日韩偷拍一区二区,国产香蕉久久精品综合网,亚洲激情五月婷婷,欧美日韩国产不卡

引論漢英對比翻譯研究

理論篇理論漢英對比翻譯研究

1 漢英語言類型對比與翻譯

1.1分析語與綜合—分析語

1.1.1漢語與英語的形態(tài)學(xué)分類

1.1.2英語動詞的時態(tài)與漢英翻譯

1.1.3小結(jié)

1.2意合與形合

1.2.1漢語與英語的語言組織法特點(diǎn)

1.2.2意合與形合的表現(xiàn)形式

1.2.3意合與形合在漢英翻譯中的操作

1.2.4小結(jié)

1.3具體與抽象

1.3.1英語的抽象表達(dá)法

1.3.2漢語與英語抽象表達(dá)法的比較

1.3.3漢英翻譯中的具體與抽象轉(zhuǎn)換

1.3.4小結(jié)

1.4動態(tài)與靜態(tài)

1.4.1英語的靜態(tài)傾向表現(xiàn)

1.4.2漢語的動態(tài)傾向表現(xiàn)

1.4.3漢英翻譯中的動靜轉(zhuǎn)換

1.4.4小結(jié)

1 翻譯實(shí)踐

2漢英語義對比與翻譯

2.1詞匯語義關(guān)系

2.1.1縱聚合關(guān)系

2.1.2橫組合關(guān)系

2.2社會符號學(xué)意義

2.2.1指稱意義

2.2.2言內(nèi)意義

2.2.3語用意義

1 翻譯實(shí)踐

3/漢英句法對比與翻譯

3.1話題結(jié)構(gòu)與主謂結(jié)構(gòu):話題的語義類型與英譯轉(zhuǎn)換

3.1.1話題和主語語法化的比較

3.1.2話題的語義類型與英譯轉(zhuǎn)換

3.1.3小結(jié)

3.2人稱與物稱:漢英擬人法對比與翻譯

3.2.1引言

3.2.2擬人的分類與對比研究

3.2.3英漢語法特征與語言心理對比

3.2.4小結(jié)

3.3漢英平行結(jié)構(gòu)對比與翻譯

3.3.1引言

3.3.2英語Parallelism 與漢語平行結(jié)構(gòu)

3.3.3英語Parallelism 與漢語排比

3.3.4英語Parallelism 與漢語駢偶

3.3.5小結(jié)

3.4漢英重量趨勢對比與翻譯

3.4.1引言

3.4.2英漢語言類型與"重量"分布趨勢

1 3.4.3漢語句子常態(tài)與"重量"分布趨勢

3.4.4狀語、偏正復(fù)句與"重量"分布趨勢

3.4.5小結(jié)

翻譯實(shí)踐

4/漢英語篇銜接對比與翻譯

4.1漢英語篇照應(yīng)對比與翻譯

4.1.1人稱照應(yīng)

4.1.2指示照應(yīng)

4.2漢英語篇連接方式對比與翻譯

4.2.1引言

4.2.2英漢文內(nèi)重復(fù)對比

4.2.3英漢文外重復(fù)對比

4.2.4小結(jié)

翻譯實(shí)踐

5/漢英修辭對比與翻譯

5.1漢英音韻修辭對比與翻譯

5.1.1摹聲(擬聲)

5.1.2雙聲、疊韻

5.2漢英語義修辭對比與翻譯

5.2.1比喻

5.2.2雙關(guān)

5.2.3拈連與異敘

5.2.4委婉語

5.3漢英結(jié)構(gòu)修辭對比與翻譯

5.3.1對偶

5.3.2排比

1 翻譯實(shí)踐