戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》是一部百科全書式的恢宏史詩(shī)，羅曼 羅蘭稱為“偉大作家的偉大作品”“近代的《伊利亞特》”。
以1812年衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，以庫(kù)拉金、羅斯托夫、鮑爾康斯基和別祖霍夫四大貴族家庭的成員活動(dòng)軌跡主線，反映了1805年至1820年間俄國(guó)的一系列重大歷史事件。婚后的娜塔莎是世界公認(rèn)的俄羅斯婦女的典型形象。
歌頌和平，又描寫戰(zhàn)爭(zhēng)，從中表現(xiàn)各階層人物的心理、思想和生活狀況，歌頌樂觀主義、愛國(guó)主義和英雄主義精神，并表明作者立場(chǎng)：非正義的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)必然失敗，人民的正義戰(zhàn)爭(zhēng)必然勝利。
◎就該讀一讀張捷譯的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》
張捷譯本，文字流暢，通俗易懂，忠實(shí)傳達(dá)了原文的思想內(nèi)容，絲毫沒有兒女情長(zhǎng)的小家子氣；沒有把托翁的長(zhǎng)句拆得缺胳膊短腿，保持了厚重、堅(jiān)實(shí)、宏大的托氏風(fēng)格，用豆瓣書友的話說，“讀張捷譯的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》讓人熱血沸騰”。
◎好譯文、全譯本不是說說的
底本完善。譯者發(fā)現(xiàn)廣為流傳的《托爾斯泰全集》(百歲紀(jì)念版)沒有很好地?fù)?jù)手稿校勘，訛錯(cuò)計(jì)1800多處，轉(zhuǎn)而以20世紀(jì)七八十年代出版的《托爾斯泰文集》(二十二卷集)為底本，閱讀了大量托翁研究資料和1912年衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)史料，歷時(shí)3年終成此稿。
俄中直譯，參閱美版。為正確理解和表達(dá)原意，譯者選擇俄中直譯，不確定之處參閱美國(guó)譯者康 加尼特1931年版的英文譯本。
譯本完整。全本直譯，無刪節(jié)，比坊間版多出300多頁(yè)，計(jì)30000余字。
◎詳注精解細(xì)說明
打開《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，你會(huì)感覺“一大波”歷史事件、地名和人物“正在靠近”。注釋大多用于說明這些，并修正了原文訛誤。
注明典故、名言等的出處，介紹西方節(jié)日、儀式和習(xí)俗，既便于理解，又增加了本書的學(xué)術(shù)價(jià)值。
對(duì)原書前后矛盾、人名有異之處和一些細(xì)節(jié)做了解說，如原書把Bonaparte(波拿巴)說成Buonaparte，是對(duì)拿破侖的輕蔑，并非托翁和譯者筆誤。
◎no no no，人名沒錯(cuò)
看到某些人名，一部分讀者可能感覺整個(gè)人都不好了。譯者有自己的套路：著名歷史人物和重要地名按通行譯法，其他歷史人物和小地名按所屬國(guó)家的語(yǔ)言音譯。
作者簡(jiǎn)介
托爾斯泰(1828—1910)
全名列夫 尼古拉耶維奇 托爾斯泰，19世紀(jì)中期俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家，“俄國(guó)文學(xué)三巨頭”之一，被列寧稱為“俄國(guó)十月革命的鏡子”。
代表作有長(zhǎng)篇小說《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜 卡列寧娜》《復(fù)活》，自傳體小說三部曲《童年》《少年》《青年》，以及大量的童話、短篇小說等。
社會(huì)活動(dòng)中，他提出的“托爾斯泰主義”——以“勿抗惡”的方式對(duì)社會(huì)進(jìn)行改革，對(duì)很多政治運(yùn)動(dòng)有著深刻影響；文學(xué)創(chuàng)作中，其文學(xué)傳統(tǒng)通過高爾基被蘇聯(lián)作家批判地繼承和發(fā)展，在世界文學(xué)中有著不可估量的巨大魅力與影響力。
譯者簡(jiǎn)介
張捷
著名學(xué)者、俄語(yǔ)翻譯家。1950年考入山東大學(xué)，院系調(diào)整后轉(zhuǎn)哈爾濱外語(yǔ)學(xué)院。1979年調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，任研究員。2005年，被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“博學(xué)翻譯家”稱號(hào)，2006年，被俄羅斯作家協(xié)會(huì)授予馬克西姆 高爾基獎(jiǎng)獎(jiǎng)狀。主要譯作有《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《雙重身份的人》《暴風(fēng)雨》《屠格涅夫文論》等。
全景式描寫人類戰(zhàn)爭(zhēng)，與那些以個(gè)人感覺為線索的小橋流水的精致文學(xué)相比，這樣的巨著更能使人體會(huì)到人類作為一個(gè)種族的整體存在，這也恰恰是科幻文學(xué)的視角。
——中國(guó)著名科幻作家、《三體》作者 劉慈欣
