日韩偷拍一区二区,国产香蕉久久精品综合网,亚洲激情五月婷婷,欧美日韩国产不卡

沉浸在推敲的世界

(代前言)

自英國《2006年公司法》頒布之后，一晃十年過去了。該法分成47個部分，共計1300條，規模宏大，被譽為英國歷史上最長的一部單行法，頒布后受到了廣泛關注。特別是一些英聯邦國家和地區的公司法，也隨之修改。我國香港特區于2012年頒布的新公司條例(以下簡稱香港法)，便是在該法的基礎上修訂的。

我于2007年初投入翻譯工作。歷經一年半，2008年夏天出版了該法的中譯本(以下簡稱初版)。英國成文法的特點之一是修改速度非常快且涉及的條款很廣泛。《2006年公司法》亦是如此。基本上每年都有數量不少的條款被廢止、增加或修訂。鑒于此，在整理、參考和比對將近40部左右與該法修訂相關的法律法規之后，于2012年出版了2012年修訂譯本(以下簡稱第2版)。

與初版相比，第2版對一些術語的翻譯做了細微的調整。例如，初版將"subjectto"譯成"隸屬于"。該詞是英國法條中出現頻率較高的短語。當我們說"A subject to B"時，可以包括幾層含義：A的實現，以B為條件；A受限制于或服從于B；A可以實現，但前提是要滿足B；事先有了B，才會有A等。為了使意思更明確，第2版將其譯成"受限于"。此外，鼓舞人心的是，劍橋大學法學院院長EilisFerran教授和清華大學法學院王保樹教授接受邀請，為第2版作序。

第2版至今已有四年，部分條款又發生了很大的變化。此次出版的第3版，與前兩版相比，有三大特點。

首先，在體例上有所變化，加入腳注。第3版采取法條注解的方式，對整個條款或者條款中的術語進行解釋。腳注所用的內容，包括文字說明、經典判例等。前兩版曾生效實施、現已廢止的法條，也放入腳注，以供參考。

其次，反映自第2版以來的修訂。此次修訂主要包括以下幾個方面。

及時，戰略報告。第15部分(賬目和報告)第4A章(戰略報告)，即第414A條至第414D條，為2013年10月1日實施的《2013年〈2006年公司法〉(戰略報告和董事報告)條例》所添加。該條例第3條增加了該章的內容，引入了全新的"戰略報告"制度。改革的目的是簡化并加強公司的非財務性質的報告。要求公司董事編制戰略報告，其目的是幫助公司成員評估董事履行(促進公司成功的)義務的情況。對于小公司，可以享受豁免，無需編制戰略報告，取而代之的是在董事報告中要包含業務審查。

第二，浮動抵押。第25部分(浮動抵押)經2013年4月6日實施的《2013年〈2006年公司法〉(第25部分的修訂)條例》，增加了第A1章(第859A條至第859Q條)，原來的第1章和第2章(第860條至第892條)廢止。《1900年公司法》第14條至第18條，首次引入了抵押登記制度，其大部分內容一直沿用到2013年4月修訂之前的本法第25部分。第894條授權國務大臣通過制定規章，變更、修改或者廢止第25部分。《2013年〈2006年公司法〉(第25部分的修訂)條例》正是根據該條的授權而制定的條例。

關于公司浮動抵押的新規則，主要包括：在公開記錄中添加信息方面，簡化了程序、減少了費用，特別是允許以電子方式提交；對于哪些是必須登記的抵押，減少了不確定性；原來根據公司注冊地的不同實行兩套登記體制，改革后合而為一，采納一套適用于所有英國注冊公司的單一登記體制；提高了公司提供的擔保信息的質量；獲得創設抵押的文件變得更加方便；還有一些其他的實體或程序上的變化，如刪除了未能登記抵押構成的犯罪，刪除了在21日內提交新取得抵押財產的詳情的限制等。

第三，《2015年小企業與雇傭法》。該法主要從以下幾個方面對《2006年公司法》作出了修改。(1)第156A條至第156C條(關于董事的任命)、第161A條(記錄保存的替代方法)、第167A條至第167F條(在中央登記冊中保存記錄的選擇權)、第279A條至第279F條(在中央登記冊中保存記錄的選擇權)等條款，為《2015年小企業和雇傭法》所添加。(2)第21A部分(重大控制人的信息)，為《2015年小企業和雇傭法》附件3(重大控制人登記冊)第1條所添加。該部分包括導言、信息收集、重大控制人登記冊、記錄保存的替代方法、免予披露五章，共有33個條款(第790A條至第790ZG條)。(3)第24部分(登記冊信息度的年度確認)已被《2015年小企業和雇傭法》第92條所更新，以提交"確認聲明"來代替提交年度申報表。原來的第24部分(第854條至第859條)廢止，代之以第853A條至第853L條。

