日韩偷拍一区二区,国产香蕉久久精品综合网,亚洲激情五月婷婷,欧美日韩国产不卡

雨

馮亦代 譯

差不多是上床的時(shí)候了，到他們明天清晨一覺(jué)醒來(lái)，眼前就會(huì)看到陸地。麥克費(fèi)爾醫(yī)生點(diǎn)燃了煙斗，探身靠在船欄上，在九天之上尋找南十字星座。經(jīng)過(guò)在前線待了兩年，一處早該愈合的傷口，竟久久不能復(fù)原，他很樂(lè)意能在阿皮亞安安靜靜地至少住上十二個(gè)月，而且就在旅途之中，他已經(jīng)感到好得多了。因?yàn)橛行┞每偷诙煲谂凉凉麓砩纤麄兲艘粫?huì)舞，至今他的耳鼓里還敲打著自動(dòng)鋼琴刺耳的鍵音。但是甲板上終于安靜下來(lái)了。不遠(yuǎn)處，他看見(jiàn)自己妻子正和戴維森兩口子坐在長(zhǎng)椅上談天，他就踱步過(guò)去。當(dāng)他在燈光里坐下來(lái)，脫掉帽子，你便可以看到他一頭深色的紅發(fā)，頭頂有一塊已經(jīng)光禿禿了，紅潤(rùn)而滿布瘢痕的皮膚輝映在紅發(fā)之間；他年已四十，瘦骨嶙峋，一張干癟的臉，刻板而迂腐；說(shuō)起話來(lái)，滿口蘇格蘭腔，聲調(diào)緩慢低沉。在麥克費(fèi)爾一家和海外傳教士戴維森一家之間，產(chǎn)生了一種同舟的情誼，這種情誼如果說(shuō)是由于任何共同的愛(ài)好，倒不如說(shuō)是由于氣質(zhì)上的近似。他們主要的聯(lián)系是看不慣那些白天黑夜都在吸煙室里玩撲克或橋牌和酗酒的人們。麥克費(fèi)爾夫人一想到他們夫婦倆居然成為戴維森家在船上愿意交往的人，不免有些受寵若驚，甚至醫(yī)生本人，雖然有些靦腆卻并不愚蠢，也有一星半點(diǎn)兒意識(shí)到這種禮遇。只是由于他稟性好辯，因此夜晚在他們那間艙房里，總讓自己對(duì)傳教士?jī)煽谧哟得蟠靡环?戴維森夫人說(shuō)，要是沒(méi)有我們，她簡(jiǎn)直不知道怎樣度過(guò)他們的旅程，"麥克費(fèi)爾夫人說(shuō)，一面麻利地收拾干凈她的假發(fā)，"她說(shuō)在船上這伙人中間，只有我們才是他們?cè)敢饨Y(jié)交的。""我并不以為一個(gè)海外傳教士該是這樣一位大亨，居然擺出這副臭架子來(lái)。""這并不是擺臭架子。我理解她說(shuō)話的意思。戴維森兩口子若是混在吸煙室里那批粗坯中間，就太不恰當(dāng)了。""他們所信奉的宗教創(chuàng)始人可并不這樣孤芳自賞。"麥克費(fèi)爾撲哧一笑。"我不知道曾經(jīng)告訴你多少回不要拿宗教開玩笑，"他妻子回答，"我不該喜歡你這種德性的人，亞歷克。你從來(lái)不看別人的優(yōu)點(diǎn)。"他用那雙灰藍(lán)色的眼睛，斜瞥了她一眼，但是沒(méi)有作答。經(jīng)過(guò)多年夫妻生活，他學(xué)會(huì)了得到和睦的好辦法，就是讓他妻子講完后一句，不再回嘴。他比她先脫掉衣服，就此爬上上鋪，躺下來(lái)看一會(huì)兒書入眠。第二天一早，他走上甲板，船已經(jīng)近岸了。他用貪婪的眼光注視著這塊陸地。眼前是一條狹長(zhǎng)的銀色沙灘，后面緊接著是一抹隆起的草木茂盛的山岡。椰子樹林又密又綠，一直伸展到海濱，樹叢中可以看到點(diǎn)點(diǎn)薩摩亞人的草屋；這里那里點(diǎn)綴著一座白色閃耀的小教堂。戴維森夫人走來(lái)站在他的身邊。她一身黑衣服，頸間戴了條金項(xiàng)鏈，下面搖晃著一個(gè)小小的十字架。她身材瘦小，褐色而無(wú)光澤的頭發(fā)梳攏得十分平整，在一副夾鼻眼鏡后面有雙鼓出的藍(lán)眼珠。她有張瘦長(zhǎng)得像綿羊的臉，但是毫無(wú)蠢相，反倒是極度的機(jī)警；有種飛鳥似的迅捷動(dòng)作。她令人注意的是她的語(yǔ)調(diào)，高亢，刺耳，一點(diǎn)也不婉轉(zhuǎn)；聽進(jìn)耳朵里是種僵硬單調(diào)的聲音，攪動(dòng)得神經(jīng)不安，一如風(fēng)鉆的無(wú)情喧囂。"這里對(duì)你說(shuō)來(lái)一定像是家鄉(xiāng)。"麥克費(fèi)爾醫(yī)生說(shuō)，帶著淺淺的勉強(qiáng)的笑容。"我們那兒是群淺水的島嶼，你知道，跟這兒不一樣，是珊瑚島。這兒是火山島。到我們那兒還有十天的航程。""在這些地方，簡(jiǎn)直像是家居鄰近的街道。"麥克費(fèi)爾醫(yī)生打趣說(shuō)。"哎，這樣說(shuō)法不免有些夸張，但是在南海一帶，人們對(duì)于遠(yuǎn)近的看法是有些不一樣。至少你說(shuō)的也對(duì)。"麥克費(fèi)爾醫(yī)生輕嘆一聲。"我很高興我們幸而不是駐在這兒，"她繼續(xù)說(shuō)下去，"他們說(shuō)在這塊地方工作很困難。郵船的來(lái)來(lái)往往使人安不下心來(lái)；其次還有設(shè)在這兒的海軍站；這對(duì)于當(dāng)?shù)赝寥撕懿缓谩Ｔ谖覀兡且粎^(qū)里沒(méi)有這兒那種困難可以讓我們埋怨的。也有一兩個(gè)生意人，當(dāng)然啰，但是我們注意使他們行動(dòng)規(guī)矩，如果他們不守規(guī)矩，我們就弄得他們受不了，寧愿永遠(yuǎn)離去。"她正一正鼻上的眼鏡，帶著一種冷酷的眼光凝視著這個(gè)蔥蘢的島嶼。"對(duì)海外傳教士說(shuō)來(lái)，這兒簡(jiǎn)直是白費(fèi)氣力的工作。我對(duì)上帝真是感恩無(wú)窮，至少我們不是在這塊地方。"戴維森的教區(qū)包括北薩摩亞在內(nèi)的一群小島；這些小島分散得很廣，因此他經(jīng)常要坐小劃子才能到達(dá)遠(yuǎn)處的島上。在他遠(yuǎn)行的日子里，他的妻子就留在大本營(yíng)主持海外教會(huì)的工作。麥克費(fèi)爾醫(yī)生一想到她必然會(huì)使用的管理方法的效率，不免感到心里一沉。她說(shuō)到當(dāng)?shù)赝寥说母瘔櫬洌湔Z(yǔ)調(diào)之激昂恐怖，簡(jiǎn)直無(wú)法使之平靜。她知羞識(shí)恥的敏感有獨(dú)到處。早在他們相識(shí)初期，她就對(duì)醫(yī)生說(shuō)過(guò)："你知道，我們初到島上時(shí)，這些土人的婚俗，使我們大吃一驚，簡(jiǎn)直無(wú)法向你敘述。我會(huì)告訴麥克費(fèi)爾夫人，她會(huì)轉(zhuǎn)告你的。"接著，他便看見(jiàn)自己妻子和戴維森夫人的帆布躺椅并在一處，熱切地咕噥了差不多有兩小時(shí)之久。當(dāng)他為了活動(dòng)活動(dòng)四肢，而在她們面前來(lái)回漫步時(shí)，他曾聽到戴維森夫人激動(dòng)的耳語(yǔ)，一如山間遠(yuǎn)處的洪流，他也看到自己妻子張大了嘴，臉色慘白，顯然她為這一驚人的經(jīng)歷而感到一種享受。到了夜晚，在他們的艙房里，她把所聽到的一切，用壓低的聲調(diào)向他復(fù)述了一遍。

