達(dá)西富有而瀟灑，高傲冷漠，代表“傲慢”；伊麗莎白機(jī)靈且睿智，任性直率，代表“偏見(jiàn)”。“傲慢讓別人無(wú)法愛(ài)上我，偏見(jiàn)讓我無(wú)法愛(ài)上別人。”因此愛(ài)情在兩人之間忽隱忽現(xiàn)、步履維艱。但伊麗莎白終了解了達(dá)西的真正為人，達(dá)西也因?yàn)橐聋惿赘淖兞税谅膽B(tài)度，二人終跨越門第終成眷屬。
小說(shuō)不僅情節(jié)動(dòng)人，且語(yǔ)言文字充滿了機(jī)智的英式幽默，飽滿的人物形象和優(yōu)美的鄉(xiāng)鎮(zhèn)風(fēng)光令人沉迷與陶醉。這是一部到現(xiàn)在仍為絕大多數(shù)人喜歡的婚戀小說(shuō)，出版兩百年而歷久彌新，影響依然深遠(yuǎn)。
◎關(guān)于本書
全世界偉大的愛(ài)情小說(shuō)之一，也是受歡迎的名著之一，英國(guó)著名作家、戲劇家毛姆將其列入“世界十大小說(shuō)”。
◎關(guān)于傲慢先生和偏見(jiàn)小姐
縱使時(shí)光荏苒兩百余載，達(dá)西和伊麗莎白身上的特質(zhì)，仍為讀者所喜愛(ài)、所探討。或許讀懂了他們，也就懂得了“你的內(nèi)心肯定有著某種火焰，把你和其他人區(qū)別開來(lái)”。
◎關(guān)于作者簡(jiǎn) 奧斯丁
奧斯丁是一個(gè)脫離了男人依然活得有趣的女人。她有一間屬于自己的房間，房間里有書、有紙、有筆。女性身份或多或少會(huì)成為人生的局限，但她沒(méi)有埋沒(méi)自己的才華。
◎關(guān)于譯者孫致禮
孫致禮先生的譯文句子精煉，文風(fēng)輕快，將原著中的幽默語(yǔ)句、人物心理的掙扎狀態(tài)等精準(zhǔn)呈現(xiàn)，分寸拿捏恰到好處。在他的30余部譯作中，唯獨(dú)奧斯丁的長(zhǎng)篇小說(shuō)一應(yīng)俱全。 ◎回應(yīng)讀者的兩條說(shuō)明
1.黑體字？
有讀者反映，文中時(shí)而出現(xiàn)黑體字，以為是出版錯(cuò)誤。其實(shí)，譯者孫致禮先生特別囑咐，他翻譯時(shí)所依據(jù)的英文原版，即有黑體字詞匯，他遵從原版風(fēng)貌，將中文對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)也用了黑體字。孫先生說(shuō)，這些詞匯有特別含義，希望讀者在閱讀時(shí)細(xì)心體會(huì)。
2.錯(cuò)別字？
有讀者指出，本書的“用人”是錯(cuò)別字，應(yīng)該是“傭人”。小編讀書那會(huì)兒學(xué)的也是“傭人”，但現(xiàn)在改了——按照目前的編輯規(guī)范，如果小編用“傭人”，是要被罰款滴。因?yàn)榈?版和第7版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》均只收“用人”，不收“傭人”；專業(yè)校對(duì)軟件也推薦使用“用人”。也就是說(shuō)，“用人”才符合當(dāng)今的出版規(guī)范。
作者簡(jiǎn)介
簡(jiǎn) 奧斯丁(1775—1817)，十九世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)家，世界文學(xué)史上影響力的女性文學(xué)家之一。家道小康，初戀夭折，終身未婚。受父親影響，奧斯丁熱愛(ài)閱讀，二十歲左右開始寫作。
她善于工筆細(xì)描，抒寫美麗的夜晚可以一字不提月亮；她堅(jiān)持自己的格調(diào)，只為大眾寫平凡的瑣事，尤其是紳士和淑女間的婚姻和愛(ài)情；她是英國(guó)的驕傲，其頭像被印制在新版10英鎊紙幣上，被譽(yù)為“可與莎士比亞平起平坐”的作家。代表作品有《傲慢與偏見(jiàn)》《理智與情感》等六部長(zhǎng)篇小說(shuō)。