除了上述三大部分修訂之外，第394A條至第394C條、第448A條至第448C條、第479A條至第479C條，為《2012年公司和有限責任合伙(賬目和審計豁免以及改變會計框架)條例》所添加。此外，還有一些現行條款被部分修改或廢止。

第2版的修訂說明曾提到39部與《2006年公司法》的實施和修改相關的法規。自2012年至今，這些法規還包括：(1)《2012年法定審計師(〈2006年公司法〉修訂以及職責委托等)法令》(2012 No.1741)；(2)《2013年〈2006年公司法〉(第25部分的修訂)條例》(2013 No.600)；(3)《2013年有限責任合伙(〈2006年公司法〉的適用)(修訂)條例》(2013 No.618)；(4)《2013年〈2006年公司法〉(第18部分的修訂)條例》(2013 No.999)；(5)《2013年〈2006年公司法〉(戰略報告和董事報告)條例》(2013 No.1970)；(6)《2014年〈2006年公司法〉(登記冊的互聯)法令》(2014 No.1557)；(7)《2015年〈2006年公司法〉(第17部分的修訂)條例》(2015 No.472)；(8)《2015年〈2006年公司法〉(第18部分的修訂)條例》(2015 No.532)；(9)《2016年〈2006年公司法〉(第21A部分的修訂)條例》(2016 No.136)；(10)《2016年〈2006年公司法〉(保險公司的分配)條例》(2016 No.1194)。此次修訂，反映了這些法規的內容。

再次，在特定術語的翻譯上，力求更加。

及時，部分術語的措辭，參考了香港法的譯法，但并非是全部照搬。香港法的有些地方，與內地法的傳統稱謂存在顯著差別，或者內地法沒有對應的稱謂，不適合直接使用，例如清盤(內地為"清算")、押記(內地為"抵押")、核數師(內地為"審計師")、幕后董事(內地沒有，譯成"影子董事")等。

第二，有些術語，則被第3版所吸收，如文本(原譯為"副本")、回購(原譯為"購買自己股份")、代名人(原譯為"被指定人")、譯本(原譯為"翻譯")、股額(原譯為"股本")、主管部門(原譯為"適格部門")、有關(原譯為"正被討論的")、股份權證(原譯為"認股權證")、恢復列入登記冊(原譯為"恢復于登記冊")、經核證(原譯為"經證明")、登記支冊(原譯為"分支機構登記冊")、法律專業保密權(原譯為"法定職業特權")、強迫出售(原譯為"強制擠出")、強迫購買(原譯為"售出清理")等。

第三，有些術語，則結合內地的實際情況，進行了修改，更能為讀者所理解，如重整(原譯為"管理")、注冊審計師(原譯為"經登記審計師")、類似(原譯為"可比")、法律程序(原譯為"法律訴訟")、設置(原譯為"具有")、重新登記(原譯為"再登記")、重新計價(原譯為"再計價")、凈額(原譯為"靜的")、毛額(原譯為"毛的")等、命令(原譯為"法令")。

第四，有些術語，在反復對比之后，仍然保留了原來的譯法，例如登記(香港法為"注冊")、備忘錄(香港法為"章程大綱")、章程(香港法為"章程細則")、保障有限公司(香港法為"擔保有限公司")、財務資助(香港法為"財政資助")、財務年度(香港法為"財政年度")、債券(香港法為"債權證")、紙質格式(香港法為"印本形式")、電子格式(香港法為"電子形式")、登記官(香港法為"注冊處處長")、規章(香港法為"規例")、年度(香港法為"周年")、派生訴訟(香港法為"衍生訴訟")等。

還有一些術語，則仍需仔細斟酌。要不斷推敲，才能體會到其真實的含義。現舉數例。

及時，undertaking和firm。

根據《辭海》，企業是指從事商品和勞務的生產經營，獨立核算的經濟組織，如工業企業、農業企業、商業企業。企業法人，是指以營利為目的，獨立從事商品生產、經營活動的法人。事業，包括如下含義：人的經營成就；重要工作；耕稼和勞役之事；具有一定目標、規模和系統，關于社會發展的活動；特指沒有生產收入，由國家經費開支的社會工作，如事業單位。根據《元照英美法詞典》，undertaking是指允諾、保障，通常指一方當事人或其律師在法律程序中所作的允諾，以此為條件取得法院或對方當事人作出某些讓步。