2015年《秘密花園》在中國(guó)狠狠火了一把，由19世紀(jì)英國(guó)設(shè)計(jì)師歐文選編的《中國(guó)紋樣》也被大家爭(zhēng)相轉(zhuǎn)載，成為證明中國(guó)古代人也玩涂色玩的很好的絕佳案例。當(dāng)時(shí)此書出版后，在歐洲引起了很大的反響，如今我們將《中國(guó)紋樣》內(nèi)容全文翻譯，并力圖做到還原印刷，以饗讀者。同時(shí)還附上一本精心選編的涂色本紋樣，讓看完圖后摩拳擦掌躍躍欲試的你可以好好嘗試一把。
歐文•瓊斯(1809.2.15-1874.4.19)，出生于英國(guó)，一位多才多藝的建筑師和設(shè)計(jì)師，19世紀(jì)最有影響力的設(shè)計(jì)理論者。他也是現(xiàn)代色彩理論的先鋒，其關(guān)于平面圖案和裝飾的理論至今激起當(dāng)代設(shè)計(jì)者的共鳴。19世紀(jì)50年代曾任教于倫敦的南肯辛頓設(shè)計(jì)學(xué)院，同時(shí)也是1851年世界工業(yè)博覽會(huì)的建筑師之一。1852年他受命擔(dān)任新水晶宮的設(shè)計(jì)總監(jiān)。出版作品有《The illuminated books of the Middle Ages /中世紀(jì)裝飾圖案》、《The grammar of ornament/世界裝飾經(jīng)典圖鑒》等。
歐文 瓊斯，1809 年2月15日，出生于英國(guó)一個(gè)威爾士古董商人的家中。當(dāng)時(shí)正是新古典主義思潮占據(jù)主導(dǎo)的時(shí)代，“樸素的”“潔白的”建筑和設(shè)計(jì)風(fēng)格顯示了人們對(duì)于理性的向 往。然而，后來的發(fā)現(xiàn)卻表明古希臘建筑最初是彩色的。作為一位頗具野心的年輕建筑師，瓊斯迫切地想要學(xué)習(xí)和研究古典建筑的裝飾色彩案例，這大概也是他聰慧 而浪漫的水瓶座總是追求創(chuàng)新和的天性使然。他先后于卡爾特修道院和皇家藝術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)，并師從于建筑師烏里亞米(Vulliamy)。23 歲時(shí)，他進(jìn)行了一次偉大的旅行，游經(jīng)意大利、希臘、埃及、土耳其等。，瓊斯搭乘法國(guó)軍艦到了西班牙。西班牙華美的穆斯林裝飾藝術(shù)令他著迷，他和朋友在 阿爾罕布拉宮一絲不茍地學(xué)習(xí)了6 個(gè)月，制作了幾百幅素描和石膏模型。不幸的是他的朋友后因霍亂死去，瓊斯把他的尸體送回了法國(guó)，然后返回倫敦著手出版他們的作品。1836 年，他出版了Plans, Elevations, Sectionsand Details of the Alhambra 一書，其中有大量關(guān)于阿爾罕布拉宮的平面、立體圖，向人們展示了其精美的局部和細(xì)節(jié)，是當(dāng)時(shí)關(guān)于伊斯蘭裝飾最有影響力的出版物之一。
……
崇尚自然之美的歐文 瓊斯提出：“擺脫一切學(xué)來的東西和一切人造的東西，回到自然本能的狀態(tài)，并對(duì)自然本能加以發(fā)展”，“美的實(shí)質(zhì)是一種平靜的感覺，當(dāng)視 覺、理智和感情的各種欲望都得到滿足時(shí)，心靈就能感受到這種寧靜”。對(duì)于中國(guó)裝飾藝術(shù)，瓊斯一度是輕視的，他曾說：“盡管中國(guó)藝術(shù)歷史悠久，其制作工藝亦 先于我們多年登峰造極，但他們似乎在裝飾藝術(shù)上沒有多少進(jìn)步……中國(guó)人沒有想象力，因此他們的作品缺少藝術(shù)的較高恩典——理想。”
