愛倫 坡等，余無夜編譯的《流行百年的靈異 經典(上中下)》包括三本： 《流行百年的靈異經典》(上)收錄了愛倫 坡 的《哈里，哈里》，普羅斯佩 梅里美的《不見不散 》，查爾斯 狄斯的《信號員歸來》等三十余篇國 外經典短篇靈異故事。
《流行百年的靈異經典》(中)收錄了愛倫 坡 的《催眠術怪談》，史蒂文森的《死靈陪審團》，阿 美莉亞 愛德華茲的《1919靈異檔案》等三十余篇國 外經典短篇靈異故事。
《流行百年的靈異經典》(下)收錄了雅各布斯 的《恐怖妖爪》，查爾斯 海因斯的《守尸人》，帕 特麗夏 溫特伍斯的《幽靈伴侶》等三十余篇國外經 典短篇靈異故事。
上 一個死者 死魂曲 幽靈伴侶 奧羅拉小鎮奇談 邪惡殺人藤 愛麗絲的美餐 陰陽眼 食尸鬼 哈里，哈里 夜宿蠟像館 卡西迪之墓 永生不死 不見不散 詛咒 看不見的東西 修道院鬼事 鎮鬼 霧夜驚魂 縊殺者 絞刑架怪談 陰陽界 守尸人 植物也瘋狂 活尸戰斗者 恐怖妖爪 靈車 新郎不是人 信號員歸來 午夜的腳步聲 突變異種 中 恐怖假期 活著的頭顱 藏在十三號房里的東西 多了一個 夢中的呼喚 幽靈之屋 異花 逢魔之鐘 詭花 死亡人偶 噩夢吞噬者 變身 行尸 遭遇雨妖 靈界之門 鋼琴魔咒 催眠術怪談 1919靈異檔案 傳世詛咒 死靈陪審團 不肯走的老祖母 彼岸來信 女妖面具 變蛇記 看到彼岸世界的望遠鏡 魔胎初動 幽靈徘徊 恐怖的鞋子 驚魂玩具房 鬼逞兇 水銀骰子 電梯驚魂 不是人 下 噩夢不醒 荒野里的噩夢屋 恐怖油畫 死亡領帶 隱形的玩伴 穿越式復仇 詭異肖像畫 割臉 鬼鄰居 邪惡樹靈 恐怖的銀簪 還魂 墓穴詭事 食人魚 可怕的項鏈 鏡子女巫 谷倉傳說 幽魂索愛記 死靈之谷 詭秘之門 真菌感染者 樹怪 夜游者 狗魂復仇記 異次元房間 半根石手指 靈異玩偶 店主歸來 琴之魔 隱形怪物 八臂邪神
守尸人 (美)查爾斯 海因斯 那具尸體也不知在這座空房子里躺多久了，它平 躺在一張鐵架床上，身上覆蓋著白布單，一直遮過了 面部。透過白布單，能看清尸體的大致輪廓，尤其是 面部輪廓十分突出。死時枯瘦如柴，大部分原因是生 前被病魔困擾。
時間是晚上八點多鐘，房間里點著一根拇指粗細 的蠟燭，燭芯不時地跳動幾下，那些影子也鬼氣森森 地隨之跳動。他坐在靠近蠟燭的一張藤椅上，雙目微 閉，像是在養神。房間里擺設很簡單，只有三件家具 ——一把舊藤椅、一個半人高的鐵質燭臺、一張擱放 尸體的鐵架床。這幾件家具，包括那具尸體，應該是 剛搬進來的，因為房間里蒙了一層厚重的灰塵，墻角 和天花板上結了不少蜘蛛網。除了這些，也就那幾樣 東西一塵不染，與房間相對比，顯得有些格格不入。
這座房子的格局很特別，是面向北的，正對著山 腹，而房子的后面則緊靠著山。如果不繞山腹那邊， 很容易錯以為那是幢沒有門窗的房子。
他像個囚犯似的就那樣半躺在藤椅上，一動也不 動。也不知過了多久，他睜開眼睛，起身走到一扇窗 子前面。他把窗子打開了一條細縫，外面夜色如墨， 風從細縫內鉆了進來，將窗臺上的塵土吹散了一大片 。
他聳了聳肩，重新把窗子關上。也許是覺得無趣 了，他在房間里來回踱了幾步，走到燭臺前，手里竟 多出一本書來，也不知從哪個角落里拿來的。然后， 他把藤椅搬近燭臺，開始翻看那本書。
這個人年紀大概在三十歲，臉有點黑，胡子刮得 很干凈，頭發是金黃色的。他的臉很圓，脖子很高， 下顎透著剛毅之氣。他的眼睛像是蒙上一層霧靄般讓 人難以看透，現在他的絕大部分時間已經盯在了那本 書上，只是偶爾轉過頭看看鐵架床上的尸體。
看得出來，他并不害怕，在這種環境里，連一個 大膽的人也可能產生驚恐的心理。而他竟然正悠閑地 看書，實在讓人難以置信。毫無疑問，那就是尸體看 守人，他正在鎮靜地完成一件交托他辦的事。他翻書 的動作很慢，許久才翻一頁過去。這樣持續了大概一 個小時，看來他已經讀完了一章。他平靜地把書合了 起來，放在燭臺旁邊。
