小說(shuō)以大阪的名門望族蒔岡家四姐妹為主人公,以美麗嫻靜的三妹雪子的相親故事為主線,旁及當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、社會(huì)事件、對(duì)外交往等等。作品猶如一幅色彩艷麗、格調(diào)高雅的繪畫(huà)長(zhǎng)卷,展現(xiàn)了現(xiàn)代日本關(guān)西地區(qū)上流社會(huì)的生活全貌,被譽(yù)為具有古典主義風(fēng)格的上乘的風(fēng)俗小說(shuō)。
細(xì)雪》是唯美派大師谷崎潤(rùn)一郎創(chuàng)作生涯高峰之作
昭和文壇代表作之
法國(guó)文學(xué)家薩特盛贊《細(xì)雪》是“現(xiàn)代日本文學(xué)的杰作”
作品猶如一幅色彩艷麗、格調(diào)高雅的繪畫(huà)長(zhǎng)卷,展現(xiàn)了現(xiàn)代日本關(guān)西地區(qū)上流社會(huì)的生活全貌,被譽(yù)為具有古典主義風(fēng)格的上乘的風(fēng)俗小說(shuō)。
1947年每日出版文化賞。1949年朝日文化賞。
谷崎潤(rùn)一郎(1886-1965),日本唯美派文學(xué)大師,1949年獲得日本政府頒發(fā)的文化勛章,生前曾任中日文化交流協(xié)會(huì)顧問(wèn)。《細(xì)雪》不僅是其個(gè)人創(chuàng)作生涯中的高峰之作,也是整個(gè)昭和文壇的代表作之一。法國(guó)文學(xué)家薩特盛贊這部作品為“現(xiàn)代日本文學(xué)的較高杰作”。
上卷
“細(xì)姑娘,勞駕幫個(gè)忙!”
從鏡子里看到妙子從過(guò)道走進(jìn)來(lái),幸子頭也不回地把自己正在擦脖子的粉撲兒遞了過(guò)去,她像瞧陌生人那樣目不轉(zhuǎn)睛地凝視著自己映在鏡子里的風(fēng)姿——穿著長(zhǎng)襯衣、后頸裸露著。同時(shí)詢問(wèn)道:“雪子妹妹在樓下干啥?”
“在守著小悅練鋼琴吧。”
樓下果真有彈練習(xí)曲的聲音,原來(lái)雪子一打扮好就讓悅子拉去看她練鋼琴了。悅子這孩子只要雪子守在她身邊,哪怕她媽媽外出也能乖乖地呆在家里。可是今天她媽媽和雪子、妙子三人一塊兒出去,她就有些不高興。后來(lái)知道兩點(diǎn)鐘開(kāi)始的音樂(lè)會(huì)一結(jié)束,雪子在晚飯前先單獨(dú)回家陪她,她才勉強(qiáng)順從了。
“哦!細(xì)姑娘,雪子妹妹的親事又有一門了。”
“是嗎?”
妙子給姐姐抹粉,從脖子一直抹到肩膀,留下鮮明的粉痕。幸子的背并不駝,由于長(zhǎng)得豐滿,雙肩到背上隆起滑膩的肌肉,在秋陽(yáng)下顯得色澤豐潤(rùn),看去精神得很,不像三十開(kāi)外的人。
“井谷老板娘來(lái)說(shuō)的親。”
“是嗎?”
“是個(gè)掙薪水的,據(jù)說(shuō)是MB化學(xué)工業(yè)公司的職員。”
“收入有多少?”
“月薪一百七八十元,加上獎(jiǎng)金大概有二百五十元左右吧。”
“MB化工是法國(guó)人開(kāi)辦的公司呀。”
“是呀,你什么都知道呢,細(xì)姑娘。”
“這點(diǎn)兒事情總知道吧。”
對(duì)于這類事情,兩個(gè)姐姐都趕不上年紀(jì)最小的妙子那樣精明。她幾乎有點(diǎn)兒瞧不起兩個(gè)姐姐對(duì)外界的一無(wú)所知,說(shuō)起話來(lái)倒像自己是老大姐。
“這家公司的名稱我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò),據(jù)說(shuō)總公司在巴黎,資本很雄厚。”“細(xì)”這個(gè)詞有“排行最小”的意思,我國(guó)南方地區(qū)多用。
“就是在日本,神戶的濱海大街不是還有他們的大廈嗎?”
“是呀。據(jù)說(shuō)他就在那里上班。”
“他能講法語(yǔ)嗎?”
“能。大阪外語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系畢業(yè),在巴黎又呆過(guò)一陣子。白天上班,晚上在夜校教法語(yǔ),月薪大概是一百元,兩項(xiàng)加在一起,每月有三百五十元的收入哩。”
“財(cái)產(chǎn)呢?”
