日韩偷拍一区二区,国产香蕉久久精品综合网,亚洲激情五月婷婷,欧美日韩国产不卡

苦惱

契訶夫

能向誰訴說我的苦惱呢?……

黃昏朦朦朧朧。剛剛點燃的街燈映照著大片大片濕漉漉的雪花懶洋洋地飄灑飛旋。房頂上，馬背上，人們的肩膀上、帽子上，都罩上了一層又薄又松軟的雪。馬車夫姚納 波達波夫渾身發白，像個幽靈似的，彎腰弓背坐在車座上，身子彎得不能再彎，一動不動。看樣子縱然是身上積雪成了堆，他似乎也不會挪動一下抖掉身上的雪……他那匹小母馬也渾身發白，同樣紋絲不動。它那僵硬靜止的姿態，凹凸分明的輪廓，棍子一樣直挺挺的四條腿，很像一戈比一個的馬形蜜糖餅干。從種種跡象判斷，這匹小母馬正在想什么心事。哪一匹馬要是受人驅使離開犁鏵，離開它習以為常的樸素風光，硬被趕到這旋渦似的街道上，趕到這處處閃爍著怪異的燈光、到處充滿不停的喧囂、來往行人匆匆奔跑的街道上，那么，它就不可能不陷入沉思……

姚納和他的小母馬原地不動已待了很長時間。還是在午飯以前，他們就離開了落腳的院子，但始終沒招攬到一趟生意，連一個愿意坐車的乘客也沒有。而現在沉沉暮色已經籠罩了城市，街燈的蒼白已被霓虹燈生動的光輝所替代，街道變得越來越嘈雜熱鬧了。

“馬車夫!到維堡街去！”姚納聽見有人叫車，“馬車夫!”

姚納不由得渾身一抖，透過粘著霜雪的睫毛，看見一個穿大氅戴風帽的軍人。

“去維堡街!”軍人重復了一句，“你是睡著了還是怎么的?到維堡街去!”

姚納抖了抖韁繩表示順從，這樣一來，片片積雪就從馬背上、從他肩膀上紛紛散落……軍人坐上了雪橇。馬車夫吧嗒著嘴唇，嘖嘖有聲，他把脖子伸得像天鵝似的，身子微微前傾，揮動了手中的馬鞭，這動作與其說出于需要，倒不如說出于習慣。那匹小母馬也伸直了脖子，棍子似的四條腿開始彎曲用力，猶猶豫豫拉動了雪橇……

“你往哪兒亂趕啊?該死的蠢貨!”姚納趕車沒走幾步，就聽見影影綽綽來來往往的人群里有人斥罵，“鬼東西，你往哪兒趕車呀?靠右走!靠右!”

“難道你不會趕車?往右邊趕!”軍人生氣了。 苦惱

契訶夫

能向誰訴說我的苦惱呢?……

黃昏朦朦朧朧。剛剛點燃的街燈映照著大片大片濕漉漉的雪花懶洋洋地飄灑飛旋。房頂上，馬背上，人們的肩膀上、帽子上，都罩上了一層又薄又松軟的雪。馬車夫姚納 波達波夫渾身發白，像個幽靈似的，彎腰弓背坐在車座上，身子彎得不能再彎，一動不動?？礃幼涌v然是身上積雪成了堆，他似乎也不會挪動一下抖掉身上的雪……他那匹小母馬也渾身發白，同樣紋絲不動。它那僵硬靜止的姿態，凹凸分明的輪廓，棍子一樣直挺挺的四條腿，很像一戈比一個的馬形蜜糖餅干。從種種跡象判斷，這匹小母馬正在想什么心事。哪一匹馬要是受人驅使離開犁鏵，離開它習以為常的樸素風光，硬被趕到這旋渦似的街道上，趕到這處處閃爍著怪異的燈光、到處充滿不停的喧囂、來往行人匆匆奔跑的街道上，那么，它就不可能不陷入沉思……

姚納和他的小母馬原地不動已待了很長時間。還是在午飯以前，他們就離開了落腳的院子，但始終沒招攬到一趟生意，連一個愿意坐車的乘客也沒有。而現在沉沉暮色已經籠罩了城市，街燈的蒼白已被霓虹燈生動的光輝所替代，街道變得越來越嘈雜熱鬧了。

“馬車夫!到維堡街去！”姚納聽見有人叫車，“馬車夫!”

