路易十一是法蘭西國(guó)土統(tǒng)一的奠基人，又稱"多能蜘蛛"。1456―1461年，當(dāng)時(shí)還在做王太子的路易十一因?yàn)閷曳父竿醪槔砥呤溃讲薜诠舻念I(lǐng)地"避難"。在此期間，受薄伽丘的《十日談》啟發(fā)。他組織一批文人，模仿《十日談》創(chuàng)作了《新十日談》這部奇聞異事故事集，作為禮物獻(xiàn)給勃艮第公爵。1461年查理七世去世后，路易十一繼承了法國(guó)王位。
《新十日談》共100個(gè)故事，文筆生動(dòng)，語(yǔ)言詼諧、俚俗，具有極強(qiáng)的可讀性。它是奇聞逸事小說這一新領(lǐng)域中為生動(dòng)、有代表性的作品。它將當(dāng)時(shí)還不入嚴(yán)肅文學(xué)的日常生活作為主題來描述，生活的多樣性和復(fù)雜性由此開始進(jìn)入文學(xué)。由它開啟的一批同類作品構(gòu)成了法國(guó)中世紀(jì)文學(xué)中有生氣、有價(jià)值的部分。
路易十一(1423—1483)是法蘭西國(guó)土統(tǒng)一的奠基人，又稱"多能蜘蛛"。1456—1461年，當(dāng)時(shí)還在做王太子的路易十一因?yàn)閷曳父竿醪槔砥呤溃讲薜诠舻念I(lǐng)地"避難"。在此期間，受薄伽丘的《十日談》啟發(fā)。他組織一批文人，模仿《十日談》創(chuàng)作了《新十日談》這部奇聞異事故事集，作為禮物獻(xiàn)給勃艮第公爵。1461年查理七世去世后，路易十一繼承了法國(guó)王位。
及時(shí)個(gè)故事(勃艮第公爵老爺講)
第二個(gè)故事(菲力普爵爺講)
第三個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第四個(gè)故事(爵爺講)
第五個(gè)故事( 德 拉昂講)
第六個(gè)故事(德 蘭諾伊老爺講)
第七個(gè)故事(勃艮第爵爺講)
第八個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第九個(gè)故事(公爵老爺講)
第十個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第十一個(gè)故事(爵爺講)
第十二個(gè)故事
第十三個(gè)故事
第十四個(gè)故事
第十五個(gè)故事
第十六個(gè)故事
第十七個(gè)故事
第十八個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第十九個(gè)故事( 維格尼奧講)
第二十個(gè)故事( 德 拉昂講)
第二十一個(gè)故事( 德 拉昂講)
第二十二個(gè)故事
第二十三個(gè)故事
第二十四個(gè)故事(德 菲內(nèi)先生講)
第二十五個(gè)故事(德 圣庸先生大聲講)
第二十六個(gè)故事(德 弗奎索勒先生講述并記錄)
第二十七個(gè)故事(德 波伏瓦先生講)
第二十八個(gè)故事(米歇爾 德 尚吉先生大聲講)
第二十九個(gè)故事(公爵老爺講)
第三十個(gè)故事(德 波伏瓦先生講)
第三十一個(gè)故事(公爵老爺講)
第三十二個(gè)故事(德 維利亞先生講)
第三十三個(gè)故事(公爵老爺講)
第三十四個(gè)故事(德-拉 羅歇先生講)
第三十五個(gè)故事(德 維利亞先生講)
第三十六個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第三十七個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第三十八個(gè)故事(奎因地區(qū)的一個(gè)貴族管家講)
第三十九個(gè)故事(德 圣波爾先生講)
第四十個(gè)故事(米歇爾 德 尚吉先生講)
第四十一個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第四十二個(gè)故事(梅雷迪斯講)
第四十三個(gè)故事(德 菲內(nèi)先生講)
第四十四個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第四十五個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第四十六個(gè)故事(德 塞恩日先生講)
第四十七個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第四十八個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第四十九個(gè)故事(皮埃爾 大衛(wèi)講)
