[ 美] 比爾 波特
美國(guó)當(dāng)代著名的作家、翻譯家、漢學(xué)家。1970年進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)攻讀人類學(xué)博士，機(jī)緣巧合之下開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，從此愛(ài)上中國(guó)文化。1972 年，比爾赴臺(tái)灣一所寺廟修行，在那里過(guò)起暮鼓晨鐘的隱居生活；1991 年，他又輾轉(zhuǎn)至香港某廣播電臺(tái)工作，并開(kāi)始長(zhǎng)期在中國(guó)大陸旅行，撰寫(xiě)了大量介紹中國(guó)風(fēng)土人情的書(shū)籍和游記，同時(shí)翻譯多部佛學(xué)經(jīng)典和詩(shī)集，在歐美各國(guó)掀起了一股學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化的熱潮。
比爾關(guān)于中國(guó)隱者的作品《空谷幽蘭》出版后，受到讀者的熱烈歡迎，一版再版，暢銷至今。近幾年，他又相繼推出了追溯中國(guó)禪宗文化與歷史的《禪的行囊》、追尋黃河源頭的《黃河之旅》、追溯中華文明輝煌篇章的《絲綢之路》，以及探秘中國(guó)西南少數(shù)民族風(fēng)情的《彩云之南》。這些關(guān)于中國(guó)文化之旅的游記作品同樣受到了讀者的喜愛(ài)。
目 錄
及時(shí)章 廣 州
第二章 衡陽(yáng)與衡山
第三章 革命者
第四章 長(zhǎng) 沙
第五章 詩(shī) 人
第六章 江上之神
第七章 廬 山
第八章 虛 老
第九章 南 昌
第十章 瓷器、墨錠和硯臺(tái)
第十一章 黃山和九華山
第十二章 李白
第十三章 南京
第十四章 仙人和茶壺
第十五章 無(wú)錫和常熟
第十六章 蘇州
第十七章 隱者和珍珠
第十八章 杭州
第十九章 紹 興
第二十章 天臺(tái)山
第二十一章 寧 波
第二十二章 普陀山
及時(shí)章
廣 州
如果看中國(guó)地圖，你會(huì)注意到有兩條河流橫貫這個(gè)國(guó)家。這兩條河流的長(zhǎng)度都超過(guò)了五千公里，從西至東，從世界屋脊流向大海。流經(jīng)中國(guó)北部的那條河是黃河，流經(jīng)中國(guó)中部的那是長(zhǎng)江，西方人叫它揚(yáng)子江。我想我們還可以加進(jìn)西江 —— 流經(jīng)中國(guó)南部的一條河。但是中國(guó)南部過(guò)去在中華文明發(fā)展中的角色不是十分顯著，這種情況直到近代才發(fā)生了變化。
中華文明的發(fā)端是在五千年前的黃河中下游地區(qū)。在隨后的四千年中，黃河流域一直保持著中華文明發(fā)展的中心地位。一千多年前，這種情況發(fā)生了變化，中華文明發(fā)展的中心轉(zhuǎn)移到了長(zhǎng)江流域。盡管幾百年后，中國(guó)的政治中心又回到了北方，但是，長(zhǎng)江流域仍然保持了其文明中心的位置。這種情況一直持續(xù)到今天。
一千多年前，中國(guó)人賦予了這個(gè)新的文明中心一個(gè)名字。他們叫它“江南”，意思是河之南。說(shuō)河似乎有點(diǎn)問(wèn)題，當(dāng)然應(yīng)該叫作長(zhǎng)江。中國(guó)人至今還叫這片地區(qū)為江南。如今，這片地區(qū)包括了浙江和江西的北部以及安徽、江蘇的南部。有些人甚至把湖南北部也算了進(jìn)去。江南不僅是地圖上的一個(gè)區(qū)域，它也是很難用語(yǔ)言表達(dá)的中國(guó)人精神上的概念。你問(wèn)十個(gè)中國(guó)人“江南”是什么意思，他們會(huì)給你十個(gè)不同的回答。一些人認(rèn)為江南意味著成片的蒼松和翠
