內容簡介
本書精選了15篇人盡皆知的伊索寓言、童話故事和短篇小說，圖文并茂，詼諧有趣，由易到難分成了6個階段，并在各階段設置了多樣化的課后習題。每課集斷句、英文釋義、語句精講、語法要點、思考題、課后習題、核心詞匯、生詞、翻譯與表達于一體。獨門斷句和英文釋義助您克服長句和生詞干擾，化繁為簡讀出句意！理解度百分百！語句精講和語法要點透徹解析正文核心語句。思考題、課后習題、核心詞匯及生詞幫您鞏固學習成果。翻譯與表達讓您解開疑惑，英漢對照，一目了然。
朗讀英文版世界名篇，做超強英文經典故事朗讀訓練!同步提升"聽、說、讀、寫、譯"五大語言力，給你的語言學習新體驗！現在就放下詞典，踏上快樂的英語學習之旅吧！
編輯推薦
引領英語學習新潮流！掀起英語閱讀新革命！
繼受數百萬讀者追捧的《超級英語閱讀訓練，看這本就夠了》之后，普特萊克大師第二彈重磅出擊，隆重推出又一扛鼎之作！
獨家附贈純正美式標準發音的超值光盤，讓您不受時間、地點限制，閱讀+理解+聽力= 一次到位。
本書精選了15 篇世界各地廣為流傳的童話故事、伊索寓言和短篇小說，詼諧有趣，圖文并茂，分6 個階段循序漸進地提高您的英語水平，讓您愛不釋手！
培養不查詞典就能暢讀英文版世界名篇的能力。每天朗讀30 分鐘 ，堅持180 天，6 個月后您就能在《紐約時報》列出的暢銷書海中遨游了。
一書在手，暢讀英文不再發愁！
品味膾炙人口的名家名篇，不知不覺實現英文突飛猛進。
體裁涵蓋童話、寓言和短篇小說；內容博采歐美古今眾家之精華。
集斷句、英文釋義、語句精講、語法要點、思考題、課后習題、核心詞匯、生詞、翻譯與表達于一體。
·獨門斷句和英文釋義助您克服長句和生詞干擾，化繁為簡讀出句意！理解度百分百！
·語句精講和語法要點透徹解析正文核心語句。
·思考題、課后習題、核心詞匯及生詞幫您鞏固學習成果。
· 翻譯與表達讓您解開疑惑，英漢對照，一目了然。
當閱讀不再一知半解，才能說您真的"懂"英文！
強烈推薦以下人士朗讀本書：
·一看到英語就頭疼的厭學人士；
·力求英語有所突破和期盼在托業、托福及雅思等各類英語考試中取得高分的有志之士；
·準備接受雙語教育或全英教育的莘莘學子；
·有意出國深造或進修的知識分子；
·渴望暢讀英文報紙、雜志和書籍的社會精英；
·夢想在跨國公司或國際機構任職的高級人才。
按照本書提供的方法進行訓練，同步提升"聽、說、讀、寫、譯"五大語言力，給你的語言學習新體驗！現在就放下詞典，踏上快樂的英語學習之旅吧！
作者簡介
普特萊克(Michael A. Putlack)
畢業于美國馬薩諸塞州塔夫斯大學(Tufts University)，分別獲得了英語文學學士學位和歷史學碩士學位。在英語出版領域享有盛譽，撰寫的多部英語圖書更是穩踞外語類暢銷榜冠軍。
逸創文化(e-Creative Contents)
韓國英語教育界的領頭羊，致力于為學習ESL(全美語言學校最通用的英語培訓課程)和備考EFL ( 由教育部考試中心和英國劍橋大學地方考試委員會合作舉辦的英語水平考試) 的各級人才量身打造教材和考試輔導資料的專業機構。
目錄
Step 1
The Magic Cooking Pot | 10
魔法煮粥鍋
The Shoemaker and the Elves | 16
鞋匠和精靈
Jack and the Beanstalk | 22
杰克和豆莖
The Ugly Duckling | 28
丑小鴨
Aesop`s Fables 伊索寓言
- The Ant and the Grasshopper | 36
螞蟻和蚱蜢
- The Hare and the Tortoise | 38
龜兔賽跑
- The Sick Lion | 40
生病的獅子
- The Boy Who Cried Wolf | 42
狼來了
Step 2
The Little Mermaid | 46
小美人魚 – Hans Christian Andersen
Step 3
Beauty and the Beast | 66
美女和野獸 – Beaumont, Madame de
The Stars | 86
繁星 – Alphonse Daudet
Step 4
What Men Live By? | 100
人類靠什么生存？ – Leo Tolstoy
How Much Land Does a Man Need? | 120
一個人需要多少土地？ – Leo Tolstoy
Step 5
A Christmas Carol | 142
圣誕頌歌 – Charles Dickens
Step 6
The Last Leaf | 170
一片葉子 – O. Henry