第五十個(gè)故事(安東尼 德 拉薩爾講)
第五十一個(gè)故事(作者講)
第五十二個(gè)故事(德 拉 羅歇先生講)
第五十三個(gè)故事(布魯塞爾的一戀人講)
第五十四個(gè)故事(莫希阿講)
第五十五個(gè)故事(德 維利亞先生講)
第五十六個(gè)故事(德 維利亞先生講)
第五十七個(gè)故事(德 維利亞先生講)
第五十八個(gè)故事(公爵老爺講)
第五十九個(gè)故事(彭賽列講)
第六十個(gè)故事(彭賽列講)
第六十一個(gè)故事(彭賽列講)
第六十二個(gè)故事(德 圭埃弗雷恩先生講)
第六十三個(gè)故事
第六十四個(gè)故事(米歇爾 德 尚吉先生講)
第六十五個(gè)故事(瓦斯第尼的大教堂牧師會(huì)的教長(zhǎng)講)
第六十六個(gè)故事( 德 拉昂講)
第六十七個(gè)故事( 德 拉昂講)
第六十八個(gè)故事
第六十九個(gè)故事(公爵老爺講)
第七十個(gè)故事(公爵老爺講)
第七十一個(gè)故事(公爵老爺講)
第七十二個(gè)故事(德 圭埃弗雷恩先生講)
第七十三個(gè)故事(讓 勞文大師講)
第七十四個(gè)故事( 德 拉昂講)
第七十五個(gè)故事(德 塔萊瑪先生講)
第七十六個(gè)故事( 德 拉昂講)
第七十七個(gè)故事(阿拉爾丁講)
第七十八個(gè)故事(讓 馬丁講)
第七十九個(gè)故事(米歇爾 德 尚吉先生講)
第八十個(gè)故事(米歇爾 德 尚吉先生講)
第八十一個(gè)故事(德 沃爾弗雷恩先生講)
第八十二個(gè)故事(德 拉努依先生講)
第八十三個(gè)故事(德 沃爾弗雷恩先生講)
第八十四個(gè)故事(羅蒂林侯爵老爺講)
第八十五個(gè)故事
第八十六個(gè)故事
第八十七個(gè)故事
第八十八個(gè)故事
第八十九個(gè)故事
第九十個(gè)故事
第九十一個(gè)故事
第九十二個(gè)故事
第九十三個(gè)故事
第九十四個(gè)故事
第九十五個(gè)故事
第九十六個(gè)故事
第九十七個(gè)故事(德 拉努依先生講)
第九十八個(gè)故事(作者講)
第九十九個(gè)故事(作者講)
及時(shí)百個(gè)故事( 德 拉昂講)
譯后記
不久前，在瓦倫西城里，有一位海瑙人，是個(gè)稅務(wù)官，屬于高貴的中產(chǎn)階層。他的言行謹(jǐn)慎是人所共知的，他的慷慨大方更是值得人們贊美的品德，而且這使他能討好王公貴族等社會(huì)各階層的人。這種好運(yùn)一直陪他到離開人世。這位好公民一生都不曾受婚姻的束縛。他在這個(gè)城中的住宅，即便是高貴的紳士也樂意將其據(jù)為己有。
他的住宅的位置特別好，鄰近幾個(gè)街道發(fā)生什么事，在那兒都能看得一清二楚。事實(shí)上，他的一面院墻上有扇門，對(duì)面住著一位正派人，他的老婆溫文爾雅，美麗動(dòng)人。時(shí)常有這樣的事發(fā)生，她的眼睛――心靈的射手，向我們故事中的主人公發(fā)了那么多箭，以致他必須馬上得到治療，否則就要死掉。這位自由民很機(jī)智地找到了一種避免死亡的方法。他想了許多可行的計(jì)謀使他和那女人的丈夫交了朋友，而且兩人的關(guān)系日益密切。后來這正派人就成了稅務(wù)官家中的常客。不論是午餐、晚餐還是宴會(huì)，甚至包括在稅務(wù)官家中(這種情況在哪兒都是一樣)洗澡，很少有那鄰居不在的情況。這位正派人對(duì)這種榮譽(yù)感到驕傲和快活。
我們這位稅務(wù)官(他比狐貍還狡猾)一旦討好了鄰居，你們可以想象，他對(duì)贏得那女人的歡心便信心百倍。由于他的努力，沒過幾天，那女人便很高興地聽他談他的情況，并且說會(huì)仔細(xì)考慮他的要求。對(duì)他來說，現(xiàn)在余下的事就是找一個(gè)時(shí)間和地點(diǎn)對(duì)他進(jìn)行治療了。那女人答應(yīng)說，只要她丈夫一離開家門，她就馬上傳話給他。
終于有24小時(shí)，那久久盼望的日子來到了。這位丈夫告訴他老婆，他要離開瓦倫西，到三里格(舊時(shí)長(zhǎng)度單位，一里格相當(dāng)于4.8公里――譯注)外的一個(gè)城堡辦些事。他要她好好看著家，因?yàn)樗豢赡茉诋?dāng)天晚上趕回來。就甭提這女人有多快活了。然而她盡力控制自己的言行，不讓這種快樂情緒流露出來。
