一個孩子的詩園
（文學(xué)翻譯泰斗屠岸和年輕翻譯家漪然協(xié)力之作，暢銷童詩集、兒童文學(xué)作品，大16開精裝收藏版，世界兒童文學(xué)恒久閃亮的星，19C末20C初120位杰出插畫家精美經(jīng)典插圖版）（海豚傳媒-心喜閱出品）
斯蒂文森的《一個孩子的詩園》是英國兒童文學(xué)中家喻戶曉的經(jīng)典作品。他的兒童詩都是從兒童的眼睛去觀察世界，用兒童特有的方式去認(rèn)識世界。這種兒童的心理和情趣本來是每個人都有過的，但絕大多數(shù)人長大成人后卻喪失了這種特質(zhì)。作為成人，只有理解并重新把握住“孩子的世界”，才能表現(xiàn)它。斯蒂文森確實具有這種本領(lǐng)。《不列顛百科全書》指出，《一個孩子的詩園》“表現(xiàn)出一個成人在重新捕捉童年的情緒和感覺時的異乎尋常的性。在英國文學(xué)中，這些兒童詩是無與倫比的。”它在英語國家?guī)缀趺考冶貍洌蛔u為兒童學(xué)習(xí)語言“美的啟蒙教材”。
此特別典藏版《一個孩子的詩園》搜集19C末、20C初杰出的插畫家為斯蒂文森的詩所配的超過100幅插圖，經(jīng)過了百年流傳，這些經(jīng)典雋永的插畫配合經(jīng)典童詩，來到中國孩子的書柜上，一定會成為每個家庭值得為孩子收藏的經(jīng)典語言啟蒙書和童真的紀(jì)念。英文原詩隨書附贈，讓孩子從美的童詩開始接觸英文。
《一個孩子的詩園》展現(xiàn)了一個成人在重新捕捉童年的情緒和感覺時的異乎尋常的性，在英語國家是每家必備的啟蒙教材。
19C末、20C初120位杰出的插畫家絕美經(jīng)典插圖，與斯蒂文森無與倫比的兒童詩結(jié)合，藝術(shù)性與詩性的結(jié)合；
文學(xué)翻譯泰斗、原人民文學(xué)出版社總編輯屠岸與新生代翻譯家漪然協(xié)力之作，抓住了孩子的世界，保存了原詩的語言美。
編輯手記：
為什么這冊童詩集是屠岸和漪然協(xié)力譯作？
屠岸老師的譯筆嚴(yán)謹(jǐn)凝練，精致耐讀；而漪然的翻譯風(fēng)格則清麗明快、想象豐富；身為編輯我突然腦中有個想法產(chǎn)生，如果兩位翻譯家合作會碰撞出什么思想火花呢？
一位是深受愛戴、譯作久經(jīng)時間考驗的翻譯家前輩，一位是頗有個性、廣受讀者好評的新生代翻譯家。屠岸老師為什么要為一個年輕人做費力不討好的審校工作，而漪然又為什么愿意接受自己幾番嘔心瀝血的譯文被一個素不相識的長者審校？
任何的疑慮和預(yù)想的坎坷，在共同目標(biāo)“給孩子一個可以一讀再讀的好譯本”的驅(qū)使下，在兩位翻譯家互相的珍惜下，都渡過了。《一個孩子的詩園》歷經(jīng)三年才得以出版，承載了許多人的努力，過程珍貴。為了讓讀者也能看到詩園背后的故事，我們隨書精心制作了一份含有兩位翻譯家往來溝通書信的手記。顧問屠岸老師已90歲高齡，給譯者和編者的信都是鋼筆字手寫信件，我采用了原件掃描；而譯者漪然的幾番譯稿修訂和書信，也是不顧病痛、辛苦伏塌的嘔心瀝血之作。在這份手記中，讀者能真正體會到詩園背后的溫度。
百年經(jīng)典更多典藏系列請點擊：
百年經(jīng)典圖畫書典藏-凱迪克圖畫書集
百年經(jīng)典圖畫書典藏-凱特 格林威圖畫書集
百年經(jīng)典圖畫書典藏-彼得兔——畢翠克絲 波特圖畫書集