伯爵的近作《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》是一部集敘事詩(shī)、歷史小說和和風(fēng)習(xí)志之大成的獨(dú)樹一幟的作品。發(fā)表以后，它在公眾的心目中就斷然占據(jù)了首屈一指的地位。
——俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家 屠格涅夫
如果要舉出一部符合“偉大的小說”這個(gè)定義的小說，我就要選擇《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。
——英國(guó)小說家、劇作家 高爾斯華綏
近千個(gè)人物，無數(shù)的場(chǎng)景，國(guó)家和私人生活的一切可能的領(lǐng)域，歷史，戰(zhàn)爭(zhēng)，人間一切慘劇，各種情欲，人生各個(gè)階段，從嬰兒降臨人間的啼聲到氣息奄奄的老人的感情后迸發(fā)，人所能感受到的一切歡樂和痛苦，各種可能的內(nèi)心思緒，從竊取自己同伴的錢幣的小偷的感覺，到英雄主義的崇高的沖動(dòng)和領(lǐng)悟透徹的沉思——在這幅畫里都應(yīng)有盡有。
——蘇聯(lián)地質(zhì)學(xué)家 斯特拉霍夫
書很不錯(cuò)。
還沒來得及看，有時(shí)候當(dāng)當(dāng)有活動(dòng)，就相當(dāng)于先收藏了，以后有時(shí)間慢慢看。
還可以，沒細(xì)看
好厚啊，看看多久能看完。
還沒看呢，要加快進(jìn)度了
很好我很喜歡，謝謝您 們了。
書蠻沉的，字體排版很奇怪，看著累
以前就想買了，一直沒時(shí)間看。
與購(gòu)前想象差距不小。字小不說，印墨太輕。感覺不到厚重與大氣，輕飄飄的！
什么也不要說了，遇到這種書，好好讀，好好珍惜，好好收藏吧
書是好書，就是看得辛苦，俄羅斯人的名字是一大障礙。
大家制作一定要慢慢品讀希望對(duì)女兒的文學(xué)有幫助，拍版本不錯(cuò)女兒很喜歡
終于不用薄薄的袋子包裝了，但書角依然褶皺了，，，
托爾斯泰的大作，必須手里有一本。優(yōu)惠的時(shí)候買很滿意。
一直在當(dāng)當(dāng)購(gòu)書，性價(jià)比高，總能買到喜歡的書，感謝當(dāng)當(dāng)！
厚厚的大部頭 很喜歡這種感覺 發(fā)貨也超級(jí)快好評(píng)！！！
早就期待入一套了！只是還沒有翻開！一下子屯了太多本，慢慢地讀下去！
貨已收到，正版書，物美價(jià)廉，就是確實(shí)包裝有點(diǎn)簡(jiǎn)單，書皮有劃痕，建議改進(jìn)。
絕對(duì)的大部頭，卻多年都沒拜讀，把以前的必修課補(bǔ)上
看到書是全譯本就買來了，感覺封面設(shè)計(jì)很簡(jiǎn)約，非常好，紙張也不錯(cuò)，物超所值。
很經(jīng)典的一本書，我很喜歡，不過這次是買給爺爺讀的，郵寄到家里，應(yīng)該會(huì)很不錯(cuò)的
當(dāng)當(dāng)活動(dòng)時(shí)候買的，價(jià)格很給力，屯書好多，以后慢慢品味吧！
感覺不像正版的，印刷不是很清晰，翻譯有些地方怪怪的，還沒細(xì)看有沒有漏內(nèi)容，以后再說吧！
翻譯還不錯(cuò)，經(jīng)典書，值得花時(shí)間細(xì)讀，從中了解當(dāng)時(shí)的人文
一下買了好幾本書，總體來說很好，快遞也很快,我和孩子正在如癡如醉地看呢，一直在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上買書。
一下子買了好幾本，感覺都挺不錯(cuò)的，孩子和我都喜歡閱讀，當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上購(gòu)書就是好
因?yàn)樽x世紀(jì)三部曲所以想更多了解戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷
期待收藏和拜i賣《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》久矣，故一有活動(dòng)便毫無猶豫出手了。
買了一套戰(zhàn)爭(zhēng)與和平，不愛看精裝版。我覺得這個(gè)應(yīng)該還不錯(cuò)，喜歡在當(dāng)當(dāng)買書。
戰(zhàn)爭(zhēng)與和平，我和兒子的最愛。列夫托爾斯泰的杰作。內(nèi)容曲折動(dòng)人。
非常期待這本書，戰(zhàn)爭(zhēng)與和平，位居十大名著之首，聽人說男人每隔十年要讀一次這本書，后來到網(wǎng)上搜集了關(guān)于中譯本的資料，大家反應(yīng)張捷翻譯的也不錯(cuò)，就果斷買了。
《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》是一部宏偉巨著，它以庫(kù)拉金、包爾康斯基、勞斯托夫、別竺豪夫四家貴族的生活為線索，展示了1805年開始的爭(zhēng)奪歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)和1812年的俄國(guó)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的歷史，從多方面反映了俄國(guó)這一重要?dú)v史時(shí)期中各階層人民的生活面貌，是一部再現(xiàn)當(dāng)時(shí)社會(huì)風(fēng)貌的恢弘史詩(shī)。
