一部為中國人量身定做的傳奇詞典！
入選《中國商報》"改革開放30年影響力的三本工具書"之一！
暢銷近40年，累計發行超過1300萬冊，創下中國雙語詞典銷量之最！
葛傳槼
葛傳椝 (1906-1992)，男，上海人，1906年生于今上海嘉定區馬陸鎮，中國民主同盟盟員。幼時家境清貧，初中輟學后，自學英語。1921年考入上海電報傳習所，翌年至崇明縣立中學任教。1925年起任上海商務印書館英語編輯，直至八一三中日淞滬戰爭爆發。任職其間發現很多英語單詞的中文詞意義相同，而英語的習慣表述卻差異很大，即以6年時間編寫《英語習慣用法詞典》，于1942年出版，是為中國人編寫的及時部英語慣用法詞典。在查閱《簡明牛津詞典》(The Concise Oxford Dictionary of Current English) 時，發現其中不少錯誤，即致信詞典主編英人福勒 (H.W. Fowler)，為福勒所欽佩。之后，為中華書局、競文書局編寫英語讀本。1945年起任教于上海光華大學。中華人民共和國成立后，接上級教育主管單位命令，1951年光華大學與大夏大學合并成立華東師范大學，繼續在此執教至1954年，繼而調往復旦大學外文系任教，直至1986年退休。1992年7月在上海逝世 。生前曾參與《新英漢詞典》、《英漢四用詞典》等工具書的編寫工作，被學界譽為一代宗師、英語慣用法，為中國英語教育界先驅之一。
陸谷孫
陸谷孫，祖籍浙江，1962年畢業于復旦大學的外語系，1965年研究生畢業后留校任教至今，1994年9月被授予復旦大學杰出教授稱號。
陸谷孫教授最負盛名的就是編辭典，從1976年開始，他參加了《英漢大辭典》、《新英漢詞典》的籌備和編寫的全部過程，并且在1986年11月份開始擔任這部辭典的主編，還曾經多次應邀參加上海市重大經濟或文化國際會議，擔任主要口譯。是上海作家協會理事、上海翻譯家協會理事等。他曾多次應邀參加上海市重大經濟或文化國際會議，擔任主要口譯，多次為上海市市長筆譯講演稿，并擔任1990年出訪香港、新加坡的上海市經濟代表團首席翻譯。
高永偉
高永偉，1973年生于浙江蕭山，1991年考入杭州大學外語學院，攻讀英語語言文學。1995年被保送到復旦大學外文系攻讀碩士學位，專業方向為現代英語與辭書編纂。1998年開始攻讀雙語辭書編纂的博士學位，2001年畢業后留校至今。
2003年7月至2004年6月，受美國Freeman Foundation的資助，在University of Illinois at Urbana-Champaign做訪問學者。主要研究方向：現代英語、雙語辭書編纂、詞典編纂史。
目錄
序
體例說明
略語表
音標例釋
英美發音差異例釋
新英漢詞典正文
附錄
一 常見英美姓名音譯表
二 英語不規則動詞表
三 世界地理知識
四 世界國家和首都
五 化學元素表
六 度量衡 目錄
序
體例說明
略語表
音標例釋
英美發音差異例釋
新英漢詞典正文
附錄
一 常見英美姓名音譯表
二 英語不規則動詞表
三 世界地理知識
四 世界國家和首都
五 化學元素表
六 度量衡
七 網絡與短信常用縮略語
fog / mist / haze / smog
這些名詞均可指霧或似霧的東西：
fog常指一般氣象意義上的霧，通常由水汽凝成，呈現白色：The fog has cleared.
mist指比霧淡的薄霧，也稱為靄：The hills covered in mist.
haze是空氣中由熱氣、煙氣、懸浮顆粒等形成的霾：The theatre was barely visible through
the haze.