這位丈夫走了幾乎還不到一里格，稅務(wù)官就知道他長(zhǎng)久以來一直盼望的機(jī)會(huì)到來了。他馬上準(zhǔn)備沐浴。他吩咐仆人把浴缸燒熱，并要求他們盡快備好上帝恩賜的豐盛食物(比如肉、餡餅、蛋糕和美酒)。家中一時(shí)忙活起來。
夜晚臨近時(shí)，那扇把兩家分開的門打開了。那女人一直等著黑夜的來臨。天知道她受到了怎樣盛情的款待，這些細(xì)節(jié)我就不提了。但我相信他們不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間，他們正彼此渴望著。
進(jìn)了臥室之后，他們馬上爬進(jìn)浴缸里。他們面前擺放著匆匆備好的美酒佳肴。天知道他們是如何盡情暢飲的。我們沒必要細(xì)述他們享用的菜肴，為了使我們的故事更簡(jiǎn)潔，我只需指出一點(diǎn)，對(duì)他們來說，這些酒宴實(shí)在是過剩了。
這一對(duì)兒就這樣快快活活、歡歡樂樂地度過了這一夜的部分。他們不斷地親吻，之后要做的事自然是上床了。
就在稅務(wù)官和鄰居的老婆盡情享樂的時(shí)候，那位正派人敲起他們臥室的門來了。他已經(jīng)旅行歸來。當(dāng)然他絲毫沒意識(shí)到會(huì)碰上這等奇事。里面的兩位起初不同意放他進(jìn)去，直到他以圣父的名義證明是他本人才算罷了。那位正派人用響亮的聲音回答里面的問話。
當(dāng)他們辨出是他的聲音時(shí)，那女人可是嚇壞了，她那顆忠誠(chéng)的心幾乎要停止跳動(dòng)了。如果不是那稅務(wù)官和他的仆人勸她，她簡(jiǎn)直要無(wú)地自容了。這位好心的自由民平靜和自信，他馬上指揮她重新躺下，自己盡可能緊地跟她靠在一起，并且把她的臉全部遮起來。那位丈夫一下就闖了進(jìn)去。他認(rèn)為房間里一定有什么神秘的事，否則是不會(huì)讓他在門外等候的。
當(dāng)他看到滿桌的酒菜，看到精美華貴的浴缸，看到稅務(wù)官和一個(gè)女人躺在精致的床幃里時(shí)，天知道他是怎樣用所有能從書中找到的話來詛咒他的。他先喊他流浪漢，又喊他蠢貨，然后是道德敗壞的、墮落的酒鬼。這位丈夫給稅務(wù)官加了一大堆稱號(hào)，在場(chǎng)的人無(wú)不哈哈大笑。當(dāng)然除了他老婆。她不敢跟別人一起笑，她正用力咬著下巴。
"你，你這飯桶，為什么你要背著我舉辦這么豐盛的宴會(huì)!但即使我沒有受到邀請(qǐng)參加你的婚禮，你也必須把新娘子給我瞧瞧。"
說完此話，他端起一支蠟燭就朝床走去。他想揭開那女人身上的披蓋，瞧一瞧那肉體的形象(這個(gè)時(shí)候他的老婆正在為自己的所作所為進(jìn)行懺悔呢)。那位自由民和他的仆人們不允許他這么做。他不是這房子的主人，不可能為所欲為。然而后，他還是用巧妙的詭計(jì)使他的好奇心得到了滿足，并且覺得很有味兒。
稅務(wù)官同意將那女人的背部給他觀瞧。她雪白健壯的腰身，她的大腿，以及她那生動(dòng)的部分，他把這一切都展示給他的鄰居――那女人的丈夫，但無(wú)論如何也不把她的臉暴露出來。那好伙計(jì)手里端著蠟燭，目光呆滯，一時(shí)間張口結(jié)舌。而他一開口說話，便是高聲稱贊這位女人的美麗。他誠(chéng)懇地發(fā)誓說，他從未見過任何一個(gè)女人的臀部和他老婆的那么相似；如果不能肯定他的老婆此刻正呆在家里，他就會(huì)發(fā)誓眼前這個(gè)女人就是他的老婆。
那女人很快又被蓋上了，這位丈夫也郁郁不歡地退了下去。但天知道那些仆人是怎樣輪番勸解他的。他們說他搞錯(cuò)了，他的評(píng)論玷污了他老婆的名聲，他看到的這個(gè)跟稅務(wù)官躺在一起的是另一個(gè)人，這事他終會(huì)搞清楚的。為了使這位丈夫恢復(fù)正常，稅務(wù)官――他欺騙了這可憐的殉道者――吩咐仆人們讓他的客人就餐。他一坐下就自斟自飲，對(duì)著此刻正在床上作樂的兩位吃剩的酒席，放開肚子吃喝了個(gè)夠。到了告別的時(shí)刻，這位丈夫向稅務(wù)官和在場(chǎng)的人道了聲晚安，并且說他想從那扇把他們兩家分開的門回去，這樣他可以快一些。但稅務(wù)官說天已經(jīng)晚了，他現(xiàn)在優(yōu)勢(shì)地位找不到門上的鑰匙，而且即使找到，那把鎖也可能已經(jīng)銹得打不開了。
這位好伙計(jì)后只能從正門出去，繞遠(yuǎn)路回家。那些一直在聊天的仆人引他到大門口，就這樣使可憐的魚兒上了鉤。再看那女人，她立刻從床上跳下來，迅速穿上衣服，抄起外套就朝那扇門奔去。她很快就到了家。隨后她就在那兒等她的丈夫，因?yàn)樗@很長(zhǎng)一段路。這女人很清楚她目前的境況，她也明白如何對(duì)付它。P1-4