“沒(méi)有什么財(cái)產(chǎn)。鄉(xiāng)下有一所老宅子,老娘住著,還有他本人住的六甲方面的房子和地皮。六甲方面的房子是分期付款買的小小的文化住宅,沒(méi)什么大不了。”
“盡管這么說(shuō),省下房租,每月四百元以上的生活有著落了。”
“這門親事對(duì)雪子究竟怎樣?家累僅僅一個(gè)老娘,又住在鄉(xiāng)下,來(lái)不了神戶。本人四十一歲,據(jù)說(shuō)還是及時(shí)次結(jié)婚。”
“四十一歲還沒(méi)結(jié)過(guò)婚,為什么?”
“據(jù)說(shuō)是挑長(zhǎng)相耽誤下來(lái)的。”
“嘿,靠不住!得仔細(xì)調(diào)查調(diào)查。”
“對(duì)方起勁得很呢。”
“雪姐的照片給人家了嗎?”
幸子上面,長(zhǎng)房還有一個(gè)姐姐鶴子。妙子從小管幸子叫“二姐”,管雪子叫“雪子姐”,叫快了聽(tīng)起來(lái)就成了“雪姐”。
“照片先前給過(guò)井谷老板娘一張,井谷自作主張給了對(duì)方。對(duì)方看了似乎很中意。”
“家里有對(duì)方的照片嗎?”
樓下的鋼琴聲還沒(méi)有停止,幸子估計(jì)雪子一時(shí)不會(huì)上樓。
“喏,就在最上面靠右邊那個(gè)小抽屜里,你打開(kāi)吧。”幸子拿起口紅,像要和鏡子里的人親嘴那樣努努嘴。“在那里吧?”
“有了。這張照片給雪姐看過(guò)沒(méi)有?”
“給她看了。”
“雪姐怎么說(shuō)?”
“還不是從前那個(gè)老樣子,不表態(tài)。只說(shuō)了一句‘啊!這個(gè)人。’細(xì)姑娘,你覺(jué)得怎么樣?”
“這樣的人,我看平庸得很。也許有幾分可取之處。不過(guò),總的看來(lái)還是小職員類型的人。”
“那還用說(shuō),本來(lái)就是這樣的人嘛!”
“對(duì)于雪姐倒有個(gè)好處,可以跟他學(xué)點(diǎn)法語(yǔ)。”
幸子臉部的妝容已大體就緒,她剛要解開(kāi)印有“小槌屋綢緞莊”店號(hào)的紙包上的帶子,突然又想起一件事來(lái)。
“對(duì)了,我是‘缺B’的。細(xì)姑娘,請(qǐng)你下樓去吩咐一聲,讓誰(shuí)把注射器消消毒。”
腳氣可以說(shuō)是阪神地區(qū)大阪、神戶兩地合稱阪神地區(qū)。的一種地方病,也許由于這個(gè)緣故,這一家人從當(dāng)家的兩口子到剛上小學(xué)一年級(jí)的悅子,每年夏秋兩季都鬧腳氣,注射維生素B就成了習(xí)慣。近來(lái)連醫(yī)生那兒也不去了,家里常備有高效維生素注射劑,連沒(méi)有什么毛病的時(shí)候也互相打針。只要什么地方有點(diǎn)兒不舒服,就歸之于缺少維生素B。也不知是誰(shuí)先說(shuō)開(kāi)的,碰到這種情況,就稱之為“缺B”。
鋼琴聲停止了。妙子把照片放回抽屜,走到樓梯口,但沒(méi)下樓,站在那里向樓下瞧了瞧,高聲喊道:“喂!下面有人嗎?太太要打針,把注射器消一下毒。”二
井谷是神戶東方飯店附近一家美容院的老板娘,幸子姐妹是那里的老主顧。由于聽(tīng)說(shuō)這位老板娘愛(ài)替人做媒,幸子早就托她為雪子找個(gè)對(duì)象,還給了她一張雪子的照片。前幾天幸子去她那里做頭發(fā),做完頭發(fā),井谷說(shuō):“太太,去喝杯茶好嗎?”便抽空邀幸子去了東方飯店的休息室,和幸子談起這件事。她說(shuō):“一個(gè)半月以前我把雪子小姐的照片給男家看了,因?yàn)樯帜ツゲ洳鋾?huì)錯(cuò)過(guò)良緣,事前沒(méi)有和您商量,非常抱歉。后來(lái)很久沒(méi)有消息,這件事也就被淡忘了。大概對(duì)方在那段時(shí)間里調(diào)查了府上的情況,包括大阪的長(zhǎng)房、二房您這里、雪子小姐本人以及她讀書(shū)的那個(gè)女子中學(xué),還有雪子小姐的書(shū)法老師和茶道老師那里,也都去調(diào)查了,對(duì)于府上的家庭情況了解得一清二楚,連那次報(bào)道有誤一事,也特地去報(bào)館作了調(diào)查,弄清了事情的原委。不過(guò),我還勸對(duì)方莫如先見(jiàn)一面,看看人家是不是那種鬧桃色新聞的小姐。對(duì)方卻謙虛地說(shuō),一個(gè)靠低薪生活的人,本來(lái)高攀不上蒔岡先生家那樣的大家閨秀,何況嫁到窮人家來(lái)要操勞吃苦,實(shí)在于心不安。