名家名譯:古希臘神話與傳說(shuō)
"中央編譯文庫(kù)?世界文學(xué)名著"有三個(gè)主要亮點(diǎn)： 一是我們收入了大量孩子們喜聞樂(lè)見(jiàn)的兒童文學(xué)作品，有經(jīng)典童話作品，也有近年來(lái)暢銷的作品，如《安徒生童話》《安妮日記》等。 二是我們力求從原文翻譯，以避免...
世界上有許多民族，每個(gè)民族都有自己的神話。若論內(nèi)容豐富，表現(xiàn)手法的藝術(shù)性.流傳范圍的廣泛，當(dāng)首推古希臘神話。它是有關(guān)神和英雄的故事總匯。幾千年來(lái)，古希臘神話已影響到西方文化的各個(gè)方面，對(duì)人類文明的發(fā)展起到了不可磨滅的作用。
希臘神話作為西方文明的兩大基柱之一，是現(xiàn)代人了解西方、認(rèn)識(shí)西方便捷的通道之一。德國(guó)詩(shī)人施瓦布用具有文學(xué)價(jià)值的生動(dòng)文字，將散亂的希臘神話整理為一本情節(jié)清晰完整的優(yōu)美巨著。該書(shū)問(wèn)世以來(lái)，被譯成各種文字，暢銷至今。
◎作者簡(jiǎn)介◎
古斯塔夫·斯威布
1792-1850
德國(guó)浪漫主義詩(shī)人的代表之一，他生于斯圖加特，1809-1814年在著名的蒂賓根大學(xué)攻讀神學(xué)和哲學(xué)。畢業(yè)后做過(guò)短時(shí)間的牧師，后從事教師工作。他曾是席勒的老師，并與德國(guó)偉大作家歌德、烏蘭德等熟識(shí)。他的創(chuàng)作多系詩(shī)歌，但他最著名最有影響的是這部《古希臘神話故事與傳說(shuō)》。該書(shū)原名《神祇與英雄》，它取材廣泛，根據(jù)各種希臘神話文獻(xiàn)加以整理編排，形成了較為完整的體系,為我們留下了而生動(dòng)的記錄
◎譯者簡(jiǎn)介◎
高中甫
高中甫，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員,1933年生于山東蓬萊縣,1953年考入北京大學(xué)西語(yǔ)系,1957年畢業(yè)。1978年秋進(jìn)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所,從事德語(yǔ)文學(xué)研究。自70年代末起相繼、論著以及翻譯作品，著有《德國(guó)偉大詩(shī)人——歌德》，《歌德接受史》，與人合撰的有《德國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》、《20世紀(jì)德國(guó)文學(xué)史》，編有《歌德精選集》，《茨威格小說(shuō)全集》(三卷本)，《茨威格散文精選》，《茨威格文集》(七卷本)，《二十世紀(jì)外國(guó)短篇小說(shuō)編年選》(五卷十冊(cè))，《瓦格納戲劇全集》等。
譯序
及時(shí)部 希臘神話
普羅米修斯
人類的產(chǎn)生
潘朵拉的盒子
被縛的普羅米修斯
丟卡利翁和皮拉
法厄同
歐羅巴
卡德摩斯
珀耳修斯
代達(dá)羅斯和伊卡洛斯
菲勒蒙和包喀斯
彌達(dá)斯國(guó)王
坦塔羅斯
珀羅普斯
尼俄柏
西緒福斯
俄耳甫斯和歐律狄刻
阿耳戈船英雄的傳說(shuō)
伊阿宋和珀利阿斯
……
第二部 特洛亞的傳說(shuō)
第三部 俄底修斯的傳說(shuō)
第四部 坦塔羅斯家族的一代
重要譯名對(duì)照表
后記
希臘神話是歷經(jīng)3000年錘煉的文學(xué)經(jīng)典，與《圣經(jīng)》并重的西方文化起源。接觸西方文化，必然會(huì)遇到源自希臘神話的典故，而每一本重要的西方經(jīng)典文學(xué)作品幾乎都涉及希臘神話中的人物和情節(jié)，有些甚至直接取材于希臘神話。
德國(guó)著名古典文化作家施瓦布編訂，是兼具浪漫與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)某?jí)暢銷版本。
這本《希臘神話》會(huì)為你掃除閱讀西方文藝作品時(shí)所遇到的某些障礙。
