本卷包含契訶夫名劇《海鷗》和《伊凡諾夫》。喜劇《海鷗》描寫鄉村富家少女妮娜的愛情理想和遭遇，于1898年在莫斯科藝術劇院上演，獲得空前成功，高翔著的海鷗形象成了莫斯科藝術劇院的院徽。《伊凡諾夫》是契訶夫的及時部戲劇力作。本書譯者焦菊隱先生是北京人民藝術劇院的前副院長，也是國內較早譯介契訶夫的專家，且有豐富的話劇藝術經驗，他翻譯的《海鷗》、《伊凡諾夫》、《櫻桃園》、《三姊妹》等，受到業內人士的高度評價。
國內首次出版完整契訶夫戲劇全集。此前國內出版的契訶夫戲劇中譯本，皆以選集或單行本的方式零散出現，此版本保障了《契訶夫戲劇全集》的完整性及性，有助讀者了解及契訶夫戲劇的藝術價值、思想脈絡及其真正獨特之處。
精選李健吾、焦菊隱、童道明等名家譯本。本系列挑選的譯者焦菊隱、李健吾、童道明皆是在該領域內享有盛譽的專家。童道明先生是著名劇評家，也是業界公認的契訶夫研究專家，本文集中的《林妖》、《沒有父親的人》，由他精心翻譯完成，并親自校訂。北京人民藝術劇院的前副院長焦菊隱先生是國內較早譯介契訶夫的專家，且有豐富的話劇藝術經驗，他翻譯的《海鷗》、《伊凡諾夫》、《櫻桃園》、《三姊妹》等，受到業內人士的高度評價。李健吾先生所譯《契訶夫獨幕劇集》更是上世紀四十年代出版的珍貴版本。
話劇界再掀致敬熱潮。《萬尼亞舅舅》、《海鷗》、《三姊妹》等經典名劇，近年來在中國話劇舞臺上頻頻出現，常演常新。2014年正逢契訶夫逝世110周年，上海話劇藝術中心重現經典版《萬尼亞舅舅》、賴聲川《海鷗讓我牽著你的手》，等等。北京人藝將于2015年重排《萬尼亞舅舅》，勢必再掀懷舊熱潮。
絕版經典忠實呈現。焦菊隱先生的譯本，自上世紀八十年代以來未見重版，學界及讀者間對再版和結集的呼聲非常高。而李健吾先生所譯《契訶夫獨幕劇集》更是民國時期出版的珍貴版本，市面上極難尋見。此次出版，將已絕版的經典譯本加以修訂，重新呈現在讀者面前，填補多年來的市場空白，兼具可讀性與收藏價值。本文集的每一卷還附有導讀及譯者撰寫的相應劇評，如焦菊隱先生的《契訶夫與其〈海鷗〉》、童道明先生的《從〈林妖〉到〈萬尼亞舅舅〉》等，有助讀者更深入地了解契訶夫戲劇藝術，更為學界提供忠實、上佳的譯本及的研究資料。
安東巴甫洛維奇契訶夫(1860-1904) 俄國著名劇作家和短篇小說大師，被認為是十九世紀末俄國現實主義文學流派的杰出代表。戲劇是他文學創作成就中的明珠。在歐美，契訶夫的戲劇劇目演出僅次于莎士比亞，對二十世紀現代戲劇影響極大。契訶夫作品以語言精練、見長，善于透過生活的表層進行探索，將人物隱蔽的動機揭露得淋漓盡致。他的劇本和短篇小說沒有復雜的情節和清晰的解答，集中講述一些貌似平凡瑣碎的故事，創造出一種特別的，有時可以稱之為令人難以忘懷的或是抒情味極濃的藝術氛圍。代表作有戲劇《櫻桃園》、《萬尼亞舅舅》、《三姊妹》、《海鷗》，小說《變色龍》、《小公務員之死》、《萬卡》，等等。
目錄
伊凡諾夫
海鷗
契訶夫與其《海鷗》
當太陽燦爛地照耀著大地的時候，當螞蟻都拖拉著它的小小的家當而自滿自足的時候，卻要我去嗚咽，痛哭，給別人痛苦，承認自己的生命力已經永遠消失，承認我已經衰老、只是在茍延歲月，承認我已經由著自己弱點的擺布、墮落到極可憎的冰冷無情的程度——要我承認這一切，哈，不行，謝謝吧！要我眼看著有些人把你當作騙子，有些人為你惋惜，還有些人伸出援救的手來，而另外一些人——最使人難堪的是——帶著敬意來聽你的長嘆，把你當作先知，等著你給他們帶來新的福音……不行，感謝上帝，我還有自尊心，還有良心呢！我剛才到這兒來的時候，我恥笑我自己，覺得就是那些鳥，那些樹，也都在恥笑我啊……
