水的空白
細(xì)菌的志向 ——讀馬林·索雷斯庫 高 興 一九九六年十二月六日，馬林·索雷斯庫因患癌癥逝世，年僅六十。又一位過早離去的羅馬尼亞詩人。羅馬尼亞著名評論家尼古拉·馬諾內(nèi)斯庫不禁悲嘆："索雷斯庫之死令我不知所措，...
索雷斯庫是羅馬尼亞著名的先鋒詩人，他是以反叛者的姿態(tài)登上羅馬尼亞詩壇的，因他的寫法有悖于傳統(tǒng)，所以評論界稱他的詩是"反詩"。他的詩讓人感覺親切和自然，親切到了就像在和你聊天。他的詩歌題材極為廣泛。愛情、死亡、命運(yùn)、瞬間與永恒的關(guān)系、人與自然的沖突與融合、世間的種種荒謬、內(nèi)心的微妙情感等等都是他常常表現(xiàn)的主題。
名詩名譯 索雷斯庫是著名的先鋒派詩人，其詩簡潔而充滿象征意義。譯本由著名翻譯家、學(xué)者高興精心譯制。
的選本 這本詩集是高興先生從羅馬尼亞文譯出，收錄了索雷斯庫各個(gè)時(shí)期的詩作一百多首。
精致的藏本 本詩集隸屬于"沉默的經(jīng)典"系列詩叢。裝幀精致，適合詩歌愛好者，是為收藏不二選擇。
[羅馬尼亞]馬林·索雷斯庫(Marin Sorescu,1936—1996)，羅馬尼亞先鋒詩歌大師，出生于羅馬尼亞多爾日縣一個(gè)農(nóng)民家庭，中學(xué)時(shí)對詩歌發(fā)生興趣，大學(xué)期間開始創(chuàng)作，并以反叛者的姿態(tài)登上文壇，后擔(dān)任過羅馬尼亞文化部長。著有詩集《孤獨(dú)的詩人》、《堂吉訶德的青年時(shí)代》、《時(shí)鐘之死》等。索雷斯庫的詩機(jī)智、巧妙，語言親切自然，就好像在面對面聊天，卻充滿了哲理，他說"詩歌的功能首先在于認(rèn)識。詩人必須與哲學(xué)聯(lián)姻。詩人倘若不是思想家，那就一無是處。"
他的詩歌題材非常廣泛，對文明的反思、人與自然的沖突、人的處境的悖謬、命運(yùn)、偶然、瞬間與永恒等都是他經(jīng)常表現(xiàn)的主題。
譯者：高興 男，1963年4月22日出生于江蘇省吳江市。1979年考入北京外國語大學(xué)學(xué)習(xí)羅馬尼亞語和英語。1987年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)研究生院。同年，進(jìn)入中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所《世界文學(xué)》編輯部工作。主持過"中國詩人談外國詩"、"文學(xué)翻譯漫筆"、"中國作家和世界文學(xué)"等欄目，編輯過"索雷斯庫詩選"、"東歐四國詩選"、"捷克作家赫拉巴爾專輯"、"以色列詩選"、"布朗迪亞納詩選"、"齊奧朗散文"、"米沃什散文"、"斯特內(nèi)斯庫散文"、"昆德拉文選""埃列亞德作品小輯"等許多專輯，參加過《世界文學(xué)四十年佳作選》、《東歐文學(xué)簡史》(羅馬尼亞部分)、《諾貝爾文學(xué)獎詞典》、《外國文學(xué)名著精品賞析》等書的編輯和撰寫工作，主編過《世界著名小說分類文庫·驚險(xiǎn)小說卷》(與人合編)、《外國詩歌百年精華》(與人合編)以及《二十世紀(jì)外國短篇小說編年·美國卷》。工作之余，從事一些翻譯和寫作。