不過(guò)萬(wàn)24小時(shí)假之緣,能結(jié)成婚姻,那就太好了,所以希望說(shuō)合一下試試。據(jù)我所知,對(duì)方的祖父過(guò)去是北陸一個(gè)小諸侯的宰相,目前鄉(xiāng)下還留著一所邸宅,門第上雙方相差不大。您府上自然是世家大族,提起‘蒔岡’,當(dāng)初在大阪幾乎是無(wú)人不曉。可是,請(qǐng)勿見(jiàn)怪,恕我說(shuō)句直爽話,要是一味惦念著過(guò)去,到頭來(lái)只能耽誤雪子小姐的前程,我看能將就還是將就一下,您覺(jué)得怎樣?男方現(xiàn)在錢雖掙得不多,可是人家才四十一歲,工資還有希望提高。再說(shuō),那家公司和日本公司不同,本人比較空閑,夜校教書(shū)的時(shí)間可以大大增加,每月四百元以上的收入毫無(wú)問(wèn)題,所以結(jié)婚以后家里可以雇女傭。至于人品方面,他是我二弟中學(xué)里的同學(xué),從小就很了解,所以我弟弟說(shuō)他可以打保票。盡管如此,您好還是親自調(diào)查一下。至于晚婚的原因,是由于挑長(zhǎng)相,這一點(diǎn)是可信的。對(duì)方到過(guò)巴黎,年紀(jì)又四十開(kāi)外,大概不可能沒(méi)近過(guò)女色。不過(guò),據(jù)我上次見(jiàn)面的印象,確實(shí)是個(gè)正派的職員,絲毫也沒(méi)有尋花問(wèn)柳那種人的樣子。類似這種規(guī)規(guī)矩矩的人,往往愛(ài)挑長(zhǎng)相。對(duì)方又是到過(guò)巴黎的,正因?yàn)檫@樣,反倒想挑一個(gè)純?nèi)毡臼降拿廊俗鎏Q蠓┑貌缓鲜降共辉诤酰愿褚獪厝幔e止要穩(wěn)重,儀態(tài)要大方,和服穿得要合身,相貌當(dāng)然不用說(shuō),首先手和腳要長(zhǎng)得好看。以上這些條件,對(duì)于雪子小姐來(lái)說(shuō),根本不在話下。”
井谷一邊供養(yǎng)著因中風(fēng)而長(zhǎng)期臥床不起的丈夫,一邊經(jīng)營(yíng)著美容院,還把她的一個(gè)弟弟培養(yǎng)成醫(yī)學(xué)博士。今年春天,又把女兒送到目白屬東京文京區(qū),日本女子大學(xué)所在地。去上學(xué)。她這個(gè)人腦筋動(dòng)得比一般婦女快得多,萬(wàn)事都深得要領(lǐng),沒(méi)大有那種女商人的氣質(zhì)。說(shuō)起話來(lái)開(kāi)門見(jiàn)山,不轉(zhuǎn)彎抹角,有什么說(shuō)什么,無(wú)非是說(shuō)出必要的實(shí)情,所以聽(tīng)的人也沒(méi)什么反感。幸子最初聽(tīng)到井谷口若懸河的長(zhǎng)篇大論,心里覺(jué)得這個(gè)人未免太那個(gè),可是聽(tīng)著聽(tīng)著,就聽(tīng)出她那氣質(zhì)勝似男子的大老板派頭的談吐,出于一片好心。她的話不僅條理井然,無(wú)懈可擊,而且把聽(tīng)話的人說(shuō)得服服帖帖。分別的時(shí)候,她還叮囑幸子趕快和長(zhǎng)房的人商量,男方的身世由她負(fù)責(zé)調(diào)查。
幸子下面挨肩的妹妹雪子,年紀(jì)已經(jīng)三十歲,還沒(méi)有結(jié)婚。人家懷疑其中說(shuō)不定有什么深刻的原因,其實(shí)并沒(méi)有什么特殊的理由。較大的原因乃是她們姐妹三個(gè)——長(zhǎng)房的大姐鶴子、幸子、連同雪子本人,都執(zhí)著于她們父親晚年那種豪奢的生活,以及過(guò)去蒔岡家的名望地位,總想找個(gè)門當(dāng)戶對(duì)的攀親。最初來(lái)做媒的人一個(gè)接一個(gè),她們總覺(jué)得不滿意而謝絕了,從而引起人家的反感。后來(lái)漸漸地沒(méi)有人登門求婚了,同時(shí)她們的家運(yùn)也24小時(shí)不如24小時(shí)。所以井谷說(shuō)的“千萬(wàn)不要老惦念過(guò)去”,確實(shí)是為她們著想的金玉良言。蒔岡家的全盛時(shí)代,至多不過(guò)持續(xù)到大正末年,現(xiàn)在也只有很少一部分大阪人記得他家當(dāng)初的情況。更坦率點(diǎn)說(shuō),即使在大正末年他們家門鼎盛的年代,由于她們父親生活和營(yíng)業(yè)上沒(méi)有節(jié)制,致使各方面已逐漸露出破綻。不久父親一死,營(yíng)業(yè)規(guī)模縮小,接著就把開(kāi)設(shè)在船場(chǎng)大阪市商業(yè)中心。的百年老鋪拱手讓給了別人。幸子和雪子永遠(yuǎn)忘不了父親在世時(shí)的那段日子,每當(dāng)姐妹倆走過(guò)那依稀保留著往年面貌、附設(shè)有倉(cāng)庫(kù)的老鋪——現(xiàn)在已經(jīng)改建成洋樓的門口,總要戀戀不舍地向暗沉沉的門簾里覷上幾眼。