竹，而另一些人則想到茶山和種滿稻子的梯田，或者是荷塘飄香、魚(yú)躍其間的湖泊。他們會(huì)聯(lián)想到禪院或道觀，或是精心修建的園林、云霧繚繞的山峰，等等。但奇怪的是我問(wèn)到的人中沒(méi)有人提到這個(gè)區(qū)域里的城市，盡管其中一些在世界范圍內(nèi)都算得上大城市。不知怎么的，無(wú)論人們還聯(lián)想到其他什么，江南意味著一道詮釋得模糊不清的風(fēng)景和文化，一道與干旱、棱角堅(jiān)硬的北方風(fēng)格迥異的風(fēng)景和文化。1991年秋天，我決定去這個(gè)讓我充滿了幻想的地方走一走，沿著至今仍連接其行政中心的古老驛道，看看其優(yōu)美和神奇的景觀，其最負(fù)盛名的故園和陵地，其民族傳統(tǒng)企業(yè)，探索其夢(mèng)幻般的過(guò)去，親睹其云遮霧罩下的真實(shí)面目。我那時(shí)在香港，作為一個(gè)外國(guó)人，需要取得簽證，而這事總是比較容易搞定的，因?yàn)橄愀劬o挨著深圳，簽證只需要24小時(shí)的時(shí)間。
取得簽證后，我就開(kāi)始做旅行的準(zhǔn)備了。我找出了我的森林工作人員使用的老舊雙肩包，往里面塞了幾件換洗衣服和一件防雨夾克 —— 畢竟，比起其他河流來(lái)，長(zhǎng)江是世上水流量較大的河之一，所以雨天連連。我?guī)狭苏障鄼C(jī)以捕捉我所希望看到的東西，還帶了一個(gè)筆記本以記錄我感興趣的所見(jiàn)所聞；隨身帶的一串念珠是乘坐交通工具時(shí)的“護(hù)身符”；當(dāng)然啰，還有裝著足額鈔票的錢包。我盤算了一下，這趟旅行要用六周的時(shí)間，大約需要一千五百美元。幸運(yùn)的是，我找到了兩人分?jǐn)偽业氖乘拶M(fèi)用以降低旅行成本 —— 我邀請(qǐng)了我的朋友芬 韋爾科克斯和史蒂夫 約翰遜和我同行。
比爾 波特已成為翻譯中國(guó)作品較多的翻譯家之一，同時(shí)他也成為一位備受推崇的旅行作家。
——《紐約時(shí)報(bào)》
比爾 波特的旅行文學(xué)讓他在中國(guó)名聲大震，他的敘述口吻并非隱晦謹(jǐn)慎的，而是清晰明確的，字里行間充滿了閃光的獨(dú)白。
——《紐約書(shū)評(píng)》
讀起來(lái) 讀起來(lái) 品味山河壯麗 風(fēng)土多樣
江南之旅，滿意。
物流較快。書(shū)籍紙張似乎不是很好，薄了點(diǎn)，但也不是很明顯。發(fā)現(xiàn)一個(gè)標(biāo)點(diǎn)有問(wèn)題，不知道是不是正版，呵呵，整體來(lái)說(shuō)還算是不錯(cuò)的。給好評(píng)。
名著，不敢妄評(píng)！
好好好好好好
不錯(cuò)不錯(cuò)，又收了幾本書(shū)……
史蒂芬張贊
茶余飯后，可以看看
很經(jīng)典的小說(shuō)，包裝也很好，沒(méi)有損壞，好評(píng)！
一直當(dāng)當(dāng)商城購(gòu)買，質(zhì)量派送速度都很滿意，贊
6666666
不錯(cuò) 寫(xiě)出江南之美
不錯(cuò) 雙十一速度也很快
包裝完整，書(shū)本質(zhì)量也不錯(cuò)，價(jià)格也很實(shí)惠，值得購(gòu)買。
好書(shū)值得擁有，信賴當(dāng)當(dāng)，慢慢品讀經(jīng)典
外國(guó)人寫(xiě)中國(guó)，看看人家咋說(shuō)
Satisfied
這是本好書(shū)
質(zhì)量精美，還沒(méi)來(lái)得及看，先收藏
發(fā)貨速度快
買了他幾本書(shū)，外國(guó)人寫(xiě)中國(guó)，想了解下不同視覺(jué)。
每一次在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)購(gòu)書(shū)，都很滿意，趕緊閱讀完后，期待下次購(gòu)買
發(fā)貨很及時(shí),快遞給力,賣家服務(wù)態(tài)度很好,價(jià)格便宜質(zhì)量很好,滿意好評(píng),價(jià)格便宜