——《伊凡諾夫》
現代的舞臺，只是一種例行公事和一種格式。幕一拉開，腳光一亮，在一間缺一面墻的屋子里，這些偉大的人才，這些神圣藝術的祭司們，就都給我們表演起人是怎樣吃、怎樣喝、怎樣戀愛、怎樣走路、又怎樣穿上衣來了；當他們從那些庸俗的畫面和語言里，拼著命要擠出一點點淺薄的、誰都曉得的說教來，這種說教，也只能適合家庭生活罷了；一千種不同的情形，他們只是永遠演給我一種東西看，永遠是那一種東西，永遠還是那一種東西；——我一看見這些，就像莫泊桑躲開那座庸俗得把他的腦子都攪亂了的巴黎鐵塔一樣，拔腿就逃了。
人，獅子，鷹和鷓鴣，長著犄角的鹿，鵝，蜘蛛，居住在水中的無言的魚，海盤車，和一切肉眼所看不見的生靈——總之，一切生命，一切，一切，都在完成它們凄慘的變化歷程之后絕跡了……到現在，大地已經有千萬年不再負荷著任何一個活的東西了，可憐的月亮徒然點著它的明燈。草地上，清晨不再揚起鷺鷥的長鳴，菩提樹里再也聽不見小金蟲的低吟了。只有寒冷、空虛、凄涼。
所有生靈的肉體都已經化成了塵埃；都已經被那個永恒的物質力量變成了石頭、水和浮云；它們的靈魂，都融合在一起，化成了一個。這個宇宙的靈魂，就是我……我啊……我覺得亞歷山大大帝，愷撒和莎士比亞，拿破侖和一只螞蟥的靈魂，都集中在我的身上。人類的理性和禽獸的本能，在我的身上結為一體了。我記得一切，一切，一切，這些生靈的每一個生命都重新在我身上活著。
我孤獨啊。每隔一百年，我才張嘴說話一次，可是，我的聲音在空漠中凄涼地回響著，沒有人聽……而你們呢，慘白的火光啊，也不聽聽我的聲音……沼澤里的腐水，靠近黎明時分，就把你們分娩出來，你們于是沒有思想地、沒有意志地、沒有生命的脈搏地一直漂泊到黃昏。那個不朽的物質力量之父，撒旦，生怕你們重新獲得生命，立刻就對你們，像對頑石和流水一樣，不斷地進行著原子的點化，于是，你們就永無休止地變化著。整個的宇宙里，除了精神，沒有一樣是固定的，不變的。
我，就像被投進空虛而深邃的井里的一個俘虜一般，不知道自己到了什么地方，也不知道會遭遇到什么。但是，只有一件事情我是很清楚的，就是，在和撒旦，一切物質力量之主的一場殘酷的斗爭中，我會戰勝，而且，在我勝利以后，物質和精神將會融化成為和諧的一體，而宇宙的自由將會開始統治一切。但是那個情景的實現，只能是一點一點的，必須經過千千萬萬年，等到月亮、燦爛的天狼星和大地都化成塵埃以后啊……在那以前，一切將只有恐怖……
——《海鷗》
我每回看到契訶夫一出戲，我就想把自己的戲全部丟到火里。
——蕭伯納
契訶夫寫作的方法有些特別，恰如一個印象派的畫家。你看，一個人把浮上他心頭的幾種鮮明的顏色，隨意涂在畫布上，在這些鮮明的各部位之間，雖沒有明顯的聯系，可是整個的效果會令人目奪神移。
——托爾斯泰
雖然周圍是無希望的環境，而仍堅信著一個更好的未來，像這樣的理想主義，我想是再沒有更偉大的了，契訶夫所有的劇本，都滲透了而且都結束于這位不幸、痛苦、有天才而又愛生活的詩人，生活在與他所寫的人物同樣艱苦的生活當中和詩人對更好的未來之信心上邊。
——斯坦尼斯拉夫斯基
契訶夫一輩子活在自己的靈魂當中；他永遠是自己，永遠內在地自由
——高爾基