譯者簡(jiǎn)介
孫致禮，中國(guó)著名翻譯家、翻譯理論家，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。他的譯作，尤其是他翻譯的包括《傲慢與偏見(jiàn)》在內(nèi)的奧斯丁的全部六部長(zhǎng)篇小說(shuō)，在我國(guó)翻譯界和廣大讀者心中享有極高的威望和知名度。
引言/1
及時(shí)卷
及時(shí)章/2
第二章/5
第三章/8
第四章/12
第五章/15
第六章/18
第七章/24
第八章/30
第九章/36
第十章/41
第十一章/47
第十二章/52
第十三章/54
第十四章/58
第十五章/61
第十六章/65
第十七章/73
第十八章/76
第十九章/88
第二十章/92
第二十一章/96
第二十二章/101
第二十三章/105
第二卷
及時(shí)章/110
第二章/115
第三章/119
第四章/125
第五章/129
第六章/133
第七章/139
第八章/142
第九章/14
第十章/150
第十一章/155
第十二章/160
第十三章/167
第十四章/172
第十五章/176
第十六章/179
第十七章/183
第十八章/187
第十九章/193
第三卷
及時(shí)章/199
第二章/210
第三章/215
第四章/219
第五章/22
第六章/237
第七章/242
第八章/248
第九章/253
第十章/258
第十一章/266
第十二章/274
第十三章/278
第十四章/284
第十五章/291
第十六章/295
第十七章/301
第十八章/307
第十九章/312
及時(shí)章
有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。
這條真理還真夠深入人心的，每逢這樣的單身漢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍的人家盡管對(duì)他的心思想法一無(wú)所知，卻把他視為自己某一個(gè)女兒的合法財(cái)產(chǎn)。
“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生，”24小時(shí)，貝內(nèi)特太太對(duì)丈夫說(shuō)道，“你有沒(méi)有聽說(shuō)內(nèi)瑟菲爾德莊園終于租出去啦？”
貝內(nèi)特先生回答說(shuō)沒(méi)有。
“的確租出去啦，”太太說(shuō)道，“朗太太剛剛來(lái)過(guò)，她把這事一五一十地全告訴我了。”
貝內(nèi)特先生沒(méi)有理睬。
“難道你不想知道是誰(shuí)租去的嗎？”太太不耐煩地嚷道。
“既然你想告訴我，我聽聽也無(wú)妨。”
這句話足以逗引太太講下去了。
“哦，親愛(ài)的，你應(yīng)該知道，朗太太說(shuō)內(nèi)瑟菲爾德讓英格蘭北部的一個(gè)闊少爺租去了；說(shuō)他星期一那天乘坐一輛駟馬馬車來(lái)看房子，看得非常中意，當(dāng)下就和莫里斯先生講妥了；說(shuō)他打算趕在米迦勒節(jié)以前搬進(jìn)新居，下周末以前打發(fā)幾個(gè)用人先住進(jìn)來(lái)。”
“他姓什么？”
“賓利。”
“成家了還是單身？”
“哦！單身，親愛(ài)的，千真萬(wàn)確！一個(gè)有錢的單身漢，每年有四五千鎊的收入。真是女兒們的好福氣！”
“這是怎么說(shuō)？跟女兒們有什么關(guān)系？”