她們的父親沒(méi)有生男孩,晚年退休以后就把家業(yè)交給贅婿辰雄掌管。次女幸子也招了一個(gè)女婿獨(dú)立居住了。三女雪子很不幸,一則因?yàn)楫?dāng)時(shí)她已到了結(jié)婚的年齡而終于未能由父親給物色個(gè)美滿的婚姻,再則她和大姐夫辰雄意見(jiàn)不合。辰雄是銀行家的兒子,入贅前一直在大阪一家銀行里工作。盡管名義上繼承了岳家的產(chǎn)業(yè),實(shí)際工作仍然由他岳父和掌柜在干。岳父一死,他不顧小姨和親戚們的反對(duì),把一爿加把勁也許就可以支撐下去的店鋪拱手讓給蒔岡家的一個(gè)伙計(jì),他自己卻回銀行去干他的老本行。辰雄的性格和他那位講究排場(chǎng)的岳父不同,他作風(fēng)穩(wěn)健,甚至有點(diǎn)兒膽小怕事。要他克服經(jīng)營(yíng)上的困難,重振自己不熟悉的家業(yè),他覺(jué)得很不在行,出于贅婿的責(zé)任感,他選擇了一條比較安全的道路。可是雪子卻一味留戀過(guò)去,對(duì)姐夫的做法心懷不滿,認(rèn)為已故的父親一定和自己同樣想法,在九泉之下也會(huì)怪怨姐夫沒(méi)有魄力。正好在這個(gè)時(shí)候——父親剛死不久,姐夫非常熱心地為雪子物色到一個(gè)對(duì)象,竭力慫恿她結(jié)婚。男家是豐橋市的大財(cái)主,本人是當(dāng)?shù)匾患毅y行的董事。姐夫任職的銀行是那家銀行的后臺(tái)老板。由于這樣一種關(guān)系,對(duì)方的人品和財(cái)產(chǎn),姐夫都非常清楚。提起豐橋市的三枝家,氣派也著實(shí)不小,對(duì)于目前的蒔岡家來(lái)說(shuō),簡(jiǎn)直是高攀。男的本人忠厚老實(shí),在相親以前,事情差不多已經(jīng)說(shuō)停當(dāng)了。等到兩下一見(jiàn)面,雪子說(shuō)什么也不肯嫁過(guò)去。推究其原因,并不是男的相貌猥瑣,而是給人一種鄉(xiāng)下紳士的印象,土頭土腦,沒(méi)有一點(diǎn)兒秀氣。據(jù)說(shuō)中學(xué)畢業(yè)時(shí)害了一場(chǎng)病,從此就沒(méi)有升學(xué),看來(lái)讀書(shū)一定不聰明。雪子這方面呢,從女子中學(xué)到英專畢業(yè),成績(jī)一直很,即使嫁了過(guò)去,只怕將來(lái)也很難相敬如賓。再說(shuō)有產(chǎn)家庭的后代,生活上盡管有保障,可是在豐橋那樣的小城市過(guò)日子,將會(huì)寂寞不堪。幸子特別同情雪子,說(shuō)什么決不能讓她去受那個(gè)罪。姐夫這方面呢,覺(jué)得小姨子盡管學(xué)習(xí)上很不錯(cuò),為人卻考慮太多,過(guò)分因循守舊,耽于日本趣味;所以讓她到刺激較少的小城市去過(guò)悠閑歲月,是比較合適的,想必本人也不至于反對(duì)。哪里知道出乎他的意外,雪子的為人,看上去怯生生的,怕羞害臊,談鋒又不健,其實(shí)人不可以貌相,她并不是那種百依百順的女子,從這樁婚事上,她姐夫才及時(shí)次了解雪子的性格。
不過(guò),雪子既然內(nèi)心決不同意這樁親事,早該坦率聲明,不該吞吞吐吐含糊其辭,使人誤解,直到還不對(duì)她大姐夫和大姐說(shuō)明,只對(duì)幸子表了態(tài)。那是因?yàn)榻惴蛱珶嵝牧耍?dāng)面拒絕難以啟齒;沉默寡言又是她的老毛病。因此她姐夫就誤認(rèn)為本人內(nèi)心并不反對(duì)。男家相親以后,忽然變得積極起來(lái),派人來(lái)表示求婚的誠(chéng)意,事情發(fā)展到騎虎難下的地步時(shí),雪子才斷然拒絕。一旦表示拒絕后,任憑她姐夫和姐姐苦口婆心地勸說(shuō),她始終不答應(yīng)。最初,她姐夫以為這樁婚事如能成功,岳父在九泉之下也會(huì)高興,哪里知道結(jié)果使他大失所望。最難堪的是他無(wú)話可以應(yīng)付男家以及為這樁婚事說(shuō)合的他銀行里的上司。為此,急得他直冒冷汗。要是能舉出拒婚的正當(dāng)理由倒也罷了。現(xiàn)在吹毛求疵,說(shuō)人家長(zhǎng)得不秀氣,把一樁不可再得的大好良緣一口回絕,只能怪雪子太任性了。要是惡意猜測(cè)的話,甚至可以認(rèn)為雪子是存心使她姐夫進(jìn)退兩難。
