日韩偷拍一区二区,国产香蕉久久精品综合网,亚洲激情五月婷婷,欧美日韩国产不卡

兩個擲彈兵

本詩選自《詩歌集》中的《浪漫曲》。舒曼和瓦格納均為這首詩譜曲。

兩個擲彈兵在俄國被俘一八一二年法軍入侵俄國，兵敗，許多士兵被俘。

此刻正向法國行進(jìn)。

他們來到德國駐地，

全都垂頭喪氣筋疲力盡。

他們聽到不幸的消息：

法蘭西帝國已經(jīng)傾覆，

大軍被打得落花流水，——

皇帝，皇帝陛下成了俘虜。

聽到這傷心的消息，

兩個擲彈兵傷心痛哭。

一個說："我渾身疼痛，

舊日的傷口痛得我好苦！"

另一個說："好戲已經(jīng)收場，

我也愿意和你一同歸陰，

可是我有老婆孩子，

他們沒有我難以活命。"

"我不管老婆，我不顧兒女，

我心里懷著更美好的愿望；

他們餓了，讓他們?nèi)ビ戯垼?/p>

如今皇上成了俘虜，我的皇上！

"倘若我現(xiàn)在傷重身亡，

請答應(yīng)我的請求，兄弟！

把我的尸體帶回法蘭西，

把我埋進(jìn)法國的土地。

"紅綬帶的榮譽(yù)十字章，

請你別在我的胸前，

把步槍放在我的手里，

在我的腰間掛上佩劍。

"我要這樣躺在墳?zāi)估铮?/p>

側(cè)耳細(xì)聽，像個站崗的衛(wèi)兵。

直到我聽見長嘯的戰(zhàn)馬的蹄聲和隆隆的大炮的轟鳴。

"那時候皇上就縱馬越過我的墳?zāi)梗?/p>

刀劍閃爍，鏗鏘作響；

那時候我就走出墳?zāi)梗蔽溲b，

去保衛(wèi)皇帝陛下，保衛(wèi)皇上！"

張玉書譯

贈奧·威·施萊格爾(三首)

奧古斯特·威廉·施萊格爾(1767—1845)，德國早期浪漫派的領(lǐng)袖之一。

一八二○年海涅在波恩大學(xué)學(xué)習(xí)時，施萊格爾在該校任教授。海涅曾向他學(xué)習(xí)并受他影響，后來在《論浪漫派》一書中卻對他加以酷評。

Ⅰ

身穿鯨骨裙架，頭上插滿鮮花，

美人痣貼著涂脂抹粉的面頰，

腳踏尖嘴皮鞋，身披繡花衣襖，

發(fā)式高聳如塔，細(xì)腰肢束得像蜂腰：

這樣裝束起來的便是繆斯的冒牌，

她曾經(jīng)前來想和你擁抱相愛。

可你對她退避三舍不予理睬，

內(nèi)心朦朧的激情驅(qū)使你獨自走開。

于是你在古老的林莽中找到一座王宮，

里面躺著一個艷麗絕倫的少女，中了魔法，

宛如秀美的大理石像，正沉睡在夢中。

可是不久魔法就失靈，聽見你問好，

德意志真正的繆斯笑吟吟地從夢中醒來，

充滿柔情蜜意，投入你的懷抱。

Ⅱ

最厲害的蛆蟲是匕首似的疑慮，

最烈性的毒藥是對自己喪失信心，

這種毒藥幾乎咬

嚙了我生命之髓，

我是一顆嫩枝，已經(jīng)失去了支撐。

你大概對這可憐的嫩枝產(chǎn)生憐憫，

讓它攀附著你仁慈的話語，這株嫩枝，

如果這柔弱的枝條一旦開出鮮花，

我應(yīng)該對你表示感謝，我崇高的大師！

但愿你能依然關(guān)懷繼續(xù)等待，

等這嫩枝變成大樹亭亭如蓋，

裝飾那寵愛你的美麗仙女繆斯的花園。

我的奶媽曾向我講過那座花園，

那里縈繞著奇妙優(yōu)美的神秘聲音，

百花絮聒不休，千樹曼聲歌吟。

Ⅲ

你不滿足于自己的財產(chǎn)，

還要享用萊茵河尼伯龍根之寶根據(jù)古代傳說，在萊茵河里沉沒著尼伯龍根神族的珍寶。

(這是指施萊格爾對中古文學(xué)的研究。)

你從泰晤士河海涅這句詩指施萊格爾翻譯莎士比亞的戲劇，這就意味著從英國的泰晤士河取來寶貝。取來奇妙的贈物，

還大膽地采擷了塔果河畔的奇花異草。

(塔果河為流經(jīng)西班牙境內(nèi)最長的河，海涅以這句詩指施萊格爾對以卡爾德隆戲劇為代表的西班牙文學(xué)的研究和翻譯。)

你從底伯爾河底掘出許多珍寶，

(這句詩說明施萊格爾對意大利文學(xué)的研究，羅馬在底伯爾河邊。)

塞納河必須為你的榮譽(yù)納稅上貢，

你甚至逼進(jìn)婆羅門的神圣殿堂，

也想獲取璀璨明珠于恒河之中。

你這慳吝人，我勸你樂天知足，

能得到這樣收獲的人只是少數(shù)，

應(yīng)該想想揮霍，不要再想進(jìn)寶。

你在北國南邦覓珍尋寶，不辭辛勞，

現(xiàn)在該讓你學(xué)生樂享這些寶貝，

讓這快樂的繼承人富足受惠。

張玉書譯

獻(xiàn)給我的母親蓓·海涅

(娘家姓封·蓋爾德恩海涅的母親蓓蒂·海涅，是杜塞爾多夫名醫(yī)封·蓋爾德恩的女兒。詩人的成長受母親的影響很大。)

……