百年經(jīng)典圖畫書典藏-大象巴巴——讓 德 布呂諾夫圖畫書集
百年經(jīng)典圖畫書典藏-瑪?shù)铝?mdash;—路德維格 貝梅爾曼斯圖畫書集
作者：羅伯特 路易斯 斯蒂文森(Robert Louis Stevenson，1850-1894)
是英國新浪漫派作家，蘇格蘭人，出生在愛丁堡。斯蒂文森1867年在愛丁堡大學(xué)先攻讀土木工程，不久改學(xué)法律，1875年成為一名開業(yè)律師。當(dāng)學(xué)生時他就酷愛文學(xué)，從事寫作。有驚人的創(chuàng)作力，并在大學(xué)期間就開始給雜志撰稿，1878年他出版了游記《內(nèi)河航行》，次年又出版了《驢背旅程》。1879年他到加利福尼亞，第二年在那里與奧斯本夫人結(jié)婚。盡管體弱多病，他卻從未中斷寫作。他為各種雜志寫了大量散文、小說、游記和自傳等，他還從事詩歌和戲劇創(chuàng)作。1883年出版兒童冒險小說《金銀島》獲得成功，給他帶來巨大聲譽。1885年出版詩集《一個孩子的詩園》，1886年出版小說《化身博士》、《綁架》，1887年出版詩集《林下灌木叢》。他的作品還有小說《新天方夜譚》(1882)、《快樂的人們》(1887)等等。1888年因為健康原因，斯蒂文森同夫人遷居南太平洋薩摩亞島養(yǎng)病。1893年出版以島民生活為題材的短篇小說集《島上夜譚》。1894年突患中風(fēng)去世，葬在島上。
譯者：漪然
新生代翻譯家，翻譯作品有《不一樣的卡梅拉》《嘻哈農(nóng)場》《月亮的味道》等多本反響不俗的圖書，18歲時所創(chuàng)作的詩歌集《四季短笛》曾入選美國學(xué)校教材；國內(nèi)公益閱讀網(wǎng)站小書房的創(chuàng)始人。
翻譯顧問：屠岸
文學(xué)翻譯家、作家、原人民文學(xué)出版社總編輯，2004年被中國譯協(xié)列入文學(xué)藝術(shù)博學(xué)翻譯家名單，也是國內(nèi)《一個孩子的詩園》最早的譯者。
2015年1月，在《出版商務(wù)周報》與中國版協(xié)少讀工委聯(lián)合主辦的“2014年度桂冠童書評選”中，《一個孩子的詩園》榮獲“年度桂冠童書評選 美童書”獎。(每年數(shù)百家全國出版機構(gòu)參與“年度桂冠童書評選”活動，通過數(shù)百位中國童書出版從業(yè)者大眾投票及50位專家評審，終從本年度出版的數(shù)萬種少兒讀物中，評選出40種高品質(zhì)少兒讀物。此次《一個孩子的詩園》從參選的900多冊作品中脫穎而出，獲頒2014年美童書。)
2015年1月，在由主辦的“我們的世界 第三屆中國童書編輯與營銷年會”上，《一個孩子的詩園》獲頒“藝術(shù)呈現(xiàn)獎”。
2014年11月，在亞太地區(qū)童書展——上海國際童書展(CCBF)上，《一個孩子的詩園》喜獲“2014童書 新書榜”TOP10的第6位。
入選百道網(wǎng)“2014 中國好書榜 少兒類 TOP100”。
入選“三葉草故事家族2014年度童書榜TOP100”
這些都是經(jīng)典的繪本，人的一生中有三次機會讀到繪本：童年、孩子的童年、孫子的童年。天天陪著孩子讀繪本，連自己也深深地看上了繪本。時光不可逆轉(zhuǎn)，在孩子合適的年齡給他看適合他的書。