從此以后,她姐夫吃一塹,長(zhǎng)一智,對(duì)于雪子的親事,人家要是來(lái)做媒,他還是高高興興地傾聽(tīng),至于主動(dòng)插手或者提什么具體意見(jiàn),能避免他就避免了。三
雪子遲遲沒(méi)有結(jié)婚的另一個(gè)原因,就是井谷上回提到的“見(jiàn)報(bào)事件”。
那是五六年以前的事情了,當(dāng)時(shí)還只有二十歲的小妹妙子,和船場(chǎng)另一大戶——開(kāi)銀樓的奧畑家的兒子戀愛(ài),兩人離家出走。兩個(gè)年輕人認(rèn)為,要搶在雪子前面結(jié)婚,一般是不可能的,因此兩下商定好采取這樣的非常手段。動(dòng)機(jī)似乎很單純,可是雙方的家庭決不容許有這樣的事情,所以馬上把他們找了回來(lái)。事情到此表面上似乎簡(jiǎn)單地結(jié)束了,可偏偏不走運(yùn),讓大阪一家小報(bào)把它登載了出來(lái)。更糟的是把妙子誤作雪子,而且年齡也錯(cuò)成雪子的了。當(dāng)時(shí)辰雄是一家之主,為了這件事,他大傷腦筋。如果為了雪子而要求報(bào)館收回那則消息,結(jié)果無(wú)異于證實(shí)那件事是妙子干的,這一辦法很不高明;那么置之不聞不問(wèn)怎么樣呢?他左思右想,拿不定主意。后來(lái)他覺(jué)得不管犯錯(cuò)誤的人會(huì)有什么下場(chǎng),也不該平白讓無(wú)辜的人背黑鍋,還是要求報(bào)館收回那則消息。豈知報(bào)上刊登出來(lái)的不是否認(rèn),而是更正,妙子的名字也上了報(bào)。辰雄本想事先征求一下雪子的意見(jiàn),后來(lái)覺(jué)得即使去征求意見(jiàn),平常特別不輕易和他談話的雪子,00決不會(huì)有什么明確的答復(fù);而且一旦和小姨子們商量起來(lái),說(shuō)不定反而要在利害關(guān)系不一致的兩姐妹中間引起糾紛。因此,向報(bào)館申請(qǐng)收回錯(cuò)誤消息這件事,他只和自己的妻子鶴子講了,沒(méi)有和兩個(gè)小姨子商量。這一舉動(dòng),他想由他單獨(dú)負(fù)責(zé)。說(shuō)實(shí)在話,他的下意識(shí)里也許有不惜犧牲妙子以清洗雪子的冤屈,來(lái)博取雪子歡心的意圖。因?yàn)樵诔叫鄣男哪恐校砻嫔戏€(wěn)重老實(shí)的雪子,從來(lái)不肯對(duì)自己講真心話,永遠(yuǎn)不知道她葫蘆里賣的是什么藥,是個(gè)最不好對(duì)付的人,所以想趁此機(jī)會(huì)討她的好。可是這次又落了空,雪子和妙子對(duì)他都產(chǎn)生了反感。雪子認(rèn)為報(bào)上登出錯(cuò)誤的消息,只能怪自己倒楣,登報(bào)否認(rèn),往往總是在不顯眼的犄角旮旯里刊出幾個(gè)字,起不了什么作用。否認(rèn)也罷,別的什么手段也罷,總之,從她們姐妹倆的立場(chǎng)來(lái)說(shuō),都不愿再多一次見(jiàn)報(bào),最明智的辦法是置之不聞不問(wèn)。雪子想,姐夫給自己恢復(fù)名譽(yù),自己很感激。可是這樣一來(lái),細(xì)姑娘又將怎么辦?細(xì)姑娘的行為固然有缺點(diǎn),但畢竟是年幼無(wú)知犯下的錯(cuò)誤,要是追究起責(zé)任來(lái),倒應(yīng)該歸罪于雙方家教不嚴(yán)。至少在細(xì)姑娘這件事情上,不僅姐夫有責(zé)任,連自己也推脫不了。這樣說(shuō)也許有點(diǎn)兒那個(gè),本人的無(wú)辜,知道的人一定能夠諒解,這種小報(bào)上的消息,對(duì)自己并不見(jiàn)得能起多大的損害作用。倒是細(xì)姑娘如果因此而破罐破摔,以致墮落成為女流氓,那將怎么辦?姐夫做事,件件擺大道理,就是缺少人情味。這樣一件大事,和自己利害關(guān)系最密切,可是姐夫一句話也沒(méi)有和自己商量就行動(dòng)起來(lái),實(shí)在太專橫了。妙子又有妙子的看法,她認(rèn)為姐夫要為雪子洗刷污名,那是理所當(dāng)然。可是難道沒(méi)有別的方法可想,一定要在報(bào)紙上登出她的名字來(lái)嗎?對(duì)方是一張小報(bào),可以設(shè)法使之屈服,姐夫在這種地方舍不得花錢,就是不對(duì)。——這在她那個(gè)年齡來(lái)說(shuō)是個(gè)早熟的見(jiàn)解。