姚納不由得渾身一抖，透過粘著霜雪的睫毛，看見一個穿大氅戴風帽的軍人。

“去維堡街!”軍人重復了一句，“你是睡著了還是怎么的?到維堡街去!”

姚納抖了抖韁繩表示順從，這樣一來，片片積雪就從馬背上、從他肩膀上紛紛散落……軍人坐上了雪橇。馬車夫吧嗒著嘴唇，嘖嘖有聲，他把脖子伸得像天鵝似的，身子微微前傾，揮動了手中的馬鞭，這動作與其說出于需要，倒不如說出于習慣。那匹小母馬也伸直了脖子，棍子似的四條腿開始彎曲用力，猶猶豫豫拉動了雪橇……

“你往哪兒亂趕啊?該死的蠢貨!”姚納趕車沒走幾步，就聽見影影綽綽來來往往的人群里有人斥罵，“鬼東西，你往哪兒趕車呀?靠右走!靠右!”

“難道你不會趕車?往右邊趕!”軍人生氣了。

一個車夫從四輪轎式馬車上破口大罵，一位行人腳步匆忙橫穿馬路，肩膀正好蹭到馬鼻子。那個人一邊抖掉袖子上的雪，一邊惡狠狠地瞪了姚納一眼。姚納在車座上身子搖晃，如坐針氈，他把胳膊肘向左右兩邊撐開，眼睛東瞅瞅，西看看，一時間心慌意亂，仿佛不明白他這是在什么地方，不明白為什么會在這里似的。

“統統都是下流坯子！”軍人尖刻地說道，“他們故意沖撞你，成心往馬蹄子底下鉆。他們早就商量好啦!”

姚納扭過頭去看了看乘客，嘴唇翕動……看來他是想說些什么，但是，除了喉嚨里發出嗚嗚噥噥的聲音，什么話也沒有說出來。

“你想說些什么呀?”軍人問。

姚納苦笑著，嘴角咧了咧，嗓子眼兒里用力，才嘶嘶啞啞地說出一句話來：“老爺，嗯，我……我兒子這個星期死了。”

“噢!……他怎么死了呢?”

姚納整個身子扭過去，對乘客說道：“誰曉得他是怎么回事呢，大概是得了熱病……在醫院里躺了三天就死了……這是上天的旨意。”

“閃道，該死的!”昏暗中傳來叫罵聲，“眼睛瞎了嗎?老狗!瞪大眼珠子瞧著點兒！”

“趕車吧，趕車吧!”乘客說，“照這樣走法，我們明天也到不了?？熠s車吧！”馬車夫再一次伸直了脖子，身體微微前傾，笨拙而優雅地揮動馬鞭。后來，他幾次回過頭去瞅著乘客，可是只見軍人閉上了眼睛，顯然不想再聽他絮叨什么。姚納把乘客送到了維堡街，讓軍人下了車，隨后把雪橇停在一家小飯館旁邊，他又彎腰弓背坐在車座上，一動不動地待在那里……濕漉漉的雪又把他和他的小母馬變成了一片白。就這樣過了一個鐘點，又一個鐘點……

人行道上腳步雜沓，雨鞋啪噠啪噠響，三個年輕人走過來，其中兩個又高又瘦，另一個身材矮小，還是個羅鍋，他們相互謾罵，說話粗魯。

“馬車夫，去警署橋!”羅鍋用刺耳的聲音尖叫，“我們仨……二十戈比!”

