《灰姑娘》這篇童話是查爾斯·佩羅根據(jù)歐洲流傳已久的"灰丫頭(Cendrillon)"的故事翻譯而來的。Cendrillon一詞的本意是"從頭到腳都是灰"，通常用來指那些整天在廚房的爐灶前干活兒的人。在這個(gè)故事里，灰姑娘的繼母和繼母所生的兩個(gè)姐姐很惡毒地對(duì)待她，但她卻從未因此而怨恨她們。她的好心終于得到了回報(bào)——她嫁給了王子。作者在這篇童話里去掉了原來故事中很多殘酷的場(chǎng)面，結(jié)尾以喜劇收?qǐng)觥夜媚飳捤×怂膬蓚€(gè)姐姐，還讓她們嫁給了兩位貴族。
《睡美人》在這個(gè)故事里，美麗的公主被一位沒有接到宴會(huì)邀請(qǐng)的仙女詛咒，將在被荊棘纏繞的宮殿里沉睡一百年，只有王子的到來才能解除這個(gè)魔法。為永恒的幸福而付出的等待并不讓人覺得厭煩，反而相當(dāng)甜蜜。在很多童話逐漸被淡忘的今天，這篇童話蘊(yùn)涵的浪漫意味讓它至今仍散發(fā)著誘人的魅力。
《灰姑娘·睡美人》(輕松英語名作欣賞—鳶尾花)由外語教學(xué)與研究出版社出版。《輕松英語名作欣賞》系列專為需要提高英語閱讀及聽力水平的讀者而設(shè)計(jì)，配有十分精美的彩色插圖，閱讀準(zhǔn)備、背景知識(shí)、生詞注釋、閱讀理解檢測(cè)和所附譯文可為讀者提供必要的幫助。本書所配光盤均由美國專業(yè)播音員朗讀。
《灰姑娘·睡美人》中灰姑娘是格林童話中塑造出的童話人物形象，從這一童話故事中，我們還可以看到更多的東西：守時(shí)、個(gè)人儀表、母愛、友情、自愛的重要性。睡美人的故事傳至世界各地，成為耳熟能詳、家喻戶曉的童話故事之一。也是迪士尼的第16部經(jīng)典動(dòng)畫片。
查爾斯·佩羅，17世紀(jì)的法國詩人和小說家。1697年他出版了兒童故事集《鵝媽媽童話故事集》，這是及時(shí)部鵝媽媽故事集，其中包括"灰姑娘"、"小紅帽"、"穿靴子的貓"、"藍(lán)胡子"、"睡美人"等故事。這些全部都是民間故事，已在民間口耳相傳了數(shù)百年。查爾斯·佩羅的童話作品被世界各地的讀者廣泛接受和喜愛，而他也被譽(yù)為"法國兒童文學(xué)之父"。
Dan C.Harmon(美)改寫
金炫廷(韓)插圖
周 晶 譯
灰姑娘
閱讀準(zhǔn)備
第1章 惡毒的繼母
你讀懂了多少
第2章 王子的舞會(huì)
你讀懂了多少
第3章 玻璃舞鞋
你讀懂了多少
睡美人
閱讀準(zhǔn)備
第1章 詛咒
你讀懂了多少
第2章 英俊的王子
你讀懂了多少
譯文
The prince was told that a great princess had arrived. He ran out to meet her. He gave her his hand as she stepped down from the coach. He led her into the party with all the other guests. Everyone became silent and stopped dancing. Notheing could be heard but people whispering," How beautiful she is!"
Even the King could not stop watching her. The prince took her to the best seat at the party. Afterwards,they went to dance. She was the best dancer at the party. All of the guests admired her.