為了這樁登報(bào)事件,辰雄當(dāng)時(shí)覺(jué)得沒(méi)臉見(jiàn)人,甚至要提出辭呈,后來(lái)經(jīng)過(guò)勸說(shuō),總算平安無(wú)事。可是雪子所受的損失實(shí)在太大了。偶爾有少數(shù)幾個(gè)人注意到那則更正的消息,知道她的冤屈。她本人盡管白璧無(wú)瑕,社會(huì)上卻普遍知道她有那樣一個(gè)妹妹,無(wú)論本人怎樣自負(fù),由于這件事,雪子的婚事也就更加無(wú)人問(wèn)津了。不管雪子心里怎樣想,表面上她始終認(rèn)為小報(bào)上那點(diǎn)兒誤傳無(wú)損于己,并沒(méi)有因?yàn)檫@件事和妙子傷感情,在姐夫面前反而處處袒護(hù)妙子。過(guò)去她們姐妹兩個(gè)總輪流居住在上本町九條的長(zhǎng)房家和阪急蘆屋川的二房幸子家,自從出了那件事情以后,兩人不約而同地一道來(lái)到幸子家,一住就住上半個(gè)月。幸子的丈夫貞之助是個(gè)會(huì)計(jì)師,每天去大阪會(huì)計(jì)師事務(wù)所上班,用岳家分到的一部分遺產(chǎn)貼補(bǔ)家用。貞之助這個(gè)人和長(zhǎng)房大姐夫的一味嚴(yán)格不同,不像一個(gè)商科大學(xué)的畢業(yè)生,他愛(ài)好文學(xué),平常還喜歡寫(xiě)寫(xiě)和歌五句三十一音的日本詩(shī)。。在兩個(gè)小姨子面前不擺家長(zhǎng)的架子,從任何方面講,都不是兩個(gè)小姨子所畏懼的人。不過(guò)有時(shí)雪子姐妹倆住得太久了,他顧慮到長(zhǎng)房那方面,往往會(huì)提醒幸子說(shuō):“讓她們回去住幾天怎么樣?”幸子每次總是這樣回答:“這事大姐是諒解的,您就不用擔(dān)心了。如今長(zhǎng)房孩子多,房子也擠,她們兩姐妹常來(lái)這里住住,大姐倒能多歇息,她們愛(ài)住多久就讓住多久,沒(méi)有關(guān)系。”從此,他們不知不覺(jué)地就習(xí)以為常了。
這樣過(guò)了幾年,雪子的境況沒(méi)有什么大變化,妙子這方面卻有了意外的發(fā)展,到頭來(lái)或多或少影響雪子的命運(yùn)。妙子從中學(xué)生時(shí)代起就擅長(zhǎng)做布娃娃,一有工夫,她就擺弄碎布玩兒,日積月累,技術(shù)進(jìn)步了,作品竟然陳列到百貨公司的貨架上去了。她的作品花色繁多,有法國(guó)式的洋娃娃,也有純?nèi)毡救の兜母栉杓渴降耐尥蓿瑹o(wú)論哪方面的作品都顯示出她匠心獨(dú)運(yùn)的才能,是別人難以效仿的。這也說(shuō)明她平時(shí)對(duì)電影、戲劇、美術(shù)、文學(xué)等其他方面的愛(ài)好和素養(yǎng)。總之,她手里做出來(lái)的小巧玲瓏的藝術(shù)品,越來(lái)越博得人家的賞識(shí)。去年,幸子還為她租借到心齋橋附近的一家畫(huà)廊,開(kāi)了一次個(gè)人作品展。起初她嫌長(zhǎng)房孩子多,嘈雜不安,就在幸子家里制作;后來(lái)想有一間更像樣些的工作室,于是就在夙川的松濤公寓租了一間屋子,那里離幸子家不到半小時(shí)的路程,而且又在同一電車線上。長(zhǎng)房的大姐夫不贊成妙子變成女職工,更不贊成她租屋子。這些都被幸子說(shuō)服了。她說(shuō)妙子過(guò)去犯了點(diǎn)錯(cuò)誤,婚姻問(wèn)題比雪子更難解決,也許還是讓她有點(diǎn)兒事情干干比較好;至于租屋子也只是為了工作方便,不是去住宿。碰巧有個(gè)死了丈夫的女朋友開(kāi)設(shè)一家公寓,便托她搞到一間屋子,那里離家又近,自己可以經(jīng)常去察看情況。經(jīng)過(guò)幸子這樣一解釋,先斬后奏獲得了認(rèn)可。
