及時(shí)章 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞概述
及時(shí)節(jié) 語(yǔ)詞的基本要素
一、 音素、音位、音節(jié)、音標(biāo)
二、 字素、字位、字、字母
三、 義素、義位、義征、語(yǔ)義場(chǎng)
四、 詞素、詞根、詞干、構(gòu)詞成分
五、 詞、詞組、詞位、詞匯、詞典
第二節(jié) 語(yǔ)詞的符號(hào)性
一、 信號(hào)
二、 符號(hào)
三、 語(yǔ)詞
四、 術(shù)語(yǔ)、專名、通名
第三節(jié) 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞與非語(yǔ)詞符號(hào)
一、 醫(yī)學(xué)記號(hào)
二、 醫(yī)學(xué)信號(hào)/信息
三、 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞
四、 英漢醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)
思考題
深入閱讀書(shū)目
第二章 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞詞源學(xué)
及時(shí)節(jié) 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞演變的原因
一、 人類認(rèn)識(shí)的深入
二、 新型疾病的出現(xiàn)
三、 診療技術(shù)的革新
四、 醫(yī)藥產(chǎn)品的更新
第二節(jié) 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)詞的來(lái)源
一、 古英語(yǔ)
二、 希臘語(yǔ)
三、 拉丁語(yǔ)
四、 阿拉伯語(yǔ)
五、 法語(yǔ)
六、 其他語(yǔ)言
第三節(jié) 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞的詞源學(xué)比較
一、 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞的多源性
二、 醫(yī)學(xué)外來(lái)語(yǔ)英語(yǔ)化
三、 醫(yī)學(xué)外來(lái)語(yǔ)構(gòu)詞比較
思考題
深入閱讀書(shū)目
第三章 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞形態(tài)學(xué)
及時(shí)節(jié) 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)詞的結(jié)構(gòu)
一、 醫(yī)學(xué)詞素
二、 醫(yī)學(xué)詞根
三、 醫(yī)學(xué)詞綴
第二節(jié) 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)詞的構(gòu)成
一、 派生法
二、 轉(zhuǎn)類法
三、 合成法
四、 縮略法
五、 逆成法
第三節(jié) 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)詞的拼寫(xiě)與讀音
一、 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)詞的拼寫(xiě)
二、 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)詞的讀音
思考題
深入閱讀書(shū)目
第四章 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞詞義學(xué)(上)
及時(shí)節(jié) 詞的意義
一、 詞義的分類
二、 詞義的理?yè)?jù)
第二節(jié) 詞的語(yǔ)義關(guān)系
一、 上下義聚合
二、 詞的同義聚合
三、 詞的反義聚合
四、 一詞多義
五、 同音或同形異義詞
六、 類義詞
第三節(jié) 英漢醫(yī)學(xué)詞義的比較
一、 語(yǔ)義重合
二、 語(yǔ)義差異
思考題
深入閱讀書(shū)目
第五章 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞詞義學(xué)(下)
及時(shí)節(jié) 醫(yī)學(xué)新詞發(fā)展的緣由
一、 醫(yī)學(xué)學(xué)科的交叉與分化
二、 醫(yī)療領(lǐng)域的新發(fā)現(xiàn)
三、 疾病的新知
四、 醫(yī)療保健意識(shí)的增強(qiáng)
五、 醫(yī)學(xué)倫理觀念的更新
第二節(jié) 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)新詞的構(gòu)成
一、 經(jīng)典構(gòu)詞法
二、 仿造法
第三節(jié) 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞義的演變
一、 詞義的擴(kuò)大
二、 詞義的縮小
三、 詞義的轉(zhuǎn)移
思考題
深入閱讀書(shū)目
第六章 醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)詞典述評(píng)
及時(shí)節(jié) 醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)詞典史略
一、 初創(chuàng)期
二、 名詞統(tǒng)一期
三、 恢復(fù)期
四、 發(fā)展期
第二節(jié) 醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)詞典概要
一、 醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)詞典的特點(diǎn)
二、 醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)詞典的分類
第三節(jié) 醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)詞典的體例
一、 醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)詞典的宏觀結(jié)構(gòu)
二、 醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)詞典的微觀結(jié)構(gòu)
思考題
深入閱讀書(shū)目
主要醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)詞典
第七章 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞的文化蘊(yùn)涵
及時(shí)節(jié) 語(yǔ)言與文化
一、 與身體相關(guān)的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)
二、 醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞的文化印跡
第二節(jié) 醫(yī)學(xué)冠名術(shù)語(yǔ)
一、 源于先證者姓名的術(shù)語(yǔ)
二、 源于神話、文學(xué)的術(shù)語(yǔ)
三、 源于地名及文化關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)
第三節(jié) 疾病的文化隱喻
一、 疾病的文化蘊(yùn)涵
二、 疾病的文化思維差異
思考題
深入閱讀書(shū)目
附錄一 常用醫(yī)學(xué)英語(yǔ)、拉丁源、希臘源詞素對(duì)照表
附錄二 國(guó)際通用藥名(INN)詞干及其中文譯名表
附錄三 常用醫(yī)學(xué)英語(yǔ)前綴、后綴、詞根/構(gòu)詞成分
后記