我和2個孩子是當(dāng)當(dāng)最忠實的粉絲。小木屋的故事，我已給朋友及同事的孩子推薦了很多，我就購買了5套送朋友，大家都很喜歡，對當(dāng)今的孩子有著極好的教育意義。
一個孩子的詩園作為孩子的詩歌啟蒙書再合適不過了，還附帶一本英文版的小詩園 很值得買！
其實這本書我已經(jīng)買了兩個版本，但還是被這個吸引了，插圖是較早年代的，非常有懷舊的風(fēng)格，紙質(zhì)相當(dāng)好，不是那種白得發(fā)亮的，而是一種能配合插圖風(fēng)格的柔和感，大氣精美，以限價搶的價格39元買到感覺超值，建議喜歡繪本的都收藏這個版本。
這是偶然看到的一本書，決定給孩子買下來了。收到后，驚嘆這本書猶如一個清新秀麗的女孩兒！文字和插畫都很美，希望孩子會很喜歡！最難得的是還送了一本英文版小冊子。
非常滿意！很適合孩子朗讀！唯美的插畫配合經(jīng)典童詩，既能熏陶文學(xué)素養(yǎng)，又能學(xué)到東西，小孩很喜歡，用詞簡潔但意境豐富，節(jié)奏清晰。這本詩集中的孩子正如世界上所有的孩子一樣，時而乖巧，時而頑皮，總是興高采烈，但也不免偶爾情緒低迷，但他們都是那樣天真而爛漫，清澈而純凈。 非常棒的書！
（文學(xué)翻譯泰斗屠岸和年輕翻譯家漪然協(xié)力之作，暢銷童詩集、大16開精裝收藏版，世界兒童文學(xué)恒久閃亮的星，19C末20C初120位杰出插畫家精美經(jīng)典插圖版）（海豚傳媒-心喜閱出品）
書很精美，畫面清新唯美，充滿大自然氣息。內(nèi)容令人贊賞，很適合和孩子一起朗讀，不光能學(xué)到知識，還能熏陶孩子的文學(xué)素養(yǎng)，佩服書中飛揚靈動的想象和精美的油畫，孩子很喜歡，反復(fù)讀，強烈推薦。
美不勝收，買了好幾套準(zhǔn)備送給會員！這么多年一直在當(dāng)當(dāng)買書，書籍的質(zhì)量與服務(wù)都好到?jīng)]話說！當(dāng)當(dāng)?shù)拿恳粋€郵件都被包裝的很好。每一次購物都是一次愉快的經(jīng)歷！感恩在閱讀的世界里～與當(dāng)當(dāng)相遇！
孩子不是很喜歡。太小的緣故吧。孩子不是很喜歡。太小的緣故吧。孩子不是很喜歡。太小的緣故吧。孩子不是很喜歡。太小的緣故吧。孩子不是很喜歡。太小的緣故吧。孩子不是很喜歡。太小的緣故吧。孩子不是很喜歡。太小的緣故吧。孩子不是很喜歡。太小的緣故吧。孩子不是很喜歡。太小的緣故吧。
很適合孩子朗讀！唯美的插畫配合經(jīng)典童詩，既能熏陶文學(xué)素養(yǎng)，又能學(xué)到東西，小孩很喜歡，用詞簡潔但意境豐富，節(jié)奏清晰。這本詩集中的孩子正如世界上所有的孩子一樣，時而乖巧，時而頑皮，總是興高采烈，但也不免偶爾情緒低迷，但他們都是那樣天真而爛漫，清澈而純凈。 非常棒的書！
這是一部非常難得的兒童詩集，收錄了蘇格蘭隨筆作家、詩人、小說家、游記作家羅伯特·斯蒂文*的兒童詩。這些詩，每首都很短，文字簡單，詩境卻意味深長，無論中文譯詩還是英文原文，都是極佳的學(xué)習(xí)詩歌寫作的范本
沒想到里面還有一個小本子是詩集的英文原版，翻譯過來的詩其實并沒有多少趣味性或者說聽起來有多優(yōu)美，但孩子卻出乎意料的喜歡，希望她能在童話、小說、繪本及詩詞等各種不同形式的文學(xué)作品中得到更多收獲！