“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生，”太太答道，“你怎么這么令人討厭！告訴你吧，我在琢磨他娶她們中的一個(gè)做太太呢。”
“他搬到這里就是為了這個(gè)打算？”
“打算！胡扯，你怎么能這么說(shuō)話！他興許會(huì)看中她們中的哪一個(gè)，因此，他一來(lái)你就得去拜訪他。”
“我看沒(méi)有那個(gè)必要。你帶著女兒們?nèi)ゾ托欣玻荒闼餍源虬l(fā)她們自己去，這樣或許更好些，因?yàn)槟愕淖松⒉粊営谒齻冎械娜魏我粋€(gè)，你一去，賓利先生倒作興看中你呢。”
“親愛(ài)的，你太抬舉我啦。我以前確實(shí)有過(guò)美貌的時(shí)候，不過(guò)現(xiàn)在卻不敢硬充有什么出眾的地方了。一個(gè)女人家有了五個(gè)成年的女兒，就不該對(duì)自己的美貌再轉(zhuǎn)什么念頭了。”
“這么說(shuō)來(lái)，女人家對(duì)自己的美貌也轉(zhuǎn)不了多久的念頭啦。”
“不過(guò)，親愛(ài)的，賓利先生一搬到這里，你可真得去見(jiàn)見(jiàn)他。”
“告訴你吧，這事我可不能答應(yīng)。”
“可你要為女兒們著想呀。請(qǐng)你想一想，她們誰(shuí)要是嫁給他，那會(huì)是多好的一門親事啊。盧卡斯爵士夫婦打定主意要去，還不就是因?yàn)檫@個(gè)緣故，你知道，他們通常是不去拜訪新搬來(lái)的鄰居的。你真應(yīng)該去一次，要不然，我們母女就沒(méi)法去見(jiàn)他了。”按英國(guó)當(dāng)時(shí)的習(xí)俗，拜訪新遷來(lái)的鄰居，先得由家中男主人登門拜訪之后，女眷才可以去走訪。
“你實(shí)在多慮了。賓利先生一定會(huì)很高興見(jiàn)到你的。我可以寫封信叫你帶去，就說(shuō)他隨便想娶我哪位女兒，我都會(huì)欣然同意。不過(guò)，我要為小莉齊莉齊系二女兒伊麗莎白的昵稱，伊萊扎也是她的昵稱。美言兩句。”
“我希望你別做這種事。莉齊絲毫不比別的女兒強(qiáng)。我敢說(shuō)，論長(zhǎng)相，她沒(méi)有簡(jiǎn)一半漂亮；論脾氣，她沒(méi)有莉迪亞一半好。可你總是偏愛(ài)她。”
“她們哪一個(gè)也沒(méi)有多少好稱道的，”貝內(nèi)特先生答道，“她們像別人家的姑娘一樣，一個(gè)個(gè)又傻又蠢，倒是莉齊比幾個(gè)姐妹伶俐些。”
“貝內(nèi)特先生，你怎么能這樣糟蹋自己的孩子？你就喜歡氣我，壓根兒不體諒我那脆弱的神經(jīng)。”
“你錯(cuò)怪我了，親愛(ài)的。我非常尊重你的神經(jīng)。它們是我的老朋友啦。至少在這二十年里，我總是聽見(jiàn)你鄭重其事地說(shuō)起它們。”
“唉！你不知道我受多大的罪。”
“我希望你會(huì)好起來(lái)，親眼看見(jiàn)好多每年有四千鎊收入的闊少爺搬到這一帶。”
“既然你不肯去拜訪，即使搬來(lái)二十個(gè)，那對(duì)我們又有什么用。”
“放心吧，親愛(ài)的，等到搬來(lái)二十個(gè)，我一定去挨個(gè)拜訪。”
貝內(nèi)特先生是個(gè)古怪人，一方面乖覺(jué)詼諧，好挖苦人，另一方面又不茍言笑，變幻莫測(cè)，他太太積二十三年之經(jīng)驗(yàn)，還摸不透他的性格。這位太太的心性就不那么難以捉摸了。她是個(gè)智力貧乏、孤陋寡聞、喜怒無(wú)常的女人。一碰到不稱心的事情，就自以為神經(jīng)架不住。她人生的大事，是把女兒們嫁出去；她人生的快慰，是訪親拜友和打聽消息。