別的作家需要用自殺去解釋的東西，契訶夫往往用一句話就把它表現出來了。
——馬雅可夫斯基
讀畢了《三姊妹》……我幾乎停住了氣息，一直昏迷在那悲哀的氛圍里。我想再拜一個偉大的老師，低首下氣地做一個低劣的學徒。
——曹禺
無論是現實生活的俗淺也好，無論是抒情境界的質樸也好，契氏有力量在光影勻適的明凈之中把真純還給我們的心靈。
——李健吾
我的導演工作道路的開始是獨特的：不是因為斯坦尼斯拉夫斯基才約略懂得了契訶夫，而是因為契訶夫才約略懂得了斯坦尼斯拉夫斯基。
契訶夫的作品，外形全是珠璣，內在又駐留著最純的人類生活的抒情詩。要知道，能使這生活的抒情成分充分地刻繪出來的，不是生活的幾條素描的粗線，而是使生活溫暖的簡單而瑣碎的末節。
——焦菊隱
契訶夫描寫的是在沒有物質匱乏的時代之下，人們精神所遭受的痛苦，關注的是人們超脫于物質追求之上的精神追求。契訶夫曾說過，多年以來，我們的物質生活會變得非常好，但依然會有人說：我們不快樂。他預見了100年以后的現代生活。
——童道明
完全一致，非常滿意真的很喜歡，完全超出期望值，發貨速度非常快，包裝非常仔細、嚴實
上完廁所查查我希望
大師的作品，一定會好好拜讀~
看完書去看話劇 不錯
裝幀很漂亮
伊凡諾夫·海鷗（契訶夫戲劇全集）
這個包裝好暴力啊，書有些許損壞。書本身還是很好的，推薦
好好好好好
買書太多在此統一評論。看到此評論則默認好評。
性價比很高，印刷排版都不錯
按：讀完焦菊隱先生的譯后記，嘆服他對契訶夫戲劇藝術理解之深刻，也為自己的膚淺感到慚愧：我輩在豆瓣寫的那類“讀后感”式的評論可以休矣。摘抄黨于是欣然摘抄在此。譯后記先是詳細交待了《櫻桃園》的創作背景和歷史，然后介紹了契訶夫的創作理念、方法和過程，以及人物取材、時代背景等等，探討了《櫻桃園》的主題（不過我對一些帶有“唯物史觀”色彩的分析持保留意見），最后非常有洞見地跟讀者分享了如何去讀《櫻桃園》，其中“放下在劇本里尋求‘戲劇’的念頭”、“無聲的語言”、“半歇斯底里”、“自我中心”等等闡述，既有對契訶夫戲劇的獨到挖掘，也有對時代和時人的不凡…
我對契訶夫是沒有意見的——不過這種書打4點幾折都敢賣十幾二十塊出版商也真是不要臉到極點了。
哈哈哈哈哈哈哈哈好
喜歡契訶夫，正在收集他的所有作品。
當我發這一段話，就說明這次買水很成功，書也非常好，不錯的。
當當的購書體驗簡直完美好嗎！有了當當之后最需要的是一個大書架哈哈哈
當當，值得信賴！售后越來越好。選擇的快遞公司越來越有保證。最關鍵是優惠促銷的頻度越來越多！！！
紙張很好！
經典書籍！值得一讀再讀！
經典戲劇教科書
多買了一本，很好的一套書
書很棒，作為學習參考價值很高。到貨神速！！半天就到了！！！
一二三四五六七八九十，十九八七六五四三二一
封面顏色是很淺的藍色，一點都不俗氣，很好看，是布面的，紙張質量很好
從話劇舞臺上震驚，到買書回來細細揣摩，值得細品的劇本
以前收過契訶夫精品集，只是沒有《伊凡諾夫》，現在算是齊了
第一次讀契訶夫的戲劇，戲劇史上獨樹一幟的人。
超級喜歡契訶夫，買齊了一整套的契訶夫喜劇全集，致敬大師。
看過后正好又看了海鷗的話劇 雖然話劇的背景換成了二三十年代的上海 但主旨內涵保持了原味 和讀書又有不一樣的體會
《萬尼亞舅舅》、《海鷗》、《三姊妹》等經典名劇，近年來在中國話劇舞臺上頻頻出現，常演常新。想閱讀原著嗎？那就來一本吧！