"哎，我說(shuō)的怎么樣？"第二天早上戴維森夫人喊著，興高采烈，"你曾經(jīng)聽見(jiàn)過(guò)比這更可怕的事嗎？你不會(huì)懷疑為什么我不親口告訴你了吧，你信了吧，雖然你是位醫(yī)生。"戴維森夫人端詳了一下醫(yī)生的臉色。她戲劇性地切望看到自己預(yù)料中的效果。"你能猜想到我們初到該地時(shí)的心情低沉嗎？你簡(jiǎn)直不能相信我對(duì)你說(shuō)在任何一處村莊里也不可能找到一個(gè)好姑娘。"她選用了"好"這個(gè)詞的嚴(yán)格的專門意義。"戴維森先生和我討論了一番，我們決心要做的件事，就是禁止跳舞。土人對(duì)跳舞簡(jiǎn)直發(fā)了瘋似的。""我年輕時(shí)自己就不反對(duì)跳舞。"麥克費(fèi)爾醫(yī)生說(shuō)。"昨晚上你要求麥克費(fèi)爾夫人同你跳一圈時(shí)，我就猜想到了。我認(rèn)為男人和他自己妻子跳舞并沒(méi)有害處，但她不肯陪你跳，倒使我釋然了。在這種情況之下，我們必須嚴(yán)于克己自持。""在什么情況下？"戴維森夫人從她的夾鼻眼鏡后面飛了一眼，卻沒(méi)有回答他的問(wèn)話。"但是在白人中間，事情就截然不同，"她說(shuō)下去，"雖然我要說(shuō)自己同意戴維森先生，照他說(shuō)來(lái)做丈夫的怎么能站在一旁眼看自己的妻子抱在別個(gè)男人的臂圈里，至于我自己，自從結(jié)了婚，我從來(lái)沒(méi)有跳過(guò)一步舞。可是土人的跳舞是另一回事。跳舞不僅本身不道德，而且肯定導(dǎo)致傷風(fēng)敗俗。無(wú)論如何，感謝上帝，我們撲滅了跳舞，我想我沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)，在我們這一區(qū)里已經(jīng)八年沒(méi)有跳舞了。"眼前，他們的船已經(jīng)到了港口，麥克費(fèi)爾夫人也來(lái)到他們一塊。船轉(zhuǎn)了一個(gè)急彎便鼓輪慢慢地向前行進(jìn)。這是一處為廣大陸地所圍繞的海港，大得足以容下一隊(duì)列海軍艦只，在港口的周圍，聳起一脈懸崖峭壁，碧綠的群山。

……