一百多年來(lái)，英國(guó)文學(xué)史上出現(xiàn)過(guò)幾次趣味革命，文學(xué)口味的翻新影響了幾乎所有作家的聲譽(yù)，唯獨(dú)莎士比亞和奧斯丁經(jīng)久不衰。
——美國(guó)著名評(píng)論家、作家 埃德蒙 威爾遜
我認(rèn)為奧斯丁是英國(guó)文學(xué)偉大的技巧巨匠之一，她在文學(xué)方面爐火純青，就像莫扎特在音樂(lè)方面無(wú)缺一樣。
——愛(ài)爾蘭著名作家 弗蘭克 奧康納
使一部作品成為經(jīng)典名著的，不是評(píng)論家們的交口贊譽(yù)、教授們的闡述研究、用作學(xué)校的教科書，而是使一代又一代的眾多讀者在閱讀這部作品時(shí)得到愉悅，受到啟迪。我個(gè)人認(rèn)為，《傲慢與偏見(jiàn)》總體來(lái)說(shuō)，是所有小說(shuō)中令人滿意的一部作品。
——英國(guó)著名小說(shuō)家、劇作家 毛姆
才看了30頁(yè)，好多字都是重影的，印刷的太差了，簡(jiǎn)直就像外面地?cái)偵?元一斤的書一樣！
一個(gè)二三百年前的女作家寫的故事，算是古代的婚戀小說(shuō)吧。她所持“相愛(ài)才結(jié)婚”的觀念，到21世界也同樣能引起人們的共鳴。小說(shuō)引人入勝，把男女主從誤會(huì)而隔閡，到最后走到一起，十分流暢自然，尤其女主的心理變化把握得當(dāng)。又去看了奈特莉演的2005版電影，當(dāng)然小說(shuō)比改編的電影細(xì)膩得多。只是書名過(guò)于古板，不知道的以為是學(xué)術(shù)作品，呵呵……
真的不明白，為什么書老是用個(gè)袋子裝著，袋子有臟又破，難道不能用個(gè)有泡沫的袋子嗎，對(duì)于愛(ài)書的人真的受不了書有折痕，還破了氣死了
有錯(cuò)別字，傭人寫成了用人，而且書中的黑體字是什么意思，強(qiáng)調(diào)？還是重點(diǎn)？ 我開始懷疑當(dāng)當(dāng)?shù)臅遣皇钦媪?
書自然是上乘之作，然而印刷實(shí)在是劣質(zhì)，竟然出現(xiàn)錯(cuò)別字和莫名的粗體字，對(duì)當(dāng)當(dāng)?shù)挠∠笳娴拇蟠蛘劭郏浅Ｊ?
喜歡熱愛(ài)讀書，活潑開朗的有些“偏見(jiàn)”的伊麗莎白，也喜歡有些“傲慢”達(dá)西先生，之前是看了電子書，因?yàn)樘矚g買了紙質(zhì)的～～～
怎么說(shuō)呢，當(dāng)當(dāng)還是有次品。這本書的裝訂真是爛，書邊參差不齊，還有就是想幾十頁(yè)幾十頁(yè)一坨粘在一起，感覺(jué)會(huì)裂開。這裝訂工本真是配不上這本書。
一個(gè)傲慢！ 一個(gè)偏見(jiàn)！ 讓他們差點(diǎn)失之交臂，但是他們真正在一起的東西我還沒(méi)怎么讀懂！可能是她獨(dú)立她的家庭背景所剩下的品質(zhì)！ 還有不同的婚姻觀，時(shí)代不同，但是在現(xiàn)在仍然不過(guò)時(shí)，果然愛(ài)情就是永恒的話題！有些真理什么時(shí)候都不會(huì)變
最后一條評(píng)論，買書我還是選擇當(dāng)當(dāng)，但是對(duì)于客服我是不想再接觸了，因?yàn)橥耆珱](méi)有一個(gè)客服所應(yīng)該具備的職業(yè)素養(yǎng)和精神
在查看介紹科林·費(fèi)斯的資料時(shí)，無(wú)意間發(fā)現(xiàn)他演的達(dá)西先生好評(píng)無(wú)數(shù)。先是找來(lái)巜傲慢與偏見(jiàn)》的6集電視劇，人物之間的對(duì)話相當(dāng)精彩、有趣。之后就迫不及待地購(gòu)買孫致禮老師翻譯的版本，正在閱讀中?