書很精美，插圖賞心悅目，愛不釋手。之前有公眾號推薦:這本詩集更厲害之處在于，作者史蒂文森是從兒童的視角去認(rèn)識觀察世界，再用成人的筆去寫孩子的世界。贈送一本英文詩集，對照看看，真不錯
強烈推薦！！畫面很清新唯美，童詩主要以敘事情節(jié)類的為主，所以不用擔(dān)心孩子聽不懂 比較有趣的一個小情節(jié)，有幾首小詩有很鮮明的時代特色，當(dāng)時的英國人對世界的那種自信、對東方抱著既好奇又輕視的態(tài)度，可以從詩里體現(xiàn)出來
一個孩子的詩園一個孩子的詩園等，他還從事詩O歌和戲劇A創(chuàng)作。4年出Y版兒6童冒險小說《金銀島》獲得成功，給他帶來巨大聲譽。年出版詩集《一個通過數(shù)百位中國童書出版從業(yè)者大眾投票及位專家評審，最終從本年度出版的數(shù)萬種少兒讀物中，6評選出種高
聽郭學(xué)萍老師的講座知道這本書，震撼于漪然、屠岸老師的敬業(yè)，以詩譯詩。插圖可愛呆萌。相交于早前入手的《給孩子的詩》，這本書真心不錯。若不是為了收藏或者反復(fù)閱讀，可以就在書店瀏覽。作為成人，收入囊中，是為了找找童真的快樂！
這本書整體風(fēng)格相對簡單些，色彩不是很豐富，但是工作比較精致。詩詞內(nèi)容估計三歲左右寶寶聽起來能懂一些。買來閑暇讀給寶寶聽的。過一段時間再追評。
經(jīng)典質(zhì)量沒得說，值得收藏，每個孩子都值得擁有。平時買的故事書比較多，最近想和孩子一起讀讀詩。
詩歌很優(yōu)美，雙11搞活動買的，比平時便宜些。我很喜歡，大人也值得讀一讀。只不過碰上雙11物流也比平時慢很多。快遞員很負(fù)責(zé)呀，因為推遲幾天沒收到，打電話給他，還幫忙找訂單，到了，立馬送過來，贊一個。
很好的一本書！值得擁有，孩子說這本書他要珍藏很多年。孩子喜歡！每次我給他讀他就閉上眼睛去想象……很開心，很享受這本書帶來的快樂。
孩子7歲了，上一年級了，讀這樣的詩有點難度，太長了，讀不懂。只能留著大一點再說了。但是書的質(zhì)量確實不錯。孩子小的話還是推薦(蝴蝶，蝶戀花）這本詩集。
非常棒的一本書，全部是詩。還有一本全英版。每天一篇。而且書很大，書里都是彩頁，兒子喜歡五顏六色的書。
畫面很清新唯美，童詩主要以敘事情節(jié)類的為主，所以不用擔(dān)心孩子聽不懂 比較有趣的一個小情節(jié)，有幾首小詩有很鮮明的時代特色，當(dāng)時的英國人對世界的那種自信、對東方抱著既好奇又輕視的態(tài)度，可以從詩里體現(xiàn)出來
一個孩子的詩園，我之前買了另一版的，后來發(fā)現(xiàn)這版沒忍住就又買來了，真是經(jīng)典，后面這一版的譯文我更喜歡，插畫也更加經(jīng)典細(xì)膩，值得收藏。另一版本的圖畫更加現(xiàn)代和卡通，色彩更名快，而且這一版配有英文原版小冊子，超愛。
文學(xué)翻譯泰斗屠岸和年輕翻譯家漪然協(xié)力之作，暢銷童詩集、兒童文學(xué)作品，大16開精裝收藏版，世界兒童文學(xué)恒久閃亮的星，19C末20C初120位杰出插畫家精美經(jīng)典插圖版
畫面很清新唯美，童詩主要以敘事情節(jié)類的為主，所以不用擔(dān)心孩子聽不懂 比較有趣的一個小情節(jié)，有幾首小詩有很鮮明的時代特色，當(dāng)時的英國人對世界的那種自信、對東方抱著既好奇又輕視的態(tài)度，可以從詩里體現(xiàn)出來