姚納抖了抖韁繩，嘴唇吧嗒著發出嘖嘖的聲響。只付二十戈比，是不公道的，但是他沒有心思討價還價了……人家給一個盧布，或是給五戈比，在他看來，現在都一樣，只要有乘客就行……年輕人擠擠撞撞，嘴里說著下流話，一上雪橇三個人就爭搶座位。兩個座位只能坐兩個人，誰該站著呢?這成了必須解決的問題。經過長時間的對罵、指責、爭執、吵鬧，定下來讓羅鍋站著，理由是他個子矮小。

“得啦，趕車吧!”羅鍋站穩腳跟，用刺耳的聲音命令說。他呼出的氣息徑直吹向姚納的后腦殼，“嗨，快趕!我說老兄，你這頂帽子可真叫少見!走遍整個彼得堡，怕也找不出一頂更破爛的嘍!……”

“嘿嘿!……嘿嘿!……”姚納嘻嘻地笑著說，“什么樣的帽子都有啊……”

“什么樣的都有，去你的吧!快點走!一路上你就這樣趕車?是不是?你想挨耳刮子嗎?”

“我的腦袋瓜疼得像裂了縫似的……”一個高個子說道，“昨天在杜科瑪索夫家里，我和瓦西卡兩個人一口氣喝了四瓶白蘭地。”

“我真不明白，你干嗎要吹牛?”另一個高個子生氣地說，“胡說八道，簡直像畜生。”

“我要瞎說，讓上帝懲罰我，真的……”

“你說的要是真話，連跳蚤打噴嚏也成真的嘍！”

“嘿嘿!”姚納聽了，不由得笑出了聲，“幾位老爺好快活!”

“呸!關你什么事?混賬東西!……”羅鍋惱怒地說，“趕你的車吧，討厭鬼!你還不快趕?就這樣磨蹭?抽它一鞭子!哈，見鬼!哈，狠狠抽它!”

姚納感覺得到羅鍋在他背后扭動身子，說話聲音發顫。他聽見羅鍋在罵他。車上有人，他心中的孤獨感漸漸淡漠了。羅鍋一個勁兒地破口大罵，罵人的話變著花樣連成一串，直罵到喘不上氣來，不停地咳嗽。兩個高個子開始談論一個名叫娜杰日達 彼得羅芙娜的女人。姚納幾次扭過頭去瞅瞅他們。等到他們的談話稍有間歇，就回過頭去聲音含糊地說：

“這個星期……我……我兒子死了!”

“我們大家將來都得死……”羅鍋喘著氣說，接著又一陣咳嗽，然后用手抹了抹嘴唇，“嗨，趕車吧，快趕!先生們，這樣子站在車上，我可再也受不了啦!什么時候才能把我們送到地方啊?”

“那你就稍微給他鼓點兒勁……沖他脖子上來一巴掌！”

“聽見了嗎?你個老不死的討厭鬼!看我怎么抽你的脖子……跟你們這號人講客氣，還不如自己走路更爽快呢!……聽見沒有?你個老怪物!莫非我們說的話你敢當成耳旁風?”

話音剛落，姚納聽見脖子后面啪的一聲響，麻木的皮膚似乎在隱隱疼痛。

“嘿嘿!……”姚納賠著笑臉說，“幾位老爺真快活。愿上帝保佑你們福體康泰！”

“趕車的，你有老婆嗎?”一個高個子問。

“我?嘿嘿……快活的老爺!這日子我那老婆都變成爛泥了……嘿，哈哈……就是說，她早就埋進墳墓啦!……我兒子也死了，我反倒活著……你們說，這怪不怪?死神認錯了人啦……他不該叫走我的兒子，他該來找我……”

姚納扭過身子，想說說他兒子是怎么死的，可這節骨眼兒上，羅鍋輕輕舒了一口氣，說了聲謝天謝地，他們總算是熬到頭啦。姚納收下二十戈比，好長時間目送那幾位快活的游客，直到他們走進一個黑漆漆的大門洞，消失了身影。又剩下姚納孤零零一個人了，寂寞又朝他襲來……剛剛淡忘不久的苦惱又浮現在心頭，更加有力地撕扯著他的胸膛。姚納用焦灼而痛苦的目光打量著街道兩邊腳步匆匆的行人，他思索著：這數以千計的人當中莫非就找不到一個愿意聽他說說心里話的人?但是人群川流不息，誰也不理睬他，誰也不理會他的苦惱……而那份苦惱是如此浩大，簡直無邊無際，假如姚納的胸腔破裂，任苦惱從中流瀉出來，必定洪水一般把世界淹沒。話雖這么說，可這苦惱誰也看不見?？鄲谰谷粷摬卦谶@樣一個平凡渺小的軀殼里，你就是大白天打著燈籠也找不到它……

姚納看見一個手里拿著紙包的守門人，就想跟他攀談幾句。

“好心人，現在幾點啦?”他問。

“九點多……你把車停在這兒干什么?快趕車走吧!”