尸體看守人的職責是看守尸體，所以他不能忽略 躺在鐵架床上的它。他站起身先是伸了個懶腰，然后 拿著燭臺上的蠟燭走到了鐵架床旁邊。他掀開蒙在尸 體身上的白布單，細致地查看著，看夠以后，他重新 把白布單蓋好，回到那把藤椅旁邊。
他盯著蠟燭看，像是要估計它還能點多久。它已 經不到兩厘米長了，再過一會，他就將置身在一片黑 暗里。他皺了皺眉頭，似乎對將要燃盡的蠟燭很不滿 ，幾秒鐘后，他把蠟燭吹滅了。
杜魯斯街位于這座城鎮的中心，是條比較繁華的 街道。各地前來經商的人很多，街道上車水馬龍，那 喧鬧聲一直從早上持續到深夜才消停下來。 守尸人 (美)查爾斯 海因斯 那具尸體也不知在這座空房子里躺多久了，它平 躺在一張鐵架床上，身上覆蓋著白布單，一直遮過了 面部。透過白布單，能看清尸體的大致輪廓，尤其是 面部輪廓十分突出。死時枯瘦如柴，大部分原因是生 前被病魔困擾。
時間是晚上八點多鐘，房間里點著一根拇指粗細 的蠟燭，燭芯不時地跳動幾下，那些影子也鬼氣森森 地隨之跳動。他坐在靠近蠟燭的一張藤椅上，雙目微 閉，像是在養神。房間里擺設很簡單，只有三件家具 ——一把舊藤椅、一個半人高的鐵質燭臺、一張擱放 尸體的鐵架床。這幾件家具，包括那具尸體，應該是 剛搬進來的，因為房間里蒙了一層厚重的灰塵，墻角 和天花板上結了不少蜘蛛網。除了這些，也就那幾樣 東西一塵不染，與房間相對比，顯得有些格格不入。
這座房子的格局很特別，是面向北的，正對著山 腹，而房子的后面則緊靠著山。如果不繞山腹那邊， 很容易錯以為那是幢沒有門窗的房子。
他像個囚犯似的就那樣半躺在藤椅上，一動也不 動。也不知過了多久，他睜開眼睛，起身走到一扇窗 子前面。他把窗子打開了一條細縫，外面夜色如墨， 風從細縫內鉆了進來，將窗臺上的塵土吹散了一大片 。
他聳了聳肩，重新把窗子關上。也許是覺得無趣 了，他在房間里來回踱了幾步，走到燭臺前，手里竟 多出一本書來，也不知從哪個角落里拿來的。然后， 他把藤椅搬近燭臺，開始翻看那本書。
這個人年紀大概在三十歲，臉有點黑，胡子刮得 很干凈，頭發是金黃色的。他的臉很圓，脖子很高， 下顎透著剛毅之氣。他的眼睛像是蒙上一層霧靄般讓 人難以看透，現在他的絕大部分時間已經盯在了那本 書上，只是偶爾轉過頭看看鐵架床上的尸體。
看得出來，他并不害怕，在這種環境里，連一個 大膽的人也可能產生驚恐的心理。而他竟然正悠閑地 看書，實在讓人難以置信。毫無疑問，那就是尸體看 守人，他正在鎮靜地完成一件交托他辦的事。他翻書 的動作很慢，許久才翻一頁過去。這樣持續了大概一 個小時，看來他已經讀完了一章。他平靜地把書合了 起來，放在燭臺旁邊。
尸體看守人的職責是看守尸體，所以他不能忽略 躺在鐵架床上的它。他站起身先是伸了個懶腰，然后 拿著燭臺上的蠟燭走到了鐵架床旁邊。他掀開蒙在尸 體身上的白布單，細致地查看著，看夠以后，他重新 把白布單蓋好，回到那把藤椅旁邊。
他盯著蠟燭看，像是要估計它還能點多久。它已 經不到兩厘米長了，再過一會，他就將置身在一片黑 暗里。他皺了皺眉頭，似乎對將要燃盡的蠟燭很不滿 ，幾秒鐘后，他把蠟燭吹滅了。
杜魯斯街位于這座城鎮的中心，是條比較繁華的 街道。各地前來經商的人很多，街道上車水馬龍，那 喧鬧聲一直從早上持續到深夜才消停下來。
臨近街道邊上，有一家診所生意很好，開診所的 醫生名叫約翰，三十多歲，是個比較健談的中年男人 。每到暮色時，他的診所總會來一些人聚在一起聊天 。此時，診所的沙發上正坐著三個人，其中一個是約 翰，另外兩個也是醫生，年齡要比約翰小些。
“只有人害怕自己同類的尸體，這在生物界是很 罕見和特別的。”約翰醫生說道，“和其他生物相比 較，這比生來有說謊傾向更讓人感到羞恥。” 兩個年輕的醫生馬上笑了起來。
約翰醫生馬上補了一句說道：“這并不可笑，事 實本來就是這樣。” “可我覺得人類說謊，才是最可恥的，您拿它們 對比有些不恰當吧。”(P180-181)