買了很久了，但要上課沒(méi)時(shí)間，紙質(zhì)還不錯(cuò)，因?yàn)槭敲还茉鯓舆€是要讀一讀吧
小說(shuō)通俗易懂，看的時(shí)候內(nèi)心澎湃，我挺喜歡達(dá)西的，貴族相似現(xiàn)代的霸道總裁
讓人明白什么才是真正的愛(ài)情，愛(ài)情該摒棄一切的雜念，就該純真美好
專門等到看完以后再來(lái)評(píng)論的，書的內(nèi)容很不錯(cuò)，很有意思值得一讀。很喜歡里面的主人公達(dá)西先生和伊麗莎白，真是太討喜了。
小說(shuō)描寫了小鄉(xiāng)紳班納特五個(gè)待字閨中的千金，主角是二女兒伊麗莎白。她在舞會(huì)上認(rèn)識(shí)了達(dá)西，但是耳聞他為人傲慢，一直對(duì)他心生排斥，經(jīng)歷一番周折，伊麗莎白解除了對(duì)這西的偏見(jiàn)，達(dá)西也放下傲慢，有情人終成眷屬
書，回來(lái)兩天就看完了，前幾年拍的電影幾乎是遵照原著拍的，我也很喜歡，看了好多遍。很經(jīng)典耐讀的一本，喜歡的就買這個(gè)版本吧！
經(jīng)典必讀。喜歡伊麗莎白和達(dá)西對(duì)愛(ài)情的理性和忠貞，盡管一開始兩人對(duì)彼此有傲慢和偏見(jiàn)，但日久見(jiàn)人心，兩人慢慢解開之前的誤會(huì)并彼此互生愛(ài)意，也意識(shí)到傲慢和偏見(jiàn)使得人與人之間多么容易產(chǎn)生隔閡和誤會(huì)，值得一讀。
作者將每個(gè)人的性格描寫刻畫得真切，寫實(shí)，逼真，言詞風(fēng)趣幽默，描述簡(jiǎn)潔明了。故事的主人公一個(gè)傲慢，一個(gè)偏見(jiàn)，本來(lái)性格相互不討好的兩個(gè)人因?yàn)榫壏郑瑫r(shí)空交錯(cuò)由誤解到相互愛(ài)護(hù)，相知相愛(ài)的過(guò)程讓讀過(guò)這本書的人也同樣沉浸在戀愛(ài)的感覺(jué)里，真的很好！
看到有讀者說(shuō)字體不統(tǒng)一，其實(shí)不是的。因?yàn)橛⑽脑娴膫€(gè)別詞匯就是黑體，所以這本書是完全與英文版同步呢。
很經(jīng)典的，不愧是名著。(?????)偏見(jiàn)傲慢的性格特點(diǎn)撞上愛(ài)情，嘿嘿嘿
剛開始看，覺(jué)得印刷的不是那么細(xì)，經(jīng)常有的字特別黑，我本以為是作者刻意為之，有讓讀者注意的重點(diǎn)呢，后來(lái)我才開悟
在當(dāng)當(dāng)是第二次購(gòu)物，兩星期前一次購(gòu)9本，收到的書沒(méi)任何不滿之處，所以又繼續(xù)購(gòu)6本。2月共購(gòu)15本書。剛收到貨，沒(méi)乃問(wèn)題，以后購(gòu)書就首選當(dāng)當(dāng)了。
快遞一如既往的好，包裝簡(jiǎn)單，但書完好無(wú)損，是一直很想看的書，非常喜歡，封面，紙質(zhì)，印刷都很不錯(cuò)，只是我剛買完好像就便宜了一些……不過(guò)一直在當(dāng)當(dāng)買書，從來(lái)都很放心，多半都非常滿意，希望每一次買書都這么愉快。
很久之前就看過(guò)的書，印象很不錯(cuò)。這一次是買來(lái)收藏，值得品味。愛(ài)情里的心動(dòng)與自尊，沖動(dòng)與克制，愛(ài)與守候，很有一番韻味，即便跨越百年。
這是一本很不錯(cuò)的書，年輕男女都可以讀讀。伊麗莎白認(rèn)為達(dá)西先生無(wú)比傲慢其實(shí)是一種偏見(jiàn)。在生活交往中，我們往往會(huì)相信第一印象。但是，如果你真的想去了解一個(gè)人，就應(yīng)該去深入交往一下，而不是根據(jù)第一印象或者別人的看法。并且，父母對(duì)子女的影響是很大的，如果你不想自己的后代變成你所厭惡的那種人，最好選擇一位你欣賞的人作為伴侶。還有，婚姻是自己的，自己內(nèi)心的看法與感受最重要。
這是一本很不錯(cuò)的書，年輕男女都可以讀讀。伊麗莎白認(rèn)為達(dá)西先生無(wú)比傲慢其實(shí)是一種偏見(jiàn)。在生活交往中，我們往往會(huì)相信第一印象。但是，如果你真的想去了解一個(gè)人，就應(yīng)該去深入交往一下，而不是根據(jù)第一印象或者別人的看法。并且，父母對(duì)子女的影響是很大的，如果你不想自己的后代變成你所厭惡的那種人，最好選擇一位你欣賞的人作為伴侶。還有，婚姻是自己的，自己內(nèi)心的看法與感受最重要。