姚納把雪橇趕到幾步開外，彎腰弓背又陷入了苦惱……他覺得用不著再向什么人訴說苦悶了。可是過了不到五分鐘，他就直起身子，不停地搖晃腦袋，好像頭疼得厲害，忍不住抖了抖韁繩……他再也挺不住了。

“回院子里去，”他想，“回院子里去。”

小母馬仿佛猜透了主人的心思，四蹄翻騰輕快地跑起來。過了一個半鐘頭，姚納已經坐在一個又大又臟的火爐旁邊了。爐臺上，地板上，長條椅子上，到處都有人呼呼酣睡。空氣臭烘烘的，叫人感到憋悶……姚納看看睡覺的人們，搔搔自己的頭，后悔收車回來得太早了……

“連買燕麥的錢都沒掙夠，”他想，“這也正是苦惱的一個根由。一個人，要是活兒干得好，自己的肚子吃得飽，他養的馬也吃得飽，那么他就會什么時候都心里安穩……”

一個年輕車夫從墻旮旯里站起來，睡眼惺忪地咳嗽了兩聲，就踉踉蹌蹌朝水桶走去。

“想喝水啦?”姚納問。

“對，想喝水。”

“那就盡管喝吧，喝點水，身體好。可是我，老弟，兒子死啦……你聽說了吧?這個星期在醫院里死的……慘啊!”

姚納打量著，看他說了話有什么反應，可什么反應也沒看出來。年輕人用被子把頭一蒙，又呼呼睡著了。老頭兒長嘆了一口氣，撓撓身上發癢的地方……正像年輕人忍不住想喝水一樣，他是忍不住想說話。兒子死了快一個星期了，可他還沒有跟什么人正兒八經地談過這件事……是該說說，說個清楚，講個明白……該說說兒子怎么得的病，怎么樣忍受痛苦折磨，臨死前說過些什么話，怎么樣咽了那口氣……應該詳細講講下葬的情景，講講他去醫院取兒子去世后留下的衣服。他還有個叫阿尼霞的女兒住在鄉下……她的情況也該跟人說一說……現在他可以說的話難道還少嗎?無論誰聽了都該唉聲嘆氣，落淚傷心……也許去找幾個婆娘說說反倒更好。婆娘們雖說愚蠢，可幾句話就會說得她們嗚嗚痛哭。

“出去看看馬吧，”姚納想，“想睡覺還有的是工夫……用不著擔心，足夠你睡的。”

他披上衣服，走向馬棚，他的馬就在那里。姚納心里想著燕麥、干草，想著天氣……只有他一個人的時候，他可不敢想兒子……跟別人談談兒子倒還行，獨自一個人，一想起兒子長的是什么模樣，心里就發憷，堵得慌……

“正吃干草哪?”注視著小母馬亮晶晶的眼睛，姚納對它說，“好，吃吧，吃吧……我們掙不來燕麥，那就嚼干草算啦……不錯，論趕車，我的年紀已經老嘍……兒子趕車正合適，不該我趕，他是個出色的車把式……要是還活著就好啦……”

姚納沉默了一會兒，接著又說：

“是這么回事，我的小母馬呀……再也見不著庫濟馬 姚內奇了……他死了，冷不丁平白無故就死了……現在咱們打個比方說吧，要是你生下一個小馬駒，你就是這馬駒的親娘……萬一這小馬駒冷不丁就死了……能不叫人傷心嗎?”

小母馬嚼著干草，聽姚納說話，不時還聞聞主人的手……

姚納說得起勁，就把憋在心里的話原原本本都講給了小母馬聽……