沒(méi)有什么特別的文采，一路走一路記，可以作為上好的旅游攻略。順便還可以了解一下二十多年前，百?gòu)U待興時(shí)的人文風(fēng)情。
比爾波特的書(shū)真的一般 名字起得好 但是作者寫(xiě)的也就是一本游記 但像流水賬一樣
換個(gè)角度看中國(guó)！注重人文，有時(shí)間沿著比爾波特的路去走走看看！
這本書(shū)與我的預(yù)期不同。原以為會(huì)是一本類似于《文化苦旅》的書(shū)，仔細(xì)閱讀之后發(fā)現(xiàn)它更偏向于游記，作者更多的是記錄了他們的行程細(xì)節(jié)而非自我思考，有所失望。但讀完全書(shū)，還是發(fā)現(xiàn)這本書(shū)有一些可圈可點(diǎn)之處，全書(shū)的語(yǔ)調(diào)十分輕快，有不少外國(guó)人眼中的中國(guó)文化以及作者對(duì)中國(guó)的看法。翻譯可以說(shuō)很直白，不過(guò)也反映出一種很有趣思維方式。認(rèn)為這方面而言，此書(shū)還是值得一看的。
一千多年前，中國(guó)人賦予了這個(gè)新的文明中心一個(gè)名字，他們叫它“江南”。江南不僅是地圖上的一個(gè)區(qū)域，它也是很難用語(yǔ)言表達(dá)的中國(guó)人精神上的概念。不知怎么的，無(wú)論人們還聯(lián)想到其他什么，江南意味著一道詮釋得模糊不清的風(fēng)景和文化，一道與干旱、棱角堅(jiān)硬的北方風(fēng)格迥異的風(fēng)景和文化。我決定去這個(gè)讓我充滿了幻想的地方走一走，探索其夢(mèng)幻般的過(guò)去，親睹其云遮霧罩下的真實(shí)面目。
很喜歡，比爾的書(shū)已經(jīng)買全了，每一本都好。值得買。
精裝書(shū)，拿到手里很有感覺(jué)，內(nèi)容也不錯(cuò)，以外國(guó)人的視角來(lái)審視中國(guó)的江南文化，不錯(cuò)。
比爾大叔的書(shū)，對(duì)于喜歡人文和行走的人來(lái)說(shuō)是值得一看的。
作者對(duì)中國(guó)文化的了解，讓我看了自愧不如，忍不住要對(duì)自己說(shuō)“加油！”
想看空谷幽蘭，看來(lái)沒(méi)有活動(dòng)，先買了這本，應(yīng)該不錯(cuò)
一個(gè)外國(guó)人能把中國(guó)的地理人文和歷史知識(shí)研究的如此透徹，佩服！
好像是在收藏作者的書(shū)，基本上把作者的書(shū)都買了，感覺(jué)很不錯(cuò)的。
對(duì)新時(shí)期隱士不是很感興趣，就挑了這本有關(guān)作者江南之旅的所觀所思所感的書(shū)了。
從空谷幽蘭認(rèn)識(shí)比爾波特開(kāi)始，他一出書(shū)是必買，一個(gè)美國(guó)人，對(duì)中國(guó)文化里我們不重視甚至排斥的部分如此熱愛(ài)，自己感到很慚愧，真正的好書(shū)
一個(gè)老外，多次在中國(guó)進(jìn)行主題旅游，憑借他深厚的文化底蘊(yùn)和強(qiáng)健的體魄，為中外讀者勾畫(huà)出一幅幅壯麗山河美景，弘揚(yáng)我大中華五千年文明。
外國(guó)人對(duì)江南的游歷，和我們自己看的真是有所不同！
非常不錯(cuò)的好書(shū)，細(xì)細(xì)品讀別有一番滋味，也許，不曾想過(guò)在煙雨迷蒙的日子里走向江南，去采擷渴望已久的稻色與花香，也不知道腳步怎樣踏上腦海中多次出現(xiàn)過(guò)的石板橋，怎樣看著烏蓬漸漸消失在河的盡頭。
從空谷幽蘭開(kāi)始讀比爾大叔的書(shū)，收藏了他整套的中國(guó)行記。喜歡他云淡風(fēng)輕的行文風(fēng)格，如白描般意境雋永回味深長(zhǎng)。偶爾流露的小幽默，讓人不禁莞爾……作為一個(gè)美國(guó)人，對(duì)中國(guó)文化的理解感悟，令人嘆服！
