豪爾赫 路易斯 博爾赫斯是阿根廷著名詩人、小說家、散文家,他以詩立名,詩名遠播。墨西哥詩人奧克塔維奧 帕斯說過:“博爾赫斯的創作涉及三類體裁,散文、詩歌和小說。他的散文讀起來像小說;他的小說像詩;他的詩歌又往往使人覺得像是散文。”本書是他創作于1977年的詩集《夜晚的故事》,共計31首。作者對詩歌的美學理論和創作實踐有很深的造詣,他提出“任何一件事——一個評論、一次告別、一次邂逅、紙牌的一個有趣的阿拉伯圖案——都能激起美感。詩人的使命是用寓言或者韻律反映這種親切的情感”。在這部詩集中,博爾赫斯致力于發掘事物特有的美感以及詞匯被忽視的價值,賦予詩歌更豐富的內涵。
我應該贊美和感謝時光的每一個瞬息。
我的食糧就是世間的萬物。
我承受著宇宙、屈辱、歡樂的全部重負。
我應該為損害我的一切辯解。
我的幸與不幸無關緊要。
我是詩人。
——博爾赫斯
1. 博爾赫斯引領了二十世紀六十年代拉丁美洲文學潮,是西班牙語、拉丁美洲文學脈絡中里程碑式的人物,其影響力更超出拉丁美洲、歐洲,成為二十世紀享有世界聲譽的文學大師。博爾赫斯被中國寫作者視為“作家中的作家”,其迷宮般的敘述手法對中國先鋒寫作有直接影響。無論在文學寫作者、欣賞者中還是在更廣泛的藝術界,博爾赫斯的作品都擁有長久的口碑力量,可作為經典收藏和文藝借鑒。
2. 本次版本為彌補市場近十年空白的獨家授權版本,翻譯,經修訂完善;并且消除成套全集的沉重感,首次以作家原作獨立版本的單行本形式推出。輯16種推出后受到專家好評和讀者歡迎。
3. 博爾赫斯以詩立名,他的詩風獨樹一幟。《夜晚的故事》創作于1977年,博爾赫斯稱“在我出版的所有書籍中,這本詩集能表明我的內心世界”。詩集附有的后記也可以幫助進一步理解詩人的美學觀和文學觀。
豪爾赫•路易斯•博爾赫斯(Jorge Luis Borges,1899-1986)
阿根廷詩人、小說家、評論家、翻譯家,西班牙語文學大師。
一八九九年八月二十四日出生于布宜諾斯艾利斯,少年時隨家人旅居歐洲。
一九二三年出版及時部詩集《布宜諾斯艾利斯激情》,一九二五年出版及時部隨筆集《探討集》,一九三五年出版及時部短篇小說集《惡棍列傳》,逐步奠定在阿根廷文壇的地位。代表詩集《圣馬丁札記》《老虎的金黃》,小說集《小徑分岔的花園》《阿萊夫》,隨筆集《永恒史》《探討別集》等更為其贏得國際聲譽。譯有王爾德、吳爾夫、福克納等作家作品。
曾任阿根廷國家圖書館館長、布宜諾斯艾利斯大學文學教授,獲得阿根廷國家文學獎、福門托國際出版獎、耶路撒冷獎、巴爾贊獎、奇諾•德爾杜卡獎、塞萬提斯獎等多個文學大獎。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日內瓦。
題詞
亞歷山大城,公元六四一年
阿爾罕布拉
《一千零一夜》的比喻
某人
音樂盒
虎
獅
恩底彌翁在拉特莫斯山
評注一則
我連塵埃都不是
冰島
貢納爾?托爾吉爾松
一本書
游戲
陌生人的米隆加
命中注定
布宜諾斯艾利斯,一八九九年
馬
銅版畫
可能發生的事情
戀人
戈?奧?畢爾格
等待
鏡子
致法蘭西
曼努埃爾?佩羅
我就是我
星期六
原因
亞DANG當是你的灰燼
夜晚的故事
后記
游 戲
他們互不瞅著對方。兩人在昏暗中表情嚴肅,默然無語。
他握住她的左手,把象牙指環和銀指環摘下又戴上。
然后又握住她的右手,把兩只銀指環和一只鑲寶石的金指環摘下又戴上。
她交替伸出左右手。
這樣過了片刻。手指交叉,手掌相貼。
仿佛害怕搞錯似的,他們緩慢而細心地玩著游戲。
他們并不知道,為了將來在某個具體的地方發生某件具體的事情,那游戲是必不可少的。
命 中 注 定
兩條交叉的街道之一可能是安第斯街或圣胡安街或貝爾梅霍街。在那凝滯不動的傍晚,埃塞基耶爾• 塔瓦雷斯在等待。他站在不招眼的街角上,監視著半個街區以外的那個大雜院半開的大門。他沒有不耐煩,不過有時走到對面的行人道,進了那家冷清的雜貨店,同一個店員給他同樣的不辣喉嚨的杜松子酒,他付了幾枚銅幣,然后回到原先的位置。他知道,要不了多久欽戈就會出來,那個奪走了他的馬蒂爾德的欽戈。他右手伸進上衣,摸摸插在腰帶上的匕首把柄。他早就不想那女人了;心思全在那男人身上。他感到落后街區的寒磣模樣:帶柵欄的窗戶、屋頂平臺、磚鋪地或泥土的庭院。他并不知道他周圍的布宜諾斯艾利斯已像一株瘋長的植物那樣唰唰竄了上去。他沒有看到(不允許他看)新建的房屋和笨重的公共汽車。人們進進出出,他卻不知道。他也不知道自己在受罰。他被仇恨壓倒了。
今天,一九七七年六月十三日,那個好勇斗狠的、已經死去的埃塞基耶爾• 塔瓦雷斯注定要回到一八九○年的幾分鐘,他在一個永恒的傍晚用右手手指撫摸著一把不可能存在的匕首。
我在布宜諾斯艾利斯買的的東西就是《博爾赫斯全集》。我把這套書放在手提箱里,隨身帶著,打算每天取出來閱讀。
——加西亞•馬爾克斯
我們每一步都會接觸到那種令人激動的神秘東西,即無缺……博爾赫斯的風格是本世紀的藝術奇跡之一。
——巴爾加斯•略薩
他的每一篇文章都是一個宇宙模式或宇宙的某一特性的模式。
——伊塔洛•卡爾維諾
博爾赫斯為一代西班牙語美洲小說家的脫穎而出鋪平了道路。
——約翰•馬克斯韋爾•庫切
他的散文的經濟,他的隱喻的老練,他的思想勇氣就在那里,令人敬佩,有待超越。
——約翰•厄普代克