瓊斯的觀點(diǎn)在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)和太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)之后發(fā)生了逆轉(zhuǎn)。當(dāng)看到一些流到歐洲的攫取自中國(guó)建筑上的裝飾品時(shí)，瓊斯意識(shí)到自己對(duì)中國(guó)裝飾藝術(shù)的評(píng)論是多么輕率。 他更正了自己一開始的觀點(diǎn)，并于1867 年出版了Examples of Chinese Ornament(《中國(guó)紋樣》)一書。書中紋樣的圖版取自于他任職的南肯辛頓博物館的收藏品和其他的一些私人收藏，如一些青花和彩繪瓷器，以及部分景泰 藍(lán)和琺瑯器物，共計(jì)100 幅。同時(shí)，歐文以自己總結(jié)的裝飾原理對(duì)每一幅圖版進(jìn)行了解說。他最終的結(jié)論是：“中國(guó)在某一時(shí)期曾出現(xiàn)過重要的藝術(shù)流派，而這種藝術(shù)有可能脫胎于伊斯蘭藝 術(shù)。”與之不同的是，“中國(guó)人把自然物的畫法發(fā)揮到了，其色彩和輪廓的柔和大大增強(qiáng)了藝術(shù)性”。
可以說，《中國(guó)紋樣》中的這些圖版不只是精準(zhǔn)地再現(xiàn)了中國(guó)的平面裝飾作品，他們自身也可謂彩色平版印刷術(shù)的不朽杰作；其富于中國(guó)韻味的紋樣之構(gòu)圖和色彩搭 配令當(dāng)時(shí)的人對(duì)傳統(tǒng)中國(guó)紋樣的美充滿了好奇和贊嘆，也希望如今步入后工業(yè)時(shí)代的我們，能再度感受到歐文想要表達(dá)的裝飾藝術(shù)的靈魂所在。
印刷很不錯(cuò)的一本，幫朋友買的。
很精美 喜歡
挺好的！！！！！
非常的好，值得
從微博上了解到這本書，感覺對(duì)學(xué)藝術(shù)的學(xué)生很有用
質(zhì)量很好喔
挺不錯(cuò)的，包裝精美
好大一本，中規(guī)中矩的一本書吧
書友推薦的專業(yè)書，外行看這圖案也太漂亮了
紋樣印刷很清晰，比較像陶瓷的圖案，顏色正
整天感覺不錯(cuò)
很喜歡了。但圖解不詳實(shí)，看追評(píng)。
非常有質(zhì)感
是正版，內(nèi)容豐富
還有涂色小書送，美
書正版，折扣好~一直在堅(jiān)持在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)購買
正品，發(fā)貨快，服務(wù)好，好好好好好好好好好好好好好好
特別好的一本書，很美
終于等到活動(dòng)買了，是我需要的書
贊贊噠，不過沒必要趕時(shí)髦搞個(gè)涂色的，原本就很好
宅急送的快遞服務(wù)太差勁了！每次都破損嚴(yán)重！無語得很！
非常棒啊，第二次買了，之前一次給領(lǐng)導(dǎo)看了，領(lǐng)導(dǎo)很喜歡，以為我送他的，拿走了，肉痛啊，又買了一本，雖然比第一次貴了5元錢，但是很開心啦。
特別好，非常喜歡，中國(guó)傳統(tǒng)紋樣，很美，可以放在手邊隨手翻開欣賞
原來……這本書……我已經(jīng)……買過……就是封面不同OTZ 建議以后買這種書 商家的頁面要不放一些內(nèi)頁，要不自己去搜一搜內(nèi)容再入手……
期待已久的書，喜歡！作者把中國(guó)瓷器上的紋樣重新繪制了一遍，看過太多古代瓷器，當(dāng)把它們重新展開繪制后，覺得實(shí)在太美了！
超級(jí)喜歡這種簡(jiǎn)約內(nèi)容豐富的東西呀 尤其是外國(guó)人制作的中國(guó)的紋樣 超級(jí)贊
中國(guó)紋樣，中國(guó)傳統(tǒng)紋樣，很美，可以放在手邊隨手翻開欣賞
喜歡中國(guó)古典的東西，非常美的紋樣!美的東西是不分國(guó)界的。