smog指由城市工業，交通等造成的污染性的煙霧。
北京青年報：《新英漢詞典》(第4版修訂本)修訂了什么？
據上海譯文出版社透露，《新英漢詞典》 將在5月推出第4版(修訂本)。《新英漢詞典》出版30余年，迄今歷經4次修訂，累計發行量超過1200萬冊，成為當代中國具有影響力的英漢詞典。據介紹，修訂的第4版，共收錄20萬詞條，5000個新詞新義，600條用法說明和300幅插圖。
據了解，新增新詞新義，緊跟社會、文化、經濟、科技、生活動態。如事涉生態文明的"water footprint"(水足跡)、"eco-management"(生態管理)、"barefoot luxury"(赤腳奢侈)、"dumpster diving"(垃圾搜尋)等電腦頻頻示紅的詞語。
新版詞典中羅列了不少網絡與短信常用縮略語。譬如：想對心儀的女生求婚，你可以用wymm(will you marry me你愿意嫁給我嗎)；想問對方是不是同性戀，你可以用SorG(straight or gay異性戀還是同性戀)；不方便跟對方聊天時，你可以用pir(parents in room父母在房間里)、prw(parents are watching父母正盯著呢)。
這次修訂，翻譯都變得更"潮"了。據編輯組透露，為適應"90后"的閱讀習慣，中文翻譯中常見"笑翻"、"酷"等字眼。
另據介紹，此度修訂還獨家收錄了約2400條常見英美姓名音譯表，并在英文人名后注明發音、姓氏、男子名、女子名等信息。"若有其他譯法，會在中文譯名后標注，解決翻譯中姓名的中文譯文不統一的困擾，為專業翻譯者提供姓名音譯規范的良方。此外，還避免了學習者給自己起一個與性別不符的英文名的尷尬。剛開始學英語時，為了趕個時髦，湊個熱鬧，家長或老師都會給學生起個英文名，學生自己也會搜尋適合自己特質的英文名字。該詞典收錄的英文名可以滿足這一需求。"
人民日報：網絡語入《新英漢詞典》新詞生命力有多長？
"ZZZ"、"2D4"、"BFF"……打開版的《新英漢詞典》，可以看到有297個網絡與短信常用縮略語被收錄在了詞典附錄中。在互聯網和移動通信飛速發展的同時，越來越多和網絡相關的詞語以"新詞"的面貌出現在人們眼前。
第四版《新英漢詞典》修訂主編高永偉表示，該詞典收錄如此大量的新詞，在國內英語綜合性詞典中尚屬首次。
字母數字符號全都有
記者翻至第四版《新英漢詞典》"網絡與短信常用縮略語"附錄，及時個映入眼簾的是"@"，這個電子郵件中的標志性符號，在這里的解釋為"在……地方"，等同于英文單詞"at"；在漫畫中常見的"ZZZ"符號，此處的解釋為"睡著了"、"厭倦了"、"累死了"等3項；字母數字合璧的"2D4"指的是"todiefor"，意為"好得要死"；"BFF"指"best friendsforever"，意為"永遠是好朋友"等。
此外，一些傳統的英文單詞縮寫也被賦予了新的內容，如"SOS"，原為國際通行的求救信號，指"save oursouls"，意為"救救我們"，如今有了"someonespecial"，意為"某個特別人物"，以及"sameoldshit"，意為"老一套破玩意兒"等不同的意義。
不錯不錯，最重要的就是紙的質量和印刷了，很好。還沒仔細看，如果有什么問題再追評。
好很好的一本英語字典，很全面，對孩子學習英語很有幫助。
這個需要每個學習英語的人收藏和經常拿出來翻閱。
書是好書。正版的，當當這么多年了！只是工具書會用很久的，后面的硬紙板封面在運送過程中出現刮痕。強迫癥患者微微受不了啊
