今年1月起譯者即著手進行翻譯，并把手頭第三部分譯稿進行了整理，同時，將1999年初大百科全書出版社的及時、二部分的譯文逐條進行了重新訂甚至是重新翻譯，修改了不少的疏漏甚至錯誤。回想當年，譯者們工作也是非常用心的，然而受水平和條件的限制，還是有愧于讀者。今天依然如此，雖然譯者總是試圖把工作做得盡可能一些，但每本書出版以后，譯者自己都會發現不少錯誤，都會留下遺憾。
黃道秀，中國政法大學教授，博士生導師。黃道秀教授1962年畢業于四川外語學院，20世紀80年代曾在蘇聯喀山大學進修法律。數十年從事俄羅斯語言和法律的研究和教學與俄羅斯法學界有著廣泛的聯系和交流。翻譯了《俄羅斯聯邦民法典》、《俄羅斯聯邦刑法典》、《俄羅斯聯邦民事訴
關于施行《俄羅斯聯邦民法典》及時部分的聯邦法律
關于施行《俄羅斯聯邦民法典》第二部分的聯邦法律
關于施行《俄羅斯聯邦民法典》第三部分的聯邦法律
關于施行《俄羅斯聯邦民法典》第四部分的聯邦法律
俄羅斯聯邦民法典及時部分
及時編 總則
及時分編 基本規定
及時章 民事立法
第二章 民事權利和義務的產生，民事權利的實現與保護
第二分編 人
第三章 公民
第四章 法人
第五章 俄羅斯聯邦、俄羅斯聯邦各主體、地方自治組織參加民事立法所調整的關系
第三分編 民事權利的客體
第六章 一般規定
第七章 有價證券
第八章 非物質利益及其保護
第四分編 法律行為與
第九章 法律行為
第十章 委托書
第五分編 期限 訴訟時效
第十一章 期限的計算
第十二章 訴訟時效
第二編 所有權和其他物權
第十三章 一般規定
第十四章 所有權的取得
第十五章 所有權的終止
第十六章 共有
第十七章 土地所有權和其他物權
第十八章 住房的所有權和其他物權
第十九章 經營權和業務管理權
第二十章 所有權和其他物權的保護
第三編 債法總 則
及時分編 關于債的一般規定
第二分編 關于合同的一般規定
俄羅斯聯邦民法典第二部分
第四編 債的種類
俄羅斯聯邦民法典第三部分
第五編 繼承法
第六編 國際私法
俄羅斯聯邦民事法典第四部分
第七編 智力活動成果和個別化手段的權利
譯后記