已發(fā)表《凡高》、《黛西·米勒》(與人合譯)、《欲望玫瑰》(與人合作)等譯著一百多萬字以及數(shù)百首譯詩。譯作已被收入《世界詩庫》、《世界經(jīng)典散文新編》、《世界短篇小說精品文庫》、《藍(lán)襪子叢書·東歐卷》、《世界散文經(jīng)典》等幾十種選集中。還在《山西文學(xué)》、《詩神》、《散文詩》、《新生界》、《散文天地》、《人民政協(xié)報(bào)》、《環(huán)球時(shí)報(bào)》等幾十種報(bào)刊上發(fā)表散文及散文詩150余篇(章)。
1 細(xì)菌的志向：讀馬林?索雷斯庫
及時(shí)輯 咳 嗽
風(fēng)琴的危險(xiǎn)
戟
奔跑者
監(jiān) 視
咳 嗽
巖 洞
裸體泥療
朋友們
命 運(yùn)
關(guān)燈時(shí)……
煙 草
演 員
荒 誕
安 逸
直角尺
一 切
歷史療法
復(fù)寫紙
第二輯 萬能的靈魂
那 邊
唐 璜
看 法
綠 葉
云
美麗的細(xì)菌
鑒于太陽……
如果水不變黑……
上 課
在生命看來……
笑 病
圣 徒
紊 亂
最長持續(xù)時(shí)間
逃 跑
靈 感
其他維度
尋找黑格爾像
額 外
文 告
光
在我的思想中……
萬能的靈魂
第三輯 征 兆
夜晚，從令人暈眩的高度
塞內(nèi)加
謄寫員
嘉年華
鬧 鐘
和詞語在洞穴中
聲 響
收 縮
咖 啡
衣 裳
阿米巴蟲
橋
玻璃墻
警 惕
彼迪婭
聽 寫
盜 賊
征 兆
第四輯 奇 想
遠(yuǎn) 景
我蒙住……
圣 火
輪 子
眉 弓
洗 印
眼 睛
頌 歌
角 度
毒 藥
腳 步
判 決
鏡 框
奇 想
無 題
拉奧孔
雷 雨
懷 念
霧
路
風(fēng)
第五輯 煉金術(shù)
創(chuàng) 世
多么奇怪
就連空氣
煉金術(shù)
沙 漏
悸動還是顫栗？
事 件
念 頭
煙 囪
藥 方
唐 璜
負(fù) 擔(dān)
我就像塊石頭
核 心
必須擁有一個(gè)名字
第六輯 我看見光
謹(jǐn) 慎
清 晨
深 淵
鄉(xiāng)村博物館
莎士比亞
象 棋
兩 遍
路
我看見光
亞 當(dāng)
第七輯 夢中的詩
環(huán) 節(jié)
迷 信
陶 器
角 度
哦，上帝
一 年
夢中的詩
奶奶和火柴
干 旱
睡 眠
遠(yuǎn) 處
啞 劇
我們認(rèn)識
擺 動
鴻 溝
真的活
馬
仿佛我在玩球……
海
離 去
面 具
天 梯
美麗的細(xì)菌
你猶如美麗的細(xì)菌，走進(jìn)我今天的靈感，我感到幸福，因?yàn)槲蚁矚g你周身溫柔的氣息。
此刻，你將為我從容地在宇宙旅行，每天都會寄給我一份心情，用來代替情書。
我想，有時(shí)，我也會憂傷，仿佛一頭被蝴蝶毒害的大象那時(shí)，我會把你趕走，可又不知你在哪里：
你一會兒在手中，一會兒在眼睛里，或額頭上，一會兒又在思想里。
判 決
電車上的每個(gè)乘客都與坐在自己前面的那位驚人地相似。
興許是車速太快，興許是地球太小。
每個(gè)人的頸項(xiàng)都被后面那位所讀的報(bào)紙肯嚙。
我覺得，有張報(bào)紙正伸向我的頸項(xiàng)，用邊角切割著我的靜脈。
雷 雨院子里閃電在為母雞充電。
懷 念
鳥兒乘坐飛機(jī)前往溫暖的國度。
秋天，你看到一架架飛機(jī)載著夜鶯載著樹葉，離去。