基本形成了定律，心儀已久的書(shū)，發(fā)現(xiàn)了就直接收進(jìn)購(gòu)物車，然后等到當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng)，全部收入囊中。其中快意無(wú)以言表。希望當(dāng)當(dāng)針對(duì)老會(huì)員開(kāi)展更多優(yōu)惠活動(dòng)以餉當(dāng)粉。
古希臘神話已影響到西方文化的各個(gè)方面，對(duì)人類文明的發(fā)展起到了不可磨滅的作用。本書(shū)較為完整地介紹了古希臘神話體系
不是很有興趣，不過(guò)對(duì)于價(jià)格來(lái)說(shuō)，還是挺值的，可以了解一下。
書(shū)中很多人名地名沒(méi)有按目前統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)翻譯，很是不爽。
紙質(zhì)有些不如意，沒(méi)有想象的好，偏暗黑。沒(méi)有插圖，孩子看起來(lái)可能會(huì)枯燥些
翻譯的一般啊，很多語(yǔ)句不是很通順，有時(shí)候前言不搭后語(yǔ)的，整體上看還湊合吧，
不錯(cuò)，只是人名用字和現(xiàn)今聽(tīng)、讀的不同（音同），使人不太習(xí)慣。
喜歡古希臘的神話傳說(shuō)，但不喜歡這種冗長(zhǎng)的語(yǔ)言，另外總感覺(jué)里面有一種宗教的意味……
價(jià)廉物美，送貨上門。書(shū)本是正品很喜歡，慢慢去讀?。?
以前看過(guò)簡(jiǎn)裝版的 還是感覺(jué)這個(gè)比較好一點(diǎn) 但是內(nèi)容不是很詳細(xì)
他現(xiàn)在正在學(xué)法語(yǔ)，讓她知道一些希臘神話對(duì)她有用
每一個(gè)故事背后都有很多引申意義，需要反復(fù)的讀，結(jié)合生活的讀。
是買給弟弟的，他很喜歡，說(shuō)里面故事很多，還不知道能不能看完呢！
小的時(shí)候看過(guò)一部動(dòng)畫(huà)片，說(shuō)的就是古希臘神話故事，本來(lái)是買給孩子看的，我也重新看了一遍。非常好看！
翻譯的很好，看譯著這是相當(dāng)重要的，值的購(gòu)買收藏
插圖很少，字小而密，不適合小學(xué)孩子閱讀。成人有一定希臘故事基礎(chǔ)的還行！
很經(jīng)典的古希臘傳說(shuō)啊。本來(lái)是高中時(shí)期老師推薦閱讀的，現(xiàn)在才看，很好。
翻譯水平高，這本書(shū)是我們很好理解西方文化的紐帶
賣家發(fā)貨很及時(shí)，物流太快了，書(shū)是正品，孩子很喜歡。
比較了幾個(gè)版本，還是選了這本，勝在譯者、出版社、價(jià)格都不錯(cuò)。娃看了幾個(gè)希臘神話電影，趁熱打鐵，買本書(shū)讓他延伸閱。效果不錯(cuò)
很厚，頭陣子看西游記，最近就想看看這個(gè)類型的書(shū)，經(jīng)典不容錯(cuò)過(guò)。
10.50元 挺厚一本 但拿到時(shí)挺失落的 對(duì)于一個(gè)對(duì)書(shū)有癖好的人 這種紙質(zhì)真的是難以接受像是盜版影印的 如果對(duì)質(zhì)量有要求的 不推薦購(gòu)買 還是選個(gè)好點(diǎn)的吧
古希臘神話與傳說(shuō)，作為一本介紹歷史文化的書(shū)籍，第一，給我們了解歐洲，尤其是希臘文化提供了一些素材，第二，展示了希臘文化的豐富多彩，第三，內(nèi)容與形式的兼顧，很容易接受
古希臘神話與傳說(shuō)在我心中是十分神圣的，這本書(shū)也是神圣的
古希臘神話和傳說(shuō)有很強(qiáng)的審美價(jià)值和認(rèn)識(shí)價(jià)值！
希臘神話作為西方文明的兩大基柱之一，德國(guó)詩(shī)人施瓦布用極具文學(xué)價(jià)值的生動(dòng)文字，將散亂的希臘神話整理為一本情節(jié)清晰完整的優(yōu)美巨著。該書(shū)問(wèn)世以來(lái)，被譯成各種文字，暢銷至今。本書(shū)由著名翻譯家高中甫等翻譯，可惜是個(gè)簡(jiǎn)寫本。