妙子的性格和雪子相反,本來(lái)比較開(kāi)朗,常愛(ài)說(shuō)幾句俏皮話或開(kāi)個(gè)玩笑。自從鬧了那次私奔,她就變得陰郁了,整天陰陽(yáng)怪氣地想心事。新天地的開(kāi)辟挽救了她,近來(lái)又恢復(fù)了以前那種開(kāi)朗的性格,在這一點(diǎn)上幸子的估計(jì)是正確的。妙子每月從長(zhǎng)房那兒拿零用錢,此外,她做出來(lái)的洋娃娃又能高價(jià)出售,手頭也就自然寬裕起來(lái)。經(jīng)常不是提著一個(gè)新奇的手提包,就是穿了一雙進(jìn)口的高級(jí)皮鞋。她大姐和二姐看在眼里,為她擔(dān)心,曾勸她把掙到的錢存入銀行。其實(shí)哪用姐姐們叮囑,她早就機(jī)靈地把錢存進(jìn)郵局,存折只給幸子看,還叫她不要讓大姐知道。說(shuō)什么“二姐要是缺零用錢,我借給你”。弄得幸子張口結(jié)舌,不知所對(duì)。有一次,人家提醒幸子說(shuō):“看到你家細(xì)姑娘和奧畑家的啟哥兒在夙川的大堤上散步。”幸子不由得吃了一驚。不久以前,幸子發(fā)現(xiàn)妙子口袋里除了手絹而外,還有打火機(jī),覺(jué)察到妙子背著她吸起煙來(lái)了。其實(shí)二十五六歲的人吸幾支煙,也是情理之中,無(wú)可厚非的事。她當(dāng)下把妙子叫來(lái)一問(wèn),答稱確有這件事。再追問(wèn)下去,說(shuō)是那次出事以來(lái),兩下一直不通音信。上次開(kāi)展覽會(huì)的時(shí)候,奧畑來(lái)參觀,而且買了妙子最得意的杰作,從此以后,兩下又來(lái)往了。盡管來(lái)往,但雙方都很清白,而且見(jiàn)面的次數(shù)也不多。還說(shuō)她已經(jīng)長(zhǎng)大成人,不比以前了,要姐姐相信她。可是,經(jīng)她這樣一解釋,幸子對(duì)于她在外面租屋子就不放心了,而且覺(jué)得對(duì)長(zhǎng)房也不好交代。至于妙子的工作,取決于她的興致,再加上本人以藝術(shù)家自居,干活不是每天排定進(jìn)程,有時(shí)接連休息幾天,興致來(lái)的時(shí)候,一干就干個(gè)通宵,第二天浮腫著臉回家。本來(lái)不讓她在公寓里過(guò)夜,后來(lái)漸漸行不通了。她什么時(shí)候去上本町長(zhǎng)房那兒或夙川公寓,什么時(shí)候應(yīng)該回蘆屋,從來(lái)沒(méi)有事前和自己聯(lián)系過(guò),一想到這些,幸子覺(jué)得自己真太糊涂了。24小時(shí),她窺探到妙子不在公寓,就去那里找那位老板娘朋友,不露痕跡地打聽(tīng)出許多情況。據(jù)那位老板娘說(shuō),細(xì)姑娘近來(lái)發(fā)跡了,她招收了兩三個(gè)跟她學(xué)手藝的徒弟,看去都是人家的太太和小姐,男客大抵是經(jīng)常來(lái)取貨或者送原材料的。細(xì)姑娘干起活來(lái)非常專心,往往一干就干到早晨三四點(diǎn)鐘。由于沒(méi)有被褥,只能抽煙等天亮,趕頭班電車回蘆屋,這番話在時(shí)間和地點(diǎn)上都對(duì)得上號(hào)。還有原來(lái)租的是六鋪的日式房間,最近換了寬敞的屋子。去到那里一看,是西式房間附帶一個(gè)四鋪席半的日式屋子,里面擺滿了參考書(shū)、雜志、縫紉機(jī)、碎布以及其他原材料和未完成的作品,墻上還用針釘著許多照片。雖然像一個(gè)藝術(shù)家的工作室那樣,顯得有些雜,但畢竟是年輕姑娘工作的地方,給人一種新鮮的感覺(jué)。屋子里打掃得干干凈凈,收拾得整整齊齊,煙灰缸子里連煙頭都沒(méi)有,抽屜和信插里也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何可疑的東西。