多么奇怪多么奇怪，月亮上聞不到汗味！
如果讓我從遠(yuǎn)處看地球，我會根據(jù)屋檐認(rèn)出它：
在它的光芒上我們額上的汗水在怎樣地流淌！
天 梯 天花板上懸掛著一縷蛛絲，恰好在我床的上方。
每天，我都在觀察蛛絲如何垂得越來越低。
有人給我送來天梯了——我說，是從空中為我拋下的。
盡管我瘦得要命，只是昔日之我的幽靈，但我想我的身軀對于這纖細(xì)的梯子來說，依然太沉太重。
——靈魂啊，你走在前面吧，慢慢的！慢慢的！
……
不錯(cuò)，只是這個(gè)是詩集，我買的時(shí)候都沒有發(fā)現(xiàn)
另類的詩集
很好的書啦
質(zhì)量好，多次購買了291385
正版新書，價(jià)格公道，發(fā)書較快，服務(wù)態(tài)度也好，總之我很滿意。
非常滿意，很喜歡
整體感覺不錯(cuò)哦
包裝很好，印刷不錯(cuò)，字體也十分清晰，無可挑剔。封面很喜歡喜歡，很好玩好玩，很棒的一本書。
包裝精美 印刷很正 很好很不錯(cuò)
書本身很好，包裝很差，不想多說
很好?。。。。。。。。。。。?！
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡太喜歡了
非常棒。這個(gè)詩歌系列很好。
沉默的經(jīng)典，名副其實(shí)。
你爸爸逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼
書的質(zhì)量好，送貨快。索雷斯庫的詩寫的親新，自然，富有想象力，是難得的一本好詩集。
這套書，還是很喜歡的，封面設(shè)計(jì)的不錯(cuò)?！獣拿Q也不錯(cuò)。內(nèi)容還沒有細(xì)看，不過里面有自己喜歡的作家！
也是因?yàn)槲幕?、宗教背景的原因，對外國詩歌的理解一定程度有些影響。不過不妨礙對詩歌的欣賞。
在這樣的時(shí)代讀詩歌，玩物喪志?。旱?，不讀詩歌又能怎樣？
經(jīng)典！非常喜歡這種風(fēng)格的詩歌。希望還能讀到作者的其他詩集。
出現(xiàn)高頻率詞匯：月亮、生命、靈魂，大部分沒看懂，有幾首很喜歡，對個(gè)人還是有影響。
看到“沉默的經(jīng)典”詩歌譯叢字樣，便毫不猶豫地買下，這就是品牌的保證！希望能從中得到理多的營養(yǎng)。在不需要詩歌的年代里，感謝世界上還有詩歌！
沒想到是“沉默的經(jīng)典”系列最好的一部詩集，強(qiáng)推。詩行里有大智慧，也有小哲理。
怎么說呢，挺有腦洞的一個(gè)詩人，有點(diǎn)魔幻現(xiàn)實(shí)主義？喜歡讀特別優(yōu)美，情緒濃郁的朋友不要買，不適合。
很棒?。?！齁了好久了，hhhh～520到的～開心～
詩人對話式的語言，讓人倍感親切。富有哲思的詩句，值得反復(fù)玩味。雖然書中某一頁有些無損，但因?yàn)樵姷木壒剩€是給好評！
利用國慶長假看完了羅馬尼亞詩人索雷斯庫的詩選《水的空白》，很有感觸，閑談般的語氣，平易的文風(fēng)，時(shí)有超現(xiàn)實(shí)主義的想象，指向哲理，常能以小見大，從自身出發(fā)，達(dá)至哲思。中國詩人在新世紀(jì)取得了很大成就，但與國外杰出詩人相比，深度、厚度、廣度差距不小