詞匯量很大。給小學買的，估計可以用到大學畢業了。就是紙張太薄了點，紙張能厚實點就完美了
很不錯，但是因為是全漢語解釋一開始拿到有一點不適應，不過總的還不錯
這本書頁面還是小了點，查詞不是很方便，字太小了，看起來眼睛比較吃力。紙張很薄，解釋還好吧，對于初中生和小學生是足夠用了的。高中生肯定是不能用這本了。買給讀五年級的小表侄的，這本書對他來說夠用了。
是自己想買的詞典，很實用、不錯，就是封面右下角在運輸時受擠壓彎折變形但不影響使用，希望以后做的更好。
工具書，必備啊。雖然使用率比較低。要爭取多用用
我現在用的是1985年的第2版修訂本，這次想更新一下，體驗新版。
很不錯，閨女經常抱著詞典考我們的同時，其實對她自己也是一種學習！
送給一個小學生的。之后特意去書店看了一下實物，與牛津的還是略有不同，牛津中每個單詞都是藍色的，與注解區分。而這本全是黑色，相對沒有那么顯眼！
非常好，非常實用，最近在準備考級，對我幫助很大
薄膜紙是被劃開了的，還好沒問題。快遞值得表揚昨晚的訂單今中午就到了
書不錯，可就是這才寄來的這么厚的詞典只用一個塑料袋裝著。袋子都破了，里面包書的塑料膜也破了，書的外出皮面的角都裂開了，這可是要用很久的說啊。過去寄來是的書包裹的很結實，怎么這次這樣了啊。幸虧不是大面積，里面也還完好。要不真麻煩了。
頭看的時候覺得略貴…可是外面也差不多！索性趁著活動一起買了吧！速度非常快！頭晚上訂的，第二天早上就到了！不過建議送貨員的態度再好一點就好了！
這本英漢詞典適合中高級英語水平的專業人士和英語愛好者。收詞量很大，但例句較少。不適合一般中小學學生使用。
詞典內容很全，質量很好，很滿意，只是這次物流太慢了，從下單到收到貨，足足十余天
詞典就差這一本了終于都齊了，英文字典優勢基本基本夠用了
到手后翻了下，內容還行。附錄增加了網路縮略詞，還挺有用的，印刷也挺好。但有很多頁貼在一起，要有耐心的每頁分開。就詞典正文內容而言，除了收錄了一些新詞，我覺得還是《文馨當代英漢詞典》好些，釋義精當些，內容也豐富些，而且價格還實惠好多。
經典詞典，物美價廉，以收詞多見長，英漢詞典而言是最好的選擇。我之前有世紀版的，這次又買了新版。supermajority居然沒查到，算是掛一漏萬了
這是一本門類齊全的優秀的新英漢詞典，高大上；以前我有一本同樣的詞典，但是1972年版的；詞典相當精美；內容豐富，解釋很詳盡，是一本值得擁有的優秀詞典。
上海譯文出版社的這本 新英漢詞典 是一本挺好的工具書。收詞量在中型工具書里面是比較大的，內容權威，無可挑剔。
這本工具書感覺非常實用，通俗易懂，方便大家學英語。印刷和包裝都不錯，就是價格高了一點，但是這本書的質量很好，內容小孩也非常喜歡，向大家推薦一下，絕對值得購買。遇到雙11物流較慢。
《新英漢詞典》是很多英語教授編寫的，經典權威，注音凊晰、釋義詳盡明了，收詞多，又有常用詞用法辨析，有些詞在牛津、朗文等詞典里查不到，這里能查到，它是一部最適合咱中國人使用的英漢詞典。《新英漢詞典》，還是上海譯文出版社出版的，更加值得信賴和購買。
這本書的紙有些薄了，要是紙張再厚點就好了。這本詞典的內容是很多英語教授編寫的，經典權威，注音凊晰、釋義詳盡明了，收詞多，又有常用詞用法辨析，有些詞在牛津、朗文等詞典里查不到，這里能查到，它是一部最適合咱中國人使用的英漢詞典。還是上海譯文出版社出版的，大出版社出版的，更加值得信賴和購買。