幸子本來(lái)以為也許能發(fā)現(xiàn)物證一類的東西,離家時(shí)還有點(diǎn)兒怕怕縮縮的,鼓不起勁。及至進(jìn)入公寓一看,毫無(wú)所得,才放下了心,覺(jué)得幸而親自來(lái)察看一趟。對(duì)于妙子,反而比以前更加信任了。這樣又過(guò)了一兩個(gè)月,這件事在她已經(jīng)淡忘了。24小時(shí),妙子不在家,到夙川去了,奧畑突然來(lái)訪,求見(jiàn)當(dāng)家太太。船場(chǎng)時(shí)代他們兩家就是近鄰,幸子不是全不相識(shí),只能接見(jiàn)。一見(jiàn)面奧畑就說(shuō):“突然拜訪,很失禮。不過(guò)有件事特地來(lái)懇求您體諒。”他先表白了一番,然后接著說(shuō):“幾年前我們的舉動(dòng)太不擇手段,但決不是出于一時(shí)的輕浮;盡管當(dāng)時(shí)我們被隔離,不過(guò)我和細(xì)姑娘(“細(xì)姑娘”是“小姑娘”的意思,大阪人一般都這樣稱呼家里最小的女兒。當(dāng)初奧畑不僅管妙子叫“細(xì)姑娘”,還管幸子叫“姐姐”)已經(jīng)約好,不管等多少年,我們決心等候家長(zhǎng)們的諒解。家父家兄最初誤認(rèn)細(xì)姑娘是阿飛,現(xiàn)在方才知道她人品正直,而且富于藝術(shù)才能,知道我們的戀愛(ài)是健康的,所以他們今天不再反對(duì)我們結(jié)婚了。不過(guò),細(xì)姑娘對(duì)我講,雪子姐姐還沒(méi)有許配,要等她的婚姻問(wèn)題解決之后,我們的婚事才有指望。所以我們兩個(gè)商量了,由我來(lái)向您陳情。我們決不著急,準(zhǔn)備一直等下去,等到適當(dāng)時(shí)機(jī)的到來(lái)。只不過(guò)想讓姐姐了解我們已經(jīng)訂了約,并且相信我們。有機(jī)會(huì)還想請(qǐng)您對(duì)長(zhǎng)房的姐夫和姐姐適當(dāng)關(guān)說(shuō)一下,使我們能如愿以償,那就更加感激不盡了。姐姐最理解我們,而且同情細(xì)姑娘,所以我才敢冒昧地說(shuō)出自己的愿望。”經(jīng)他這樣一講,幸子只能回說(shuō)大體上明白了,不置可否地敷衍幾句就把他打發(fā)走了。奧畑的話倘若句句屬實(shí),那是想象所及的,并沒(méi)使幸子感到那么意外。老實(shí)說(shuō),他們兩人的關(guān)系既然鬧到登上了報(bào),最理想的出路就是讓他們結(jié)婚,長(zhǎng)房的姐夫和姐姐到頭來(lái)也會(huì)得出同樣的結(jié)論。不過(guò)顧慮到這事對(duì)雪子的心理影響,所以能拖總想往后拖一下。
幸子有個(gè)習(xí)慣,一到無(wú)事可干就彈鋼琴。那天,她送走了奧畑覺(jué)得無(wú)聊,就獨(dú)自走進(jìn)客廳,坐在鋼琴前翻看琴譜,東挑西揀地彈起來(lái)。她一面彈琴,一面心里在琢磨去夙川的人也該回來(lái)了,不料妙子已經(jīng)坦然地走了進(jìn)來(lái)。幸子一見(jiàn)到她,停下手來(lái)叫了一聲“細(xì)姑娘”,接著就說(shuō):“奧畑家的啟哥兒剛剛走。”
“是嗎?”<
谷崎潤(rùn)一郎
整體感覺(jué)不錯(cuò)
整體感覺(jué)不錯(cuò)
挺好經(jīng)典小說(shuō)值得推薦!
非常喜歡,非常好,非常好。
谷崎潤(rùn)一郎的書(shū)終于在上海譯文出版了。
不錯(cuò)不錯(cuò)!
正版,書(shū)不錯(cuò)哦
具有古典主義風(fēng)格的上乘風(fēng)俗小說(shuō)
朋友推薦,應(yīng)該不錯(cuò)
是十分喜歡的了
書(shū)不錯(cuò)可以買
快遞很快,都迫不及待想要回家收快遞看書(shū)啦~
上海譯文谷崎潤(rùn)一郎作品系列一本,買來(lái)收藏,書(shū)簽挺別致。
本書(shū)系谷崎潤(rùn)一郎所著,他是日本唯美派文學(xué)大師一九四九年獲得日本政府頒發(fā)的文化勛章,生前曾任中日文化交流協(xié)會(huì)顧問(wèn)。《細(xì)雪》不僅是其個(gè)人創(chuàng)作生涯中的高峰之作,也是整個(gè)昭和文壇的優(yōu)秀代表作之一。法國(guó)文學(xué)家薩特盛贊這部作品為“現(xiàn)代日本文學(xué)的最高杰作”。小說(shuō)以大阪的名門望族蒔岡家四姐妹為主人公,以美麗嫻靜的三妹雪子的相親故事為主線,旁及當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、社會(huì)事件、對(duì)外交往等等。作品猶如一幅色彩艷麗、格調(diào)高雅的繪畫(huà)長(zhǎng)卷,展現(xiàn)了現(xiàn)代日本關(guān)西地區(qū) 上流社會(huì)的生活全貌,被譽(yù)為具有古典主義風(fēng)格的最上乘的風(fēng)俗小說(shuō)。