Answers and Translations | 188
在線預覽
本書用法How to Use This Book
本書共分6個階段，而每個階段中每課又分為9個板塊。此外，本書后面還附有答案和翻譯(Answers and Translations)。具體使用方法如下：
1. Main Text 正文
反復朗讀正文。首先，通讀。初次朗讀理解正文大意并做完思考題和課后習題。其次，精讀。第二次閱讀正文遇到不認識的單詞或表達先記下來，然后根據上下文推測大意，讀完后再充分利用后面的板塊徹底讀懂它。再次，品味。這時，您可以仔細品味正文，做到熟練掌握正文內容。
2. Stop & Think / Check Up 思考題和課后習題
本書的思考題和課后習題是針對正文的主旨(main idea)、細節(details)和詞匯(vocabulary)等內容精心設計的，也是各種英語考試中經常出現的題型。讀者初次讀完正文之后要及時做完它們，然后再核對附在本書后面的答案和翻譯(Answers and Translations)，以便及時吸取經驗教訓，提高閱讀理解能力和應試能力。
3. 英漢對照
本書采用英漢對照的編排方式。建議讀者第二遍朗讀正文后盡快閱讀與之對應的中文翻譯，以檢查自己是否理解有誤，也可以及時消除疑惑，鞏固學習成果。
4. 挑戰自我
讀完三遍之后，試著在不參考中文翻譯的情況下翻譯正文，然后把自己的譯文和書中的翻譯進行對照，進而吸取經驗教訓，達到不斷提高翻譯水平的目的。
5. MP3錄音
眾所周知，學英語時，邊聽錄音邊跟讀比單純閱讀效果更佳。因此，筆者建議讀者充分利用本書附贈的純正美式標準發音MP3，邊聽邊模仿專業人士的發音和語調大聲跟讀。跟讀的同時，讀者也可以同時學習如何斷句。
6. 拋開錄音大聲朗讀
多次跟讀之后，讀者可以拋開錄音，試著用專業人士的發音和語調大聲朗讀正文。如遇發音和語調拿不準的情況，就打開錄音跟讀到熟練掌握后再拋開錄音大聲朗讀。如此反復，直到掌握。
7. 再次挑戰自我
做到以上幾點之后，讀者可以重新翻譯正文和重做思考題與課后習題。這時，您會不由自主地感慨： "原來翻譯正文如此簡單！原來思考題和課后習題這么容易！原來我可以這么津津有味地學英語啊！"
翻譯訓練指南
翻譯從斷句開始
英語句子由語義塊(具備一個意思的一組詞匯或表達)構成。因此，我們要想快速而地理解和翻譯英文就要學會根據語義塊進行斷句。而一旦掌握了如何斷句，句子再長，我們也能輕而易舉地理解和翻譯它。此外，掌握這種方法對提高英語聽力也大有裨益。
斷句前： They lived in a small house.
斷句后： They lived / in a small house.
他們住在 一棟小房子里。
由此可見，該句子由兩個語義塊構成。其實，再長再復雜的句子也是由諸如此類的語義塊構成的。精通英語之人閱讀英文時腦海里會不由自主地把每個句子斷成各個語義塊。因此，我們僅僅根據斷句能力就能看出一個人的英語功底。接下來，我們看看如何把一個較長的句子斷開吧。
I know / many people / who look beautiful / but have ugly hearts.
我認識 很多人 外表好看 卻內心齷齪。
如果不先斷句而是直接翻譯的話，這個句子翻譯起來不僅費時而且難以，我們也無法養成把每個英文句子斷成各個不同的語義塊的習慣，提高英語翻譯能力更是天方夜譚。
那么，一個句子應該斷成多少語義塊呢？
讀者可以根據自己的英語水平把一個句子斷成數量不等的語義塊。不過，一般情況下，我們需要在以下幾個地方斷句："主謂結構"之后，"and""but""or"等連詞之前，"that""who"等關系代詞之前及從句、動詞不定式和否定詞之前。此外，主語過長時，為了舒緩語氣和平衡句子結構，我們也通常在它后面斷句。
請看下列句子通常是怎么斷句的。
However, // the news / that interested me the most // was about my master`s daughter.
然而， 我最感興趣的新鮮事兒 是關于我男雇主的女兒的。
Her name was Stephanette, // and she was / the most beautiful girl / in the surrounding area.
她叫斯蒂芬奈特， 是最漂亮的女孩兒 周邊地區。
初學者剛開始斷句時可能會遇到各種問題，但是隨著閱讀水平不斷提高，斷句水平也會不斷提高，逐漸擁有又快又準的斷句能力。正是出于這個考慮，本書盡量把句子斷成了較小的語義塊。這樣，讀者就可以通過練習斷句熟悉英語的語序和結構，極大提高翻譯速度了。
網友評論(不代表本站觀點)
免責聲明