日韩偷拍一区二区,国产香蕉久久精品综合网,亚洲激情五月婷婷,欧美日韩国产不卡

在當今越來越復雜的國際環境中，對口譯活動的 需要不僅來自外交、商務、文化、科技等領域，也涉 及戰爭；譯員們的工作絕不只是發生在高朋滿座的會 議室或觥籌交錯的宴會廳中，還存在于流血沖突的第 一線。

2001年10月7日開始的阿富汗戰爭是以美國為首 的聯軍針對阿富汗基地組織和塔利班發動的一場戰爭 ，同時標志著世界反恐戰爭的開始。在阿富汗戰 爭進行十二年后，以美國為首的北約聯盟仍然深陷泥 潭，不斷遭受到各自國內的反對聲浪。

然而，在人們指責戰爭令各國損失大量士兵的生 命和消耗巨額的財政投入時，卻很少想到戰爭給當地 的口譯工作者帶來了怎樣的厄運。由于盟軍在阿富汗 地區常年駐扎，開展軍事活動，需要語言服務，最便 捷的方式就是在當地招募懂得相關外語的居民為盟軍 工作。這些譯員大部分并不是受訓的職業工作者，而 是由于通曉兩種或更多語言，即被招募到軍隊協助工 作的"隨機口譯員"(chance inter]greters)，都 是阿富汗人。雖然他們在工作時能夠領到盟軍的薪水 ，但一旦盟軍離開先前的駐扎地，或由于不再需要譯 員服務而被解除雇傭，這些譯員的生命就馬上會受到 威脅。

在極端民族主義或宗教激進主義盛行的地區，這 些來自當地的翻譯人員往往會被等同于叛徒，是恐怖 主義武裝所獵殺的對象。同樣的情況也出現在十年前 的伊拉克戰爭期間。據西方學者在2004年對伊拉克戰 爭期問傳媒翻譯的研究，除了西方和伊拉克記者以外 ，伊拉克譯員也是主要的謀殺和死亡威脅對象。在伊 拉克所有被殺害的媒體工作者中，有一半是伊拉克籍 的記者和譯員。大部分原因是通過殺害譯員來加大西 方記者工作的難度；甚至有些針對女性譯員的謀殺只 是因為她們為西方侵略者干活，而且不戴面紗，頻頻 露臉，看起來特別"西化"。而現在，隨著盟軍減少 在阿富汗戰場的力量，更多的澤員被解除雇傭。如果 他們在過去的翻譯工作中曾經暴露過自己的身份，就 會立即陷入無止境的提心吊膽和東躲西藏。

2013年5月，英國議會通過了向阿富汗戰爭中為 英國部隊提供翻譯服務的阿富汗人開放入境簽征的政 策。根據這項政策，截至解約時已為英國部隊工作了 1 2個月并存在人身安全威脅的譯員可以獲得本人及 家庭成員為期五年的赴英簽證，以及在英國居留期問 的安置、住宿和求職協助。這項政策也適用于在2012 年12月至2014年12月英國部隊撤出阿富汗這段時 間內征召的澤員。根據此政策，約有600名譯員可以 申請獲得英國居留，但仍有600名左右譯員將因為工 作不足1 2個月而無法入境英國。

正是由于這個情況，國際會議口澤員協會等三個 行業協會和專門致力于保護世界范圍內口筆譯工作者 的非政府組織Red T向英國首相致信，要求將英國的 庇護政策延伸至所有譯員。公開信中提到：英國政府 所設立的雇傭時問、受危險程度等具體指標忽略了一 個事實，即塔利班武裝將所有協助外國部隊的翻譯人 員視為叛徒。這些譯員們成為襲擊的首要目標，安全 狀況不斷惡化。根據聯合國駐阿富汗人權事務高級專 員提供的數據，在2013年及時季度，針對譯員的殺戮 比去年同期增長46％。僅2013年4月就有至少20名曾 為英軍服務的譯員在工作中被殺害，5人在工作之外 被殺，幾十人受傷。英國自由前黨魁阿什道恩 勛爵和前總參謀長杰克遜爵士指出，英國有"道義上 的義務"為譯員們提供避難。 不知道這封公開信對 英國政府的政策制定究竟是否會產生影響。在發出公 開信的四個組織中，我是AIIC和FIT的會員；既然是 屬于信中所提到的"八萬名職業口筆譯工作者"，那 么我也是"被代表"了。工作在戰爭和沖突地區的同 行們會有怎樣的境遇，確實是令我感到揪心的。在不 同的文化中，為敵對勢力提供翻譯工作的人無一例外 地會被貼上"賣國賊"的標簽。就連在抗日戰爭時期 ，那些無論出于什么原因為日本侵略者做口譯的人， 不都在影視作品中被塑造成毫無氣節的卑劣走狗形象 嗎?姑且不論戰爭的正義誰屬，也暫時不去探討在這 一事件中所彰顯的以西方為中心的價值觀是否正當， 對于從事一份工作的譯員來說，真的不應該背負這樣 沉重的審判，不應該成為被追殺的獵物。我想，什么 時候我們能夠不"遷怒于信使"，這個世界才會變得 更加文明與